Рифифи: Французский криминальный триллер 1955 года

Введение

«Рифифи» – французский криминальный фильм 1955 года, экранизация одноименного романа Огюста Ле Бретона. Режиссером фильма выступил американский режиссер Жюль Дассен, попавший в черный список. В главных ролях – Жан Сервайс в роли стареющего гангстера Тони "ле Стефано", Карл Мёнер в роли Джо "ле Суэдо", Роберт Мануэль в роли Марио Фаррати и сам Жюль Дассен в роли Цезаря "ле Миланезе". Четверо преступников объединяются для совершения практически невозможной кражи – ограбления эксклюзивного ювелирного магазина на улице Риволи. Центральным эпизодом фильма является сложная получасовая сцена ограбления, детально показывающая преступление в почти полной тишине, без диалогов и музыки. Фантастическое ограбление неоднократно воспроизводилось преступниками в реальных преступлениях по всему миру. «Рифифи» был номинирован Национальным советом кинокритиков на премию за лучший иностранный фильм. Фильм был повторно выпущен в прокат в 2000 и 2015 годах и до сих пор высоко ценится современными кинокритиками как одно из величайших произведений французского нуара. Дассен был включен в черный список в Голливуде после того, как его коллега, режиссер Эдвард Дмитрак, назвал его коммунистом в Комитете Палаты представителей по расследованию антиамериканской деятельности в апреле 1951 года. Дассен пытался снять фильм «Враг номер один», но работа над ним была остановлена после того, как звезды Фернандель и Зса Зса Габор отказались от участия под давлением американской стороны. Из-за ограниченного бюджета Дассен самостоятельно занимался поиском локаций, а также решил отказаться от сцен кулачных драк, которые пользовались популярностью во Франции благодаря серии фильмов о Лемми Кошене. Сцена, в которой Тони с сожалением решает убить Цезаря за предательство воровского кодекса молчания, была снята как аллюзия на чувства Дассена и других, когда они узнали о готовности своих коллег называть имена перед Комитетом по расследованию антиамериканской деятельности. Этот эпизод отсутствовал в оригинальном романе. Дассен ошибочно полагал, что автор придумал это слово для обозначения марокканских берберов, связанных с войной в Рифе. Песня была написана за два дня поэтом Жаком Лару и композитором Филиппом Жераром после того, как Дассен отклонил предложение Луиги. Фильм был запрещен в некоторых странах из-за сцены ограбления, которую рецензент Los Angeles Times назвал «мастер-классом по взлому и кинопроизводству». Министерство внутренних дел Мексики запретило фильм из-за серии ограблений, имитирующих сцену из «Рифифи». В Финляндии фильм был запрещен в 1955 году и выпущен в сильно урезанном виде в 1959 году с дополнительным налогом из-за своего содержания. В ответ на критиков, утверждавших, что фильм является своего рода учебным пособием по совершению ограблений, Дассен заявил, что фильм показывает, насколько сложно на самом деле совершить преступление. К числу продолжений относятся «Рифифи у женщин» (1959), «Рифифи в Токио» (1963) и «Рифифи в Париже» (1966). При выпуске в Великобритании «Рифифи» демонстрировался в паре с британским научно-фантастическим фильмом «Эксперимент Кватермасса» в рамках двойного сеанса, который стал самым кассовым двойным сеансом в британских кинотеатрах в 1955 году. Дистрибьюторы в США предложили Дассену распространять фильм при условии, что он отречется от своего прошлого и заявит, что был обманом вовлечен в подрывную деятельность. В противном случае его имя будет удалено из титров как режиссера и сценариста. Дассен отказался, и фильм был выпущен компанией United Artists, которая создала подставную корпорацию в качестве дистрибьютора. Фильм успешно распространялся в Америке с указанием Дассена в титрах, что сделало его первым, кто прорвал голливудский черный список.

1955 crime film by Jules Dassin
the episode of The Americans

Rififi is a 1955 French crime film adaptation of Auguste Le Breton's novel of the same name. Directed by American blacklisted filmmaker Jules Dassin, the film stars Jean Servais as the aging gangster Tony "le Stéphanois", Carl Möhner as Jo "le Suédois", Robert Manuel as Mario Farrati, and Jules Dassin as César "le Milanais". The foursome band together to commit an almost impossible theft, the burglary of an exclusive jewelry shop in the Rue de la Paix. The centerpiece of the film is an intricate half hour heist scene depicting the crime in detail, shot in near silence, without dialogue or music. The fictional burglary has been mimicked by criminals in actual crimes around the world. Rififi was nominated by the National Board of Review for Best Foreign Film. Rififi was re released theatrically in both 2000 and 2015 and is still highly acclaimed by modern film critics as one of the greatest works in French film noir. He had been blacklisted in Hollywood after fellow director Edward Dmytryk named him a Communist to the House Committee on Un American Activities in April 1951. Dassin attempted a film L'Ennemi public numero un, which was halted after stars Fernandel and Zsa Zsa Gabor withdrew under American pressure. Due to the low budget, the locations were scouted by Dassin himself. and there were to be no fist fights in the film. Such fight scenes had been important to the popular success in France of the Lemmy Caution film series. The scene where Tony regretfully chooses to kill César for his betrayal of the thieves' code of silence was filmed as an allusion to how Dassin and others felt after finding their contemporaries willing to name names in front of the House Un American Activities Committee. This act was not in the original novel. Dassin mistakenly thought the author had created the word himself to refer to Moroccan Berbers because of the Rif War. The song was written in two days by lyricist Jacques Larue and composer Philippe Gérard after Dassin turned down a proposal by Louiguy. The film was banned in some countries due to its heist scene, referred to by the Los Angeles Times reviewer as a "master class in breaking and entering as well as filmmaking". The Mexican interior ministry banned the film because of a series of burglaries mimicking its heist scene. Rififi was banned in Finland in 1955 and released in severely cut form in 1959 with an additional tax because of its content. In answer to critics who saw the film as an educational process that taught people how to commit burglary, Dassin claimed the film showed how difficult it was to actually carry out a crime. These films include Du rififi chez les femmes (1959), Du rififi à Tokyo (1963), and Du rififi à Paname (1966). On its United Kingdom release, Rififi was paired with the British science fiction film The Quatermass Xperiment as a double bill; this went on to be the most successful double bill release in UK cinemas in all of 1955. The film was offered distribution in the United States on the condition that Dassin renounce his past, declaring that he was duped into subversive associations. Otherwise, his name would be removed from the film as the writer and director. Dassin refused and the film was released by United Artists who set up a dummy corporation as the distributing company. The film was distributed successfully in America with Dassin listed in the credits; in this way he was the first to break the Hollywood blacklist.

Домашние медиа

В Северной Америке фильм "Рифифи" был выпущен как на VHS, так и на DVD. VHS-копия получила негативные отзывы критиков. Роджер Эберт назвал её "небрежной", а Билл Хант и Тодд Дуган, авторы книги "The Digital Bits Insider's Guide to DVD", охарактеризовали VHS-версию как "ужасную" и с "отвратительными субтитрами". Компания The Criterion Collection выпустила DVD-версию фильма 24 апреля 2001 года. В Великобритании "Рифифи" был выпущен на DVD компанией Arrow Films 21 апреля 2003 года, а на Blu-ray Region B тем же издателем 9 мая 2011 года. Фильм был выпущен на Blu-ray и переиздан на DVD в регионе 1 компанией Criterion 14 января 2014 года.

Критический прием

После выхода фильма кинокритик и будущий режиссер Франсуа Трюффо высоко оценил его, заявив, что "Жюль Дассен создал лучший криминальный фильм, который я когда-либо видел, из худшего криминального романа, который я когда-либо читал" и "Всё в Le Rififi продумано до мелочей: сценарий, диалоги, декорации, музыка, выбор актеров. Жан Серве, Роберт Мануэль и сам Жюль Дассен – безупречны". Французский критик Андре Базен отметил, что "Рифифи принес в жанр искренность и человечность, которые разрушают условности криминального кино и способны тронуть наши сердца". В февральском выпуске французского киножурнала Cahiers du cinéma за 1956 год фильм вошел в список двадцати лучших фильмов 1955 года. Фильм был хорошо принят британскими критиками, которые отметили его жестокость при первом показе. The Daily Mirror назвала фильм "блестящим и жестоким", а Daily Herald подчеркнула, что "Рифифи заставит американские попытки экранной жестокости показаться чаепитием в соборе". Национальный совет кинокритиков номинировал фильм на премию "Лучший иностранный фильм" в 1956 году. В 2000 году, 21 июля, Rififi был переиздан в США ограниченным тиражом на новой 35-мм пленке с новыми, более откровенными субтитрами, улучшенными при участии Дассена. Переиздание было очень хорошо воспринято американскими критиками. Сайт Rotten Tomatoes сообщил, что 93% критиков дали фильму положительные отзывы, основываясь на 41 рецензии. На Metacritic, который выставляет нормализованную оценку из 100 на основе рецензий основных критиков, фильм получил средний балл 97, основанный на 13 рецензиях. Среди негативных отзывов критик Chicago Reader Дэйв Керр посчитал, что "во второй половине фильм становится назидательным и разочаровывающим, когда между ворами начинаются распри". Критик и режиссер Жан-Люк Годард негативно оценил фильм в сравнении с другими французскими криминальными фильмами той эпохи, отметив в 1986 году, что "сегодня он и рядом не стоит с Touchez pas au grisbi, который проложил ему дорогу, не говоря уже о Bob le flambeur, для которого он, в свою очередь, открыл путь".

Upon its original release, film critic and future director François Truffaut praised the film, stating that "Out of the worst crime novel I ever read, Jules Dassin has made the best crime film I've ever seen" and "Everything in Le Rififi is intelligent: screenplay, dialogue, sets, music, choice of actors. Jean Servais, Robert Manuel, and Jules Dassin are perfect." French critic André Bazin said that Rififi brought the genre a "sincerity and humanity that break with the conventions of a crime film, and manage to touch our hearts". In the February 1956 issue of the French film magazine Cahiers du cinéma, the film was listed as number thirteen in the top twenty films of 1955. The film was well received by British critics who noted the film's violence on its initial release. The Daily Mirror referred to the film as "brilliant and brutal" while the Daily Herald made note that Rififi would "make American attempts at screen brutality look like a tea party in cathedral city". The National Board of Review nominated the film as the Best Foreign Film in 1956. Rififi was re released for a limited run within America on 21 July 2000 in a new 35 mm print containing new, more explicit subtitles that were enhanced in collaboration with Dassin. The film was received very well by American critics on its re release. The film ranking website Rotten Tomatoes reported that 93% of critics had given the film positive reviews, based upon a sample of 41. At Metacritic, which assigns a normalized rating out of 100 to reviews from mainstream critics, the film has received an average score of 97, based on 13 reviews. Among negative reviews of the film, Dave Kehr of the Chicago Reader felt that "the film turns moralistic and sour in the last half, when the thieves fall out." The critic and director Jean Luc Godard regarded the film negatively in comparison to other French crime films of the era, noting in 1986 that "today it can't hold a candle to Touchez pas au grisbi which paved the way for it, let alone Bob le flambeur which it paved the way for."