Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Падмини Четтур (род. 1970) — индийская современная танцовщица, получившая обучение у танцовщицы и хореографа Чандралеки. Она руководит собственной танцевальной компанией "Padmini Chettur Dance Company", базирующейся в Ченнаи, Индия.
Padmini Chettur (born 1970) is an Indian contemporary dancer, trained by dancer choreographer Chandralekha. She runs her own dance company based in Chennai, India, "Padmini Chettur Dance Company".
Ранние годы и образование
Падмини Четтур родилась в 1970 году и начала обучение индийским классическим танцевальным стилям Бхарата Натьям в детстве. Она окончила Бирла институт технологий и науки, Пилани (BITS Pilani) в 1991 году.
Padmini Chettur was born in 1970 and began her training in the Indian classical dance styles Bharata Natyam as a child. She graduated from Birla Institute of Technology and Science, Pilani (BITS Pilani) in 1991.
Карьера
Падмини представила свой первый современный эксперимент в 1989 году. В 1991 году она присоединилась к танцевальной компании, руководимой Чандралекой, и работала в ней до 2001 года, выступая в постановках «Лилавати», «Прана», «Ангика», «Сри», «Бхинна Праваха», «Янтра», «Махакаал» и «Шарира». Параллельно с этим, она представила свою первую сольную работу «Крылья и маски» (1999). За ней последовали «Brown», дуэт «Unsung», «Fragility» (2001) – групповая постановка, и «Solo» (2003) в трех частях, а затем еще одна групповая работа «Paperdoll». Ее постановка «Pushed» дебютировала на Сеульском фестивале исполнительских искусств (SPAF) в 2006 году и гастролировала по Брюсселю, Голландии, Зальцбургу, Парижу и Лиссабону. Затем последовала групповая постановка с дальнейшими исследованиями в этом направлении – расширением границ представления о взаимозависимости тел друг от друга и от пространства. Это была также ее первая работа, не предназначенная для традиционной сцены, которая гастролировала по Индии, а также в Вену и Сингапур. Работая над «Wall Dancing», она создала «Kolam» в сотрудничестве с французским хореографом Давидом Ролланом в рамках его постановки. Это танцевальная пьеса, созданная на огромном ковре с изображением Колама. В настоящее время Падмини работает над групповой постановкой, исследующей понятия дистанции и тоски, используя Варнам в современной интерпретации, актуальной для текущего социокультурного контекста. Она была резидентом в Англии, Нидерландах, Германии и других странах. Она также является одним из соучредителей (вместе с танцовщиком-хореографом Преети Атреей, композитором-музыкантом Мартеном Виссером и театральным режиссером-актером Правином Каннануром) художественного коллектива, базирующегося в Ченнаи, Индия, известного как Basement 21.
Padmini presented her first contemporary experiment in 1989. In 1991 she joined the dance company run by Chandralekha and worked with it till 2001, performing in the productions ‘Lilavati,’ ‘Prana,’ ‘Angika,’ ‘Sri,’ ‘Bhinna Pravaha,’ ‘Yantra,’ ‘Mahakaal’ and ‘Sharira.’ Meanwhile, she presented her first solo work ‘Wings and Masks’ (1999). This was followed by ‘Brown', the duet 'Unsung’, ‘Fragility’ (2001) – a group production, and ‘Solo’ (2003) in three sections, and then came another group production ‘Paperdoll’. Her production, ‘Pushed’ premiered at Seoul Performing Arts Festival (SPAF) 2006, and travelled to Brussels, Holland, Salzburg, Paris and Lisbon. came next as a group production with further explorations in that line – pushing the boundaries of the notion of dependency of bodies with one another as well that with the space. This was also her first non proscenium work that travelled within India and to Vienna and Singapore. While working with 'Wall Dancing', she created ‘Kolam’ in association with French choreographer David Rolland as part of his production. It is a dance piece created on a massive carpet with a Kolam designed on it. Padmini is currently working on a group piece exploring the notion of distance and longing by working with a Varnam in a contemporary way – relevant to current socio cultural scenario. She has been artist in residence in England, the Netherlands, Germany and elsewhere. She is also one of the co founders (along with dancer choreographer Preethi Athreya, musician composer Maarten Visser and theater director actor Pravin Kannanur) of an artists' collective based in Chennai, India – known as Basement 21.