Введение
Площадь Золотой Баухинии — открытая площадь в районе Ван Чай, Гонконг. Площадь получила своё название в честь гигантской статуи золотой баухинии Блейка (Bauhinia blakeana), расположенной в центре площади, перед Гонконгским конгрессно-выставочным центром, где в июле 1997 года проходили церемонии передачи Гонконга и образования Специального административного района Гонконга. Ежедневно в 8:00 утра проводится церемония поднятия флага. Площадь считается туристической достопримечательностью. Скульптура, позолоченный цветок баухинии, имеет высоту шесть метров. Основная часть композиции представляет собой баухинию, установленную на красном гранитном постаменте в форме пирамиды. Скульптура считается важным символом для жителей Гонконга после передачи. В период празднования второго дня китайского Нового года и Национального дня Китайской Народной Республики на площади устраивается фейерверк. Местные жители также прозвали Золотую Баухинию «Золотым Пак Чоем».
The Golden Bauhinia Square is an open area in Wan Chai, Hong Kong. The square was named after the giant statue of a golden Bauhinia blakeana at the centre of the area, situated outside the Hong Kong Convention and Exhibition Centre, where the ceremonies for the handover of Hong Kong and the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region were held in July 1997. A flag raising ceremony is held every day at 8:00 am. It is considered a tourist attraction. The sculpture, a gilded flower bauhinia, is six metres high. The major part is composed of a bauhinia on a base of red granite pillar on a pyramid. The sculpture is deemed an important symbol for the Hong Kong people after the handover. On the second day of Chinese New Year and National Day of the People's Republic of China, the square is lit up by a firework show. The Golden Bauhinia has also been nicknamed the "Golden Pak Choi" by locals.
Церемония поднятия флага
Официальная ежедневная церемония поднятия флага на площади Золотой Баухинии, расположенной перед Гонконгским конгресс- и выставочным центром, проводится Силами полиции Гонконга. Существует три типа церемоний: ежедневная церемония поднятия флага (ежедневно, за исключением 1-го числа каждого месяца), расширенная церемония поднятия флага (1-го числа каждого месяца, за исключением июля и октября) и специальная церемония поднятия флага (1 июля и 1 октября). Ежедневная церемония включает в себя обычную форму и исполнение национального гимна, в то время как расширенная церемония включает в себя парад по подъему флага из офицеров полиции Гонконга, сопровождаемый стрелковым подразделением в парадной форме, а также исполнение национального гимна Полицейским оркестром с последующим 10-минутным музыкальным выступлением Полицейского духового оркестра. С июля 2008 года, во второе воскресенье каждого месяца, церемония поднятия флага проводится различными местными молодежными униформированными группами (UG). Эти группы проводят ежедневную церемонию поднятия флага (то есть группа по подъему флага состоит из пяти человек: один командир, два поднимающих национальный флаг и два поднимающих региональный флаг) без музыкального сопровождения оркестра.