Полуарки королевских корон: история и особенности оформления.
Half-arch (crown)
Полуарки короны: что это такое? История, конструкция и количество полуарок в коронах европейских монархов и британских правителей. Королевские регалии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Полуарка — это деталь из золота, серебра или платины, обычно украшенная драгоценными камнями, которая соединяет ободок (основу) кольцевидной короны с навершием (монде) на вершине короны.
A half arch is the piece of gold, silver or platinum, usually decorated with jewels, that links the circlet (circular base) of a hoop crown to the monde at the top of the crown.
Европейская традиция восьми полуколеб
Многие короны континентальных европейских монархов традиционно состоят из восьми полуарок; примеры среди сохранившихся монархий включают королевские короны Дании, Нидерландов, Норвегии, Испании и Швеции. Единственный пример короны британского монарха с восемью полуарками – Имперская корона Индии, изготовленная для короля Георга V в качестве императора Индии для ношения на Делийском торжестве 1911 года. Короны двух британских королев-консортов XX века также имеют восемь полуарок, а именно корона королевы Александры (1902) и корона королевы Марии (1911), что отражает их происхождение как европейских принцесс из Дании и Германии соответственно.
Many crowns of continental European monarchs traditionally contain eight half arches; examples from extant monarchies include the royal crowns of Denmark, the Netherlands, Norway, Spain and Sweden. The only example of a crown of a British monarch with eight half arches is the Imperial Crown of India, made for King George V as Emperor of India to wear at the Delhi Durbar of 1911. The crowns of two 20th century British Queens consort also have eight half arches, namely the Crown of Queen Alexandra (1902) and the Crown of Queen Mary (1911), reflecting their origins as European princesses from Denmark and Germany respectively.
Британская традиция четырех полуколеб
В отличие от этого, короны британских монархов традиционно состоят из четырех полуарок; примерами служат корона Святого Эдуарда, Государственная корона Георга I, Коронационная корона Георга IV и Имперская государственная корона, а также Шотландская корона. То же самое справедливо и для нескольких корон супруг британских монархов, в частности, Государственной короны Марии Моденской, короны королевы Аделаиды и короны королевы Елизаветы, матери-королевы.
In contrast, the crowns of British monarchs traditionally contain four half arches; examples include St. Edward's Crown, the State Crown of George I, the Coronation Crown of George IV and the Imperial State Crown, and also the Crown of Scotland. The same is true for several British consort crowns, namely the State Crown of Mary of Modena, the Crown of Queen Adelaide and the Crown of Queen Elizabeth The Queen Mother.
Корона принца Уэльского, одна арка
Три существующие короны принца Уэльского, наследника британского престола, имеют по одной полной дуге, с глобусом, расположенным в центре единственной дуги, а не элементом, к которому каждая дуга присоединяется отдельно, согласно указанию короля Карла II, данному в 1677 году. Однако, в отличие от княжеских корон 1902 и 1969 годов, где единственная дуга поднимается вверх, в Короне Фридриха, принца Уэльского (1728), единственная дуга прогибается в центре, а глобус расположен в центре этого прогиба.
The three crowns in existence of the Prince of Wales, the heir apparent to the British throne, all have one full arch, with a globe centred on the single arch rather than being the element to which each arch separately is joined, following an instruction laid down by King Charles II in 1677. Unlike the princely crowns of 1902 and 1969 however, where the single arch rises, in the Crown of Frederick, Prince of Wales (1728) the single arch dips in the centre, with the globe located in the centre of the dip.
Форма арки
Разные короны имеют полуарки разной формы. У некоторых корон полуарки опускаются в центре, в месте соединения с глобусом. Наиболее известным примером является корона Святого Эдуарда, британская коронационная корона, в то время как у других, например, у короны супруга королевы Елизаветы, все четыре полуарки поднимаются под некоторым прямым углом, без центрального прогиба. Однако в случае с Государственной короной Георга I, хотя изначально разработанная корона имела опускающиеся арки, они были подняты под прямым углом для коронации короля Георга II и с тех пор остались в таком положении.
Different crowns possess different shaped half arches. In some crowns, the half arches dip down at the centre of the crown where they meet the globe. The most widely recognized example of this is St. Edward's Crown, the British coronation crown, while in others, such as Queen Elizabeth's consort crown, all four half arches rise at a somewhat right angle, with no central dip. However, in the case of the State Crown of George I, while the crown as originally designed had dipping arches, they were pulled up to a right angle for the coronation of King George II and have remained in that position.
Отрывные дуги
В некоторых коронах, таких как Британская имперская государственная корона, полуарки съемные, что позволяет носить корону как обруч. Александра Датская, Мария Текская и Елизавета Боуз-Лайон (британские королевы-консорты Александра, Мария и Елизавета) на разных этапах носили свои короны в виде обручей, особенно после смерти супругов, когда один из их детей взошел на трон, а они стали королевами-матерями.
In some crowns, such as the British Imperial State Crown, the half arches are detachable, allowing the crown to be worn as a circlet. Alexandra of Denmark, Mary of Teck and Elizabeth Bowes Lyon (British queens consort Alexandra, Mary and Elizabeth) all at various stages wore their own crowns as circlets, particularly after the deaths of the husbands, when one of their children was on the throne and they were the queen mother.
Бархатная инкрустация
Если корона имеет арки или полуарки, то основание коронки под этими арками или полуарками обычно обивается бархатом или другой тканью, либо покрывается металлической накладкой, украшенной драгоценными камнями. Различные государства и короны могут использовать тканевые вставки разных цветов. Наиболее распространенные цвета для тканевой обивки – пурпурный, как в короне королевы Елизаветы и короне Святого Эдуарда, и темно-красный, как в императорской короне Австрии.
Where a crown possesses arches or half arches, the circlet of the crown below the arches or half arches are usually filled with velvet or other cloth, or with a jewelled metal cap. Different states and different crowns may possess different coloured cloth inlays. The most widely used colours for cloth infills are purple, as in the Crown of Queen Elizabeth and in St. Edward's Crown, and dark red, as in the Imperial Crown of Austria.
Никаких арок.
Не все короны имеют арки. Датская корона Кристиана IV, использовавшаяся для коронации избранных монархов до введения абсолютизма в 1660 году, вовсе не имеет покрытия, а существует в виде обруча, в то время как папская тиара представляет собой цельное изделие из серебра (или, в одном случае, из золота). Арки отсутствуют также на Железной короне Ломбардии и на всех иранских драгоценностях короны. И Императорская корона России, и Императорская корона Австрии имеют по две центральные полуарки, а остальная часть короны украшена покрытием.
Not all crowns possess arches. The Danish Crown of Christian IV that was used for the coronation of elected monarchs prior to the introduction of absolutism in 1660 has no covering at all but exists in circlet form, while the Papal Tiara rises as one solid silver (or in one occasion gold) unit. Nor are arches to be found on the Iron Crown of Lombardy, nor any of the Iranian Crown Jewels. Both the Imperial Crown of Russia and the Imperial Crown of Austria possess two central half arches, with most of the rest of the crown covered in.