Введение
Мысленный эксперимент о внеземном наблюдателе Земли. Марсианский ученый или исследователь – это гипотетический марсианин, часто используемый в мысленных экспериментах как внешний наблюдатель условий на Земле. Наиболее распространенным вариантом является марсианский антрополог, но марсиане, изучающие такие области, как философия, лингвистика и биология, также упоминаются. Следующий отрывок из эссе Ричарда Докинза более или менее типичен: Марсианский таксоном, не знающий, что все человеческие расы легко скрещиваются друг с другом, и не знающий, что большая часть генетической изменчивости в нашем виде разделяется всеми расами, мог бы быть склонен разделить нас на более чем один вид, основываясь на наших региональных различиях в цвете кожи, чертах лица, волосах, размерах тела и пропорциях. В американской структурной лингвистике для описания языка рекомендуется «марсианский подход»: описательный аналитик должен руководствоваться определенными, очень строгими принципами, чтобы быть объективным в точном описании любого языка или его части. Было бы идеально, если бы он мог занять позицию абсолютно постороннего наблюдателя при анализе и описании любого языка. Гипотетический марсианский антрополог, описанный в трудах Ноама Хомского, – это тот, кто, изучая языки мира, пришел бы к выводу, что все они являются диалектами единого языка, воплощающими «универсальную грамматику», отражающую жестко заданный, генетически обусловленный лингвистический модуль, присущий человеческому мозгу. В философии, особенно в философии языка и философии сознания, марсианин часто используется в качестве примера разумного существа с когнитивным аппаратом, отличным от человеческого, например, в следующем примере, приведенном Саулом Крипке: Я не буду доказывать, что простота относительна, или что ее трудно определить, или что марсианин может счесть функцию quus более простой, чем функцию плюс. В распространенном риторическом приеме обращение к марсианскому ученому заставляет читателя обратить внимание на очевидное обстоятельство, которое обычно упускается из виду: если бы марсианин посетил нашу планету, он был бы поражен одним замечательным сходством между живыми существами Земли и одним ключевым отличием. (Примечание: сходство, о котором говорят Хомский и другие, – это универсальный наследственный язык ДНК, а различие – отсутствие универсального языка общения.)
A Martian scientist or Martian researcher is a hypothetical Martian frequently used in thought experiments as an outside observer of conditions on Earth. The most common variety is the Martian anthropologist, but Martians researching subjects such as philosophy, linguistics and biology have also been invoked. The following extract from an essay by Richard Dawkins is more or less typical. A Martian taxonomist who didn't know that all human races happily interbreed with one another, and didn't know that most of the underlying genetic variance in our species is shared by all races might be tempted by our regional differences in skin colour, facial features, hair, body size and proportions to split us into more than one species. In American structuralist linguistics, the Martian approach is recommended for language description:
The descriptive analyst must be guided by certain very fixed principles if he is to be objective in describing accurately any language or part of any language. It would be excellent if he could adopt a completely man from Mars attitude toward any language he analyzes and describes. The hypothetical Martian anthropologist is described in the writings of Noam Chomsky as one who, upon studying the world's languages, would conclude that they are all dialects of a single language embodying a "universal grammar" reflecting a hardwired, genetically determined linguistic module inherent in the human brain. In philosophy, especially philosophy of language and philosophy of mind, the Martian is often invoked as an example of an intelligent being with a cognitive apparatus that differs from that of humans, e. g. the following example given by Saul Kripke:
I will not here argue that simplicity is relative, or that it is hard to define, or that a Martian might find the quus function simpler than the plus function. In a common rhetorical turn, invoking the Martian scientist forces the reader to observe an obvious state of affairs that is ordinarily overlooked:
If a Martian graced our planet, it would be struck by one remarkable similarity among Earth's living creatures and a key difference. (NB: The similarity Chomsky et al. mean is the universal hereditary language of DNA, while the difference is the lack of a universal language of communication.)
Американские марсианские ученые
Необыкновенные венгерские ученые времен Второй мировой войны, эмигрировавшие в США в первой половине XX века. Самыми выдающимися «марсианами» (учеными) были Теодор фон Карман, Джон фон Нейман, Юджин Вигнер и Эдвард Теллер. Их прозвали «марсианами» из-за их гениальных способностей к решению проблем и изобретениям, которые казались неземными.