Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вице-президент Индии с 1974 по 1979 год.
Vice President of India from 1974 to 1979
Басаппа Данапа Джатти (10 сентября 1912 – 7 июня 2002) – пятый вице-президент Индии, занимавший этот пост с 1974 по 1979 год. С 11 февраля по 25 июля 1977 года он был исполняющим обязанности президента Индии. Он также занимал должность главного министра Карнатаки. За пять десятилетий своей насыщенной политической карьеры Джатти прошел путь от муниципального депутата до второй по значимости должности в Индии.
Basappa Danappa Jatti (10 September 1912 – 7 June 2002) was the fifth vice president of India, serving from 1974 to 1979. He was the acting president of India from 11 February to 25 July 1977. He also served as the chief minister of Karnataka. Jatti rose from a being a Municipality member to India's second highest office during a five decade long chequered political career.
Ранние годы
Джатти родился 10 сентября 1912 года в Савальги, Джамханди Талук района Биджапур, в современном штате Карнатака, в семье лингаят, говорящих на каннада. Его родителями были Дасаппа Джатти и Сангамма. Джатти учился в средней школе П.Б. в Джамканди, получил степень бакалавра искусств в колледже Раджарам и юридическую степень в юридическом колледже Сайкса в Кольхапуре. Прежде чем быть избранным в муниципалитет Джамханди в 1940 году и впоследствии стать его президентом, Джатти некоторое время работал юристом в Джамканди. Он был избран в законодательное собрание штата Джамаханди, где стал министром, а затем и главным министром.
Jatti was born in a Kannada speaking Lingayat family at Savalgi in Jamkhandi Taluk of Bijapur district in present day Karnataka on 10 September 1912. His parents were Dasappa Jatti and Sangamma. Jatti studied at the PB High School Jamkhandi and obtained a Bachelor of Arts degree from Rajaram College and a degree in law from the Sykes Law College, Kolhapur. Jatti practiced as a lawyer for a while in Jamkhandi before being elected to the Jamkhandi municipality in 1940 and going on to become its president. He was elected to the Jamakhandi State Legislature, becoming a minister and subsequently its chief minister.
Ранняя политическая карьера
В 1940 году он начал политическую деятельность в качестве члена муниципалитета Джамканди, а затем в 1945 году стал президентом муниципалитета города Джамканди. Позже он был избран членом Законодательного собрания штата Джамканди и назначен министром в правительстве княжеского государства Джамканди. В конечном итоге, в 1948 году он стал «деваном» (главным министром) государства Джамканди. На посту девана он поддерживал дружеские отношения с махараджей Шанкаром Рао Патварданом и добился присоединения небольшого княжества к Индийскому Союзу. 8 марта 1948 года, после объединения Джамканди со штатом Бомбей, он вернулся к юридической практике и занимался ею в течение 20 месяцев. Впоследствии Джатти был назначен членом Законодательного собрания штата Бомбей от объединенной территории, и уже через неделю после назначения был назначен парламентским секретарем действующего премьер-министра Бомбея Б. Г. Кхера. Он занимал эту должность около двух лет. После всеобщих выборов 1952 года он был назначен министром здравоохранения и труда правительства Бомбея и оставался на этом посту до реорганизации штатов. Его автобиография «Я сам себе образец» пользуется большой популярностью.
In 1940, he entered politics as a Municipality member at Jamkhandi and subsequently became the president of the Jamkhandi Town Municipality in 1945. Later, he was elected as a member of the Jamkhandi State Legislature and was appointed a minister in the government of the princely state of Jamkhandi. Finally, he became the 'dewan' (chief minister) of Jamkhandi state in 1948. As dewan, he maintained cordial relations with the Maharaja, Shankar Rao Patwardhan, and brought about the accession of the small principality to the Indian Union. On 8 March 1948 after Jamkhandi was merged with Bombay state, he returned to legal practice and continued with it for 20 months. Later, Jatti was nominated as a member of the Bombay State Legislative Assembly to represent the merged area, and within a week of his nomination, he was appointed Parliamentary Secretary to the then Bombay chief minister, B. G. Kher. He worked in that capacity for a couple of years. After the 1952 general elections, he was appointed Minister of Health and Labour of the then Bombay government and held that post till the reorganization of states. His autobiography, 'I'm my own model', is very popular.
Главный министр штата Майсур
Джанти стал членом Законодательного собрания Майсура после реорганизации и был председателем Комитета по земельной реформе, что подготовило почву для принятия Закона о земельной реформе Майсура 1961 года (отменившего систему арендного землепользования и землевладение по найму). Он был главным министром, а Кадидал Манджапа – министром по делам доходов, когда законопроект был принят. В 1958 году, когда С. Ниджалингаппа ушел в отставку с поста главного министра штата, Джатти был избран лидером партии, несмотря на серьезное сопротивление со стороны ветерана Конгресса Т. Субраманьи. Он стал главным министром Майсура в 1958 году и оставался на этом посту до 1962 года. Однако ему пришлось уйти в отставку, поскольку он не пользовался поддержкой большинства избранных законодателей от партии Конгресс, и его сменил С. Р. Канти.
Jatti became a member of the Mysore Legislative Assembly after the reorganization and was Chairman of the Land Reforms Committee, which paved the way for the 1961 Mysore Land Reforms Act (which abolished the tenancy system and absentee landlordism). He was the chief minister and Kadidal Manjappa was the revenue minister when the bill was adopted. In 1958, when S. Nijalingappa stepped down as chief minister of the state, Jatti was elected leader of the party in the face of a stiff challenge from Congress veteran T. Subramanya. He became the chief minister of Mysore in 1958 and continued in that office until 1962. He however was forced to resign as chief minister since he did not command the support of a majority of elected legislators of the Congress Party and was succeeded by S. R. Kanthi.
Позднее политическая карьера
Впоследствии Джатти был лейтенант-губернатором Пондичерри с октября 1968 года по ноябрь 1972 года. В ноябре 1972 года Джатти был назначен губернатором Ориссы. 1 марта 1973 года правящее правительство Конгресса во главе с Нандини Сатпати подало в отставку после потери большинства в законодательном собрании. Хотя лидер оппозиции Биджу Патнаик заявил о намерении сформировать правительство и продемонстрировал поддержку большинства законодателей, Джатти, по совету Сатпати, принял решение прервать сессию собрания и 3 марта 1973 года рекомендовал ввести в штате президентское правление. Джатти, при поддержке советников, управлял штатом в период президентского правления, который продолжался до марта 1974 года. В августе 1974 года он подал в отставку с поста губернатора, чтобы участвовать в выборах вице-президента 1974 года. На выборах Джатти победил оппозиционного кандидата Н. Э. Хоро, набрав 521 голос в избирательной коллегии против 141 голоса, отданных за Хоро. Джатти был объявлен избранным 27 августа 1974 года и принес присягу в качестве вице-президента Индии 31 августа 1974 года. После смерти Фахруддина Али Ахмеда 11 февраля 1977 года Джатти в тот же день был приведен к присяге в качестве исполняющего обязанности президента Индии. После поражения Индийского национального конгресса на всеобщих выборах 1977 года Джатти попросил Индиру Ганди остаться в должности премьер-министра и, по рекомендации Кабинета министров, отменил чрезвычайное положение 21 марта 1977 года. Джатти привел к присяге Морарджи Десая в качестве премьер-министра 24 марта 1977 года. В апреле 1977 года новое правительство рекомендовало распустить правительства и законодательные собрания в штатах, управляемых партией Конгресса. Хотя Джатти первоначально колебался с принятием рекомендации Кабинета, на следующий день он согласился с ней и распустил правительства в девяти штатах. 25 июля 1977 года Джатти сменил Нилам Санжива Редди на посту президента Индии после его бесспорного избрания на президентских выборах 1977 года.
Jatti subsequently was Lieutenant Governor of Pondicherry from October 1968 to November 1972. Jatti was appointed Governor of Orissa in November, 1972. On March 1, 1973 the ruling Congress government led by Nandini Satpathy resigned after it lost its majority in the legislative assembly. Although the leader of the opposition, Biju Patnaik, staked his claim to form the government and demonstrated the support of a majority of legislators, Jatti chose to prorogue the assembly session on the advice of Sathpathy and on March 3, 1973 recommended President’s rule in the state. Jatti, with the aid of advisors administered the state during the period of President’s Rule which continued until Mach, 1974. He resigned as governor in August, 1974 to contest in the vice presidential election of 1974. In the election, Jatti defeated the opposition candidate N. E. Horo winning 521 votes in the electoral college against 141 polled by Horo. Jatti was declared elected on 27 August 1974 and sworn in as the vice president of India on August 31, 1974. Following the death in office of Fakhruddin Ali Ahmed on February 11, 1977, Jatti was sworn in as the acting president of India the same day. Following the defeat of the Indian National Congress in the general elections of 1977, Jatti asked Indira Gandhi to continue as caretaker prime minister and, on the recommendation of the Cabinet, revoked the Emergency on March 21, 1977. Jatti swore in Morarji Desai as prime minister on March 24, 1977. In April, 1977, the new government recommended the dismissal of governments and the dissolution of legislative assemblies in states ruled by the Congress Party. Although Jatti initially hesitated to accept the Cabinet’s recommendation, he agreed to it a day later and dismissed governments in nine states. Jatti was succeeded by Neelam Sanjiva Reddy as President of India on 25 July 1977 following his unopposed election to the presidency in the presidential election of 1977.
Религиозная деятельность
Глубоко религиозный человек, Джатти был первым президентом "Басава Самити" – религиозной организации, распространявшей учение Басавешвары, святого, философа и реформатора общины лингаятов XII века. "Басава Самити", основанная в 1964 году, опубликовала множество книг о лингаятизме и шаранах, а также организовала перевод "вачанов" шаранов на различные языки. Он также принимал участие в деятельности различных организаций, занимавшихся социальной работой.
A deeply religious man, Jatti was the founder president of the "Basava Samithi", a religious organisation which propagated the preachings of 12th century saint, philosopher and reformer of Lingayat community Basaveshwara. The Basava samithi established in 1964 has published many books on Lingayatism and Sharanas and has got the 'vachanas' of sharanas translated into various languages. He was also involved in various organisations concerned with social activities.
Смерть и наследие
Он умер 7 июня 2002 года. Его почитали как человека, подавшего пример бескорыстного служения и отстаивавшего политику, основанную на моральных принципах. Однажды его назвали обычным человеком с необычайным мышлением, и он дал своей автобиографии название «Я сам себе пример». Празднования его столетия прошли в 2012 году.
He died on 7 June 2002. He was hailed as a man who set an example of selfless service and stood for value based politics. He was once called an ordinary man with extraordinary thought, and he named his autobiography, I'm My Own Model. His centenary celebrations were held in 2012.