Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сингапурский судья (1915–2005)
Singaporean judge (1915–2005)
Ви Чонг Джин (; 28 сентября 1915 – 5 июня 2005) – сингапурский судья малайского происхождения, занимавший пост главного судьи Сингапура с 1963 по 1990 год. Родился в Пенанге, Малайзия, и был первым азиатским юристом, назначенным судьей Верховного суда Сингапура. Прослужив главным судьей Сингапура 27 лет, Ви стал самым долгослужившим главным судьей в Содружестве. На должность главного судьи Сингапура он был назначен бывшим президентом Сингапура Юсуфом Исхаком.
Wee Chong Jin (; 28 September 1915 – 5 June 2005) was a Malayan born Singaporean judge who served as chief justice of Singapore between 1963 and 1990. Born in Penang, Malaysia, he was the first Asian lawyer to be appointed a Judge of the Supreme Court of Singapore. Having served as the chief justice of Singapore for 27 years, Wee was the longest serving chief justice in the Commonwealth. He was being appointed as chief justice of Singapore by former president of Singapore, Yusof Ishak.
Ранние годы
Уи родился в Пенанге в семье Уи Гим Пуая и Лима Пайк Ю. Он получил начальное образование в Пенангской свободной школе, а затем изучал юриспруденцию в колледже Святого Иоанна Кембриджского университета. В ноябре 1938 года он был принят в коллегию адвокатов Middle Temple и в 1940 году, по возвращении в Пенанг, получил статус адвоката и солиситора Проливов.
Wee was born in Penang to parents Wee Gim Puay and Lim Paik Yew. He received his early education at the Penang Free School, and read law at St John's College, Cambridge. He was called to Bar at the Middle Temple in November 1938, and was admitted as an Advocate and Solicitor of Straits Settlements in 1940 upon returning to Penang.
Юридическая карьера
Мы занимались юридической практикой в Малайзии и Сингапуре с 1940 по 1957 год в фирме Wee Swee Teow & Co.
Wee practised law in Malaysia and Singapore from 1940 to 1957, with the firm Wee Swee Teow and Co.
Судебная карьера
15 августа 1957 года Уи стал первым азиатским юристом, назначенным судьей Верховного суда Сингапура, а 5 января 1963 года – главным судьей Сингапура. Его назначение главным судьей положило конец столетней традиции назначения британских главных судей – последним из которых был сэр Алан Роуз – для Сингапура. Уи занимал эту должность 27 лет, что сделало его самым долгослужившим главным судьей не только в Сингапуре, но и во всем Содружестве.
Wee became the first Asian lawyer to be appointed to the position of a judge at the Supreme Court of Singapore on 15 August 1957, and subsequently appointed Chief Justice of Singapore on 5 January 1963. His appointment as Chief Justice marked the end of the century old tradition of appointing British Chief Justices – the last of whom was Sir Alan Rose – for Singapore. Wee remained in the position for 27 years, making him the longest serving chief justice not only in Singapore, but also in the Commonwealth.
Другие роли
Уи также был первым председателем Президентского совета по правам меньшинств с 1973 года и оставался на этом посту в течение 18 лет. В течение двух дней Ви исполнял обязанности президента Сингапура после отставки Девана Наира. Вье Чонг Джин также замещал главу государства, когда президент Сингапура отсутствовал или был не в состоянии исполнять свои обязанности. Он замещал Юсуфа Исхака на посту Ян ди Пертуан Негара, а также президента Бенджамина Шиареса. В 1988 году он стал первым президентом Сингапурской академии права. В августе 1991 года он был награжден орденом «За выдающиеся заслуги». В апреле 1992 года Уи был удостоен звания почетного члена и пожизненного члена Сингапурской академии права – высшей награды, которой Академия может удостоить человека. После выхода на пенсию 27 сентября 1990 года он работал юридическим консультантом Верховного суда Сингапура, а в 2004 году ему был поставлен диагноз рак легких.
Wee also served as the first chairman of the Presidential Council for Minority Rights from 1973 and remained at its helm for 18 years. Wee assumed the post of the acting President of Singapore for two days when Devan Nair stepped down as President. Wee Chong Jin had also stepped in when Singapore's heads of state were either away or indisposed. He had stood in for Yusof Ishak when he was Yang di Pertuan Negara and also for President Benjamin Sheares. He was the first president of the Singapore Academy of Law in 1988. In August 1991, he was awarded the Distinguished Service Order. In April 1992, Wee was made an Honorary Member and Fellow of the Singapore Academy of Law for life – the highest honour made to a person by the Academy. He served as a legal consultant of the Supreme Court of Singapore after his retirement on 27 September 1990, and was diagnosed with lung cancer in 2004.
Личная жизнь
Уи также был известен своей любовью к спорту, поскольку он был выдающимся игроком в крикет за Кембриджский университет в 1937 году и увлеченным игроком в гольф, занимавшим пост президента Сингапурской ассоциации гольфа с 1962 по 2002 год. Уи умер 5 июня 2005 года от осложнений, вызванных раком легких и мозга. Похороны прошли в католической церкви Святого Игнатия на Королевской дороге в Букит-Тиме, после чего его тело было кремировано в крематории Мандай. Уи оставил после себя жену, Сесилию Хендерсон, трех сыновей – Лоренса, Джона и Патрика, дочь Веронику и внуков – Лауру, Николь, Дэвида и Майкла.
Wee was also known for his love for sports, as he was an outstanding cricketer for Cambridge University in 1937 and a keen golfer serving as President of the Singapore Golf Association from 1962 to 2002. Wee died on 5 June 2005 of complications from lung and brain cancer. A funeral was held at the Catholic Church of St. Ignatius at King's Road in Bukit Timah before his body was cremated at the Mandai Crematorium. Wee is survived by his wife, Cecilia Henderson, three sons, Laurence, John and Patrick, and one daughter, Veronica, and his grandchildren, Laura, Nicole, David and Michael.
Честь Малайзии
: Командор ордена Защитника Королевства (П. М. Н.) – Тан Шри (1965)
: Commander of the Order of the Defender of the Realm (P. M. N.) – Tan Sri (1965)