Полковник Абу Тахер: Биография и политическая деятельность
Abu Taher
Полковник Таher: организатор ноябрьского переворота 1975 в Бангладеш, освободивший Зиаур Рахмана. Суд 2011 года признал его дело незаконным. Биография.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бангладешский военный офицер.
Bangladeshi military officer
Он нес ответственность за переворот 7 ноября, который стал третьим переворотом 1975 года в Бангладеш. После освобождения Зиаура Рахмана и восстановления его в должности начальника армии, в 2011 году его суд был признан незаконным верховным судом Бангладеш. Его родное село было Казла в Пурбадхале, округ Нетрокона, Бангладеш. После окончания средней школы в колледже Мурари Чанд в Силхете, Тахер поступил на службу в армию Пакистана в сентябре 1960 года в качестве кандидата в офицеры.
He was responsible for the 7 November coup which was 3rd Coup of 1975 of Bangladesh. After freeing Ziaur Rahman and reinstating him as army chief, However, in 2011, his trial was declared illegal by the high court of Bangladesh. His ancestral village was Kazla in Purbadhala, Netrokona District of Bangladesh. After the completion of higher secondary school from Murari Chand College in Sylhet, Taher joined the Pakistan Army in September 1960 as an officer candidate.
Военная карьера
Тахер получил звание в 1962 году в качестве второго лейтенанта в пакистанской армии. В 1965 году он поступил в элитную группу специального назначения Пакистана (силы коммандос).
Taher received his Commission in 1962 as a second lieutenant in the Pakistan Army. He joined the elite Pakistan Special Services Group (Commando Force) in 1965.
Война за независимость Бангладеш
К концу августа 1971 года капитан Тахер вместе с тремя другими бенгальскими офицерами: майором Манзуром, майором Зиауддином и капитаном Базлулом Гани Патвари дезертировали из пакистанской армии и перешли границу в районе Абботтабада, Западного Пакистана, в Индию. Сектор 11 располагался в районе Рангпур, включавшем районы Мьменсингх, Тангайл и части района Рангпур. 10 октября, после временного перевода майора Зии в сектор Силхет, майор Шафаят Джамиль передал временное командование сектором силам БМД (Бангладешских сил освобождения). Сектор 11. 2 ноября 1971 года Тахер потерял ногу в результате взрыва мины во время брифинга. Лидер эскадрильи М. Хамидулла Хан был официально назначен командующим Сектором 11 по прямому приказу от генерала Османи, штаб-квартиры Временного провинциального правительства Бангладеш, переданному через EAM. Тахера доставили в Пуне, Индия. 21 ноября Тахер получил заключение медицинской комиссии. Позже ему ампутировали ногу, и он оставался там до февраля 1972 года. За проявленное мужество он был награжден орденом Бир Уттом.
Towards the end of August 1971, Captain Taher, along with three other Bengali officers: Major Manzur, Major Ziauddin and Captain Bazlul Ghani Patwari defected from the Pakistani Army and crossed over the border near Abbottabad, West Pakistan, into India. Sector 11 was located across the Rangpur District, which comprised Mymensingh District, Tangail District and parts of the Rangpur District. On October 10, upon Major Zia's temporary transfer to the Sylhet sector, Major Shafayat Jamil handed over the interim command of the sector to BDF. Sector 11. On 2 November 1971, Taher lost his leg from a small mine blast during a debriefing. Squadron Leader M. Hamidullah Khan was officially appointed Sector Commander of Sector 11 under direct orders through EAM from General Osmani, Bangladesh Interim Provincial Government Headquarters. Taher was flown to Pune, India. On 21 November Taher received a Medical Board Release. His leg was later amputated there, where he remained until February 1972. For his valour, he was awarded Bir Uttom.
Послевоенная деятельность
После возвращения Тахер был восстановлен в армии Бангладеш в апреле для последующего увольнения в соответствии с административной процедурой. Он был уволен в звании подполковника с сохранением соответствующих прав и поэтому широко известен как полковник Тахер. Джатио-самаджатантрик дал отделился от Бангладешской лиги чатр, студенческого крыла Бангладешской лиги Авами, и призвал к установлению социализма посредством вооружённой революции. Тахер возглавил её вооружённое крыло, Гонобахини, и руководил насильственной кампанией вооружённого восстания против правительства Шейха Муджибура Рахмана.
Following his return, Taher was reinstated into the Bangladesh Army in April for effective retirement following administrative procedure. He was retired with a legacy entitlement rank of Lieutenant Colonel and hence is widely known as Colonel Taher. The Jatiyo Samajtantrik Dal had split from the Bangladesh Chhatra League, the student wing of the Bangladesh Awami League and called for establishing socialism through an armed revolution. Taher became the head of its armed wing, the Gonobahini and led a violent insurgency campaign against the government of Sheikh Mujibur Rahman.
15 августа 1975 г.
Абу Тахер приветствовал убийство шейха Муджибура Рахмана 15 августа 1975 года, отметив: «Они совершили большую ошибку. Не следовало разрешать похоронить шейха Муджиба. Теперь на этом месте построят святыню. Его тело следовало выбросить в Бенгальский залив». Было известно, что Джатио Самаджатантрик Даль имела планы восстания против правительства шейха Муджиба. После переворота 15 августа JSD призвала своих сторонников изучать труд Маркса «Классовая борьба во Франции». Тахер был судим военным трибуналом в центральной тюрьме Дакки и приговорен к смертной казни 17 июля 1976 года. Он был казнен через повешение 21 июля 1976 года. Его последней трапезой были манго и чай.
Abu Taher welcomed the assassination of Sheikh Mujibur Rahman on 15 August 1975, remarking, They've made a big mistake. They shouldn't have allowed Sheikh Mujib's burial. Now a shrine will be built there. His body should have been thrown into the Bay of Bengal. It was known that Jatiyo Samajtantrik Dal had plans for an insurrection against Sheikh Mujib's government. After the 15 August coup, JSD encouraged its followers to study Marx's The Class Struggles in France. Taher was tried by a military tribunal inside the Dhaka Central Jail and sentenced to death on 17 July 1976. He was executed by hanging on 21 July 1976. His last meal consisted of mangoes and tea.
Решение Высшего суда
22 марта 2011 года Высокий суд отменил предыдущий приговор, разрешавший казнь Тахера военным трибуналом во время действия военного положения в стране. Приговор военного суда был признан незаконным. Суд установил, что казнь Тахера произошла по плану генерал-майора Зиа.
On 22 March 2011, the High Court overturned the previous judgement that authorised Taher's execution by a military tribunal while the nation was under martial law. The military court judgement was declared illegal. The court observed Taher's execution had happened according to Major General Zia's plan.