Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американская ирландская фолк-группа
American Irish folk band
Culann's Hounds – традиционная ирландская фолк-группа из Сан-Франциско, штат Калифорния, США. Основанная в 1999 году Стивом Гарднером и Майклом Келлехером под названием The Irish Bastards, группа начала давать концерты и вскоре сменила название на более благозвучное.
Culann's Hounds are a traditional Irish folk band from San Francisco, California, United States. Founded in 1999 by Steve Gardner and Michael Kelleher as The Irish Bastards, the band began playing gigs and soon adopted the more broadly appealing name.
Происхождение
Название «Охотничьи псы Куланна» происходит от ирландской народной истории о Кухулине, великом ирландском герое, описанном в «Таине». Кухулин, что означает «Пёс Куланна», получил своё имя после того, как убил (в целях самообороны) свирепую сторожевую собаку, принадлежавшую кузнецу Куланну. Мальчик отплатил кузнецу, охраняя его дом, пока не вырастили новую собаку. Culann's Hounds дали свой первый публичный концерт весной 1999 года в таверне Blackthorn в Сан-Франциско. Хотя поначалу посещаемость была немногочисленной, энергичная музыка привлекла публику, положив начало традиции воскресных концертов, иногда называемых «Воскресными посиделками с пивом у Псов». Популярность Culann's Hounds росла, и в 2001 году они записали и выпустили свой первый одноимённый альбом. Их второй альбом, Year of the Dog, был выпущен 17 марта 2006 года (в День святого Патрика) в Great American Music Hall. The Hounds были хэдлайнерами шоу, а Quin и The Earl Brothers выступали на разогреве. The Hounds возвращались в Great American Music Hall с концертами в День святого Патрика каждый год с 2007 года по настоящее время. The Hounds гастролировали по Соединённым Штатам и Европе, выступая на концертах и фестивалях с многочисленными известными исполнителями из разных жанров и со всеми значимыми ирландскими группами. The Hounds готовят материал для нового альбома, в котором будет больше их собственных композиций. Некоторые из этих треков были выпущены в 2007 году («The House of Faith Session») и в 2008 году («One for the Road»), хотя последний состоит почти полностью из традиционных песен.
The name Culann's Hounds derives from the Irish folk story of Cuchulainn, a great Irish hero chronicled in the Tain. Cuchulainn, meaning the Hound of Culann, earned his name after killing (in self defense) a fierce guard dog owned by the blacksmith Culann. The boy repaid the smith by guarding his house until a new dog could be raised. Culann's Hounds played their first public gig in spring of 1999 at the Blackthorn Tavern in San Francisco. Though initially sparsely attended, the up tempo music attracted a crowd, establishing a tradition of Sunday afternoon gigs, sometimes called the Hounds' Sunday Beer Social. Culann's Hounds' popularity grew and in 2001 they recorded and released their first, eponymously titled album. Their second album, Year of the Dog, was released March 17, 2006 (St. Patrick's Day) at the Great American Music Hall. The Hounds headlined the show; Quin and the Earl Brothers opened. The Hounds have returned to headline the Great American Music hall for St. Patrick's Day each year from 2007 to the present. The Hounds have toured in the United States and Europe, playing concerts and festivals with numerous top shelf acts from various genres, and every Irish band of note. The Hounds are preparing material for a new album, which will feature more of their original compositions. Some of these tracks were released in 2007 (The House of Faith Session) and 2008 (One for the Road), though the latter is composed almost entirely of traditional songs.