Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бад-Либенцель (; Швабский: Bad Liabazell) — курортный город в долине реки Нагольд, в северной части Шварцвальда (Чёрного леса). Город впервые упоминается в 1090 году и является центром миссии Либенцеллер (религиозного движения). Бад-Либенцель входит в состав района Кальв, который, в свою очередь, включает семь поселков, помимо самого города: Мёттлинген, Унтерхаугштетт, Монакам, Бейнберг, Унтерленгенхардт и Майзенбах-Цайнен. С 1992 года Бад-Либенцель поддерживает партнерские отношения с коммуной Вилен-ла-Жюэль во Франции.
Bad Liebenzell (; Swabian: Bad Liabazell) is a spa town in the Nagold River valley, the northern part of the Black Forest. It was first mentioned in 1090 and is the heart of the Liebenzeller Mission (a religious movement). Bad Liebenzell is part of the Calw district; it in turn comprises seven sub districts besides the town itself: Möttlingen, Unterhaugstett, Monakam, Beinberg, Unterlengenhardt und Maisenbach Zainen. Bad Liebenzell has also had an alliance with Villaines la Juhel in France since 1992.
География
Бад-Либенцель расположен к западу от центра земли Баден-Вюртемберг, в Нагольде. Высота местности в деревне варьируется от 310 метров (в долине Monbachtal) до 687 метров (на территории Gemarkung Maisenbach Zainen). Бад-Либенцель является частью природного парка Шварцвальд Mitte/Nord. Город Бад-Либенцель включает в себя бывшие общины Меттлинген, Бейнберг, Майсенбах, Монакам, Унтерхаугстетт и Унтерленгенхардт. До 1970 года к Бад-Либенцель также относились дома в долине Monbachtal и на лесопилке Maisenbacher Sägemühle. В состав бывших общин Унтерленгенхардт, Бейнберг, Монакам и Унтерхаугстетт входили только одноименные деревни. В общину Gemeinde Maisenbach также входят деревня Maisenbach и поселок Zainen. Поселок Möttlingen и ферма Georgenau принадлежали бывшей общине Möttlingen. Бывшие общины являются местными населенными пунктами в значении муниципального кодекса земли Баден-Вюртемберг, с собственными городскими советами и мэрами в качестве их председателей.
Bad Liebenzell lies to the West of the Centre of Baden Württemberg in Nagold. The village has an elevation of 310 (Monbachtal) to 687 Metern (Gemarkung Maisenbach Zainen) and is part of the Nature Park Schwarzwald Mitte/Nord. The City Bad Liebenzell include the former Municipalities Möttlingen, Möttlingen, Beinberg, Maisenbach, Monakam, Unterhaugstett and Unterlengenhardt. To Bad Liebenzell in the borders of 1970, also belonged next to the city the houses Monbachtal and Maisenbacher Sägemühle. Only the eponymous villages belonged to the former municipalities of Unterlengenhardt, Beinberg, Monakam and Unterhaugstett. To the village of Gemeinde Maisenbach belog also Dorf Maisenbach and Siedlung Zainen. The Siedlung Möttlingen and Gehöft Georgenau belonged to the former municipality Möttlingen. The former municipalities are localities within the meaning of the Baden Württemberg municipal code with their own Town Council and Mayor as its Chairman.
Герб и флаг
В синем, под черным оленем, баре в серебряной палатке с полом из черных и золотых рогов стоит золотая ванна, в которой сидит человек. Цвета города Либенцелль – синий и белый.
In blue under a black deer bar in a silver tent of black and gold antler floor standing is a golden bathtub, in which a seated man to see. The bad Liebenzell town's colours are blue and white.
Экономика и инфраструктура
Бад-Либенцель расположен на железнодорожной линии Нагольдтальбан, соединяющей Пфорцхайм и Хорб-ам-Неккар, и входит в общенациональную сеть железнодорожных маршрутов. В Бад-Либенцеле имеются начальная школа (Grundschule), основная школа (Hauptschule), реальная школа (Realschule) и специальная школа (Förderschule). В районах Меттлинген и Унтерхаугстетт, за пределами города, находится начальная школа. Теологическая семинария Бад-Либенцеля была основана в 1902 году как частное учреждение Миссии Либенцеля, а сегодня известна как IHL Internationale Hochschule Liebenzell (www.ihl.eu) – частный университетский колледж и богословская семинария, аккредитованные федеральным Советом по науке (Wissenschaftsrat), землей Баден-Вюртемберг и ACQUIN. Семинария тесно сотрудничает с Университетом Миддлсекса в Лондоне, ETH Tabor (Марбург), Университетом прикладных наук CVJM (YMCA) в Касселе.
Bad Liebenzell is on the Nagoldtalbahn, a railway line from Pforzheim to Horb am Neckar on the nationwide route network. Bad Liebenzell also has at its disposal a Grundschule (primary school), Hauptschule (secondary school), Realschule, and Förderschule. There is a primary school outside the town in the Möttlingen and Unterhaugstett districts. The Bad Liebenzell Theological Seminary was founded in 1902 as a private instituation of the Liebenzell Mission, today known as IHL Internationale Hochschule Liebenzell (www. IHL. eu), a private University College and Theological Seminary accredited by the federal Wissenschaftsrat (Science Council), the state of Baden Württemberg and ACQUIN. It closely cooperates with Middlesex University London, the ETH Tabor, Marburg, the CVJM (YMCA) University of applied sciences in Kassel.