Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский научно-фантастический телесериал.
British science fiction television series
Сериал был создан Джерри Андерсоном и представлял собой сочетание научной фантастики и детективного жанра.
The series was created by Gerry Anderson and was a combination of science fiction and police procedural.
Предпосылка
В сериале американский актер Тед Шеклфорд играет бывшего детектива полиции Нью-Йорка Патрика Брогана, теперь лейтенанта полиции города Деметр на планете Альтор в звездной системе Эпсилон Эридани. Броган и его напарник Джек Холдейн (в исполнении Роба Янгблада) должны приспособиться к жизни в другой звездной системе и расследовать преступления, совершаемые как инопланетянами, так и людьми. Также в сериале снималась датская актриса Симон Бендикс в роли офицера Джейн Касл, возлюбленной Холдейна (Броган был счастливо женат и переехал в Деметр-Сити вместе с женой, дочерью и сыном). Все остальные ключевые персонажи были сыграны актерами с использованием сложного грима, включавшего элементы кукольного мастерства для изображения различных инопланетных рас. Значок Брогана с номером 2040 использовался в заставке, что привело к распространенному заблуждению о том, что действие сериала происходит в 2040 году.
The series features American actor Ted Shackelford as former NYPD detective Patrick Brogan, now a lieutenant with the Demeter City police force on the planet Altor in the star system Epsilon Eridani. Brogan and his partner Jack Haldane (played by Rob Youngblood) must adjust to living in another star system, and investigating crimes being committed by aliens as well as humans. Also featuring was Danish actress Simone Bendix as Officer Jane Castle, Haldane's love interest (Brogan was happily married with a wife, daughter and son who relocated to Demeter City with him). All other major characters were played by actors wearing complex make up that also included elements of puppetry in order to depict the different alien races. Brogan's badge, number 2040, was used in the opening credits, resulting in the common misconception that the show is set in 2040.
Семья Броган
Тед Шеклфорд в роли лейтенанта Патрика Брогана. Нэнси Пол в роли Салли Броган. Ник Клейн в роли Мэтью "Мэт" Брогана. Меган Олив в роли Элизабет "Лиз" Броган.
Ted Shackelford as Lieutenant Patrick Brogan. Nancy Paul as Sally Brogan. Nick Klein as Matthew "Matt" Brogan. Megan Olive as Elizabeth "Liz" Brogan.
Полиция города Деметра
Роб Янгблад в роли офицера Джека Холдена. Симон Бендикс в роли офицера Джейн Касл. Джозеф Майделл в роли офицера Лайонела Карсона. Гэри Мартин – голос робота-компьютера станции «Сломская 88».
Rob Youngblood as Officer Jack Haldane. Simone Bendix as Officer Jane Castle. Joseph Mydell as Officer Lionel Carson. Gary Martin as the voice of Slomo Station 88's robot computer.
Другие персонажи
В роли различных инопланетных гостей: Роб Тёртл, Ли Тинклер, Энди Доусон, Джоанна Бернс, Уэйн Форестер, Алекса Роузвуд, Кен Уитфилд и Уилл Бартон.
Appearing as various guest aliens: Rob Thirtle, Leigh Tinkler, Andy Dawson, Joanna Berns, Wayne Forester, Alexa Rosewood, Ken Whitfield, and Will Barton.
Эпизоды
Даты трансляции указаны как даты первой синдикации в США. Номер эпизода. Название. Режиссёр: Джон Глен. Сценарий: Стив Браун и Берт Прелюцкий. Дата выхода в эфир: 26 июня 1995 года. Код серии: 21. Краткое содержание: Пиристский священник Тендалл Калике умирает от самовозгорания во время церемонии в храме пиристов, и Тук становится свидетельницей этого события во время своего первого посещения храма в качестве искателя. Броган и Касл ищут улики, указывающие на то, что смерть Калике была убийством, и подозрение падает на другого священника, Невика Брока. Объединившись с дочерью Подли, Саминой, Халдейн внедряется под прикрытием в храм пиристов, чтобы раскрыть правду.
The dates of broadcast shown are the US first syndication dates. Episode No. TitleDirected byWritten byDirectedBy=John GlenWrittenBy=Steve Brown & Burt PrelutskyOriginalAirDate=1995 6 26ProdCode=21ShortSummary=Pyrist priest Tendall Kalike dies by spontaneous combustion during a ceremony at the Pyrist Temple and the event is witnessed by Took on her first visit to the Temple as a Seeker. Brogan and Castle search for evidence that points to Kalike's death being homicide and suspicion falls on fellow priest Nevik Brok. Teamed with Podly's daughter Samina, Haldane goes undercover at the Pyrist Temple to discover the truth.
Производство
Сериал снимался с мая 1994 года по апрель 1995 года на студии Pinewood. Спецэффекты снимались на студии Shepperton. По состоянию на июль 2017 года сериал Space Precinct доступен в США на стриминговом сервисе Amazon Prime. В ноябре 2018 года полное собрание серий было переиздано в виде DVD-бокс-сета для региона 2 компанией Network DVD. В феврале 2024 года сериал стал доступен для просмотра на платформе Peacock.
The series was filmed between May 1994 and April 1995 at Pinewood Studios. The special effects were filmed at Shepperton Studios. As of July 2017 Space Precinct is available in the US on streaming service Amazon Prime. In November 2018, the complete series was re released as a DVD box set in Region 2, by Network DVD. In February 2024 the series became available to stream on Peacock.