Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римский политик и генерал, Понтификс Максимус, консул в 80 году до н.э.
Roman politician and general, Pontifex Maximus, consul in 80 BCE
Квинт Цецилий Метелл Пий (ок. 128 – 63 до н.э.) был генералом и государственным деятелем Римской республики. Его отец, Метелл Нумидик, был изгнан из Рима интригами Гая Мария. Ему, благодаря постоянным и непреклонным попыткам добиться официального возвращения отца из изгнания, было присвоено прозвище Пий (agnomen Pius). Во время гражданских войн между 88 и 80 годами до н.э. Пий поддержал Луция Корнелия Суллу. Он успешно командовал войсками Суллы на северном направлении (северная Италия и Цизальпинская Галлия). В 81 году до н.э. он стал Понтификом Максимусом, а в следующем году – консулом вместе с Суллой. Будучи проконсулом, Пий воевал против Сертория (бывшего сторонника Мария) на Иберийском полуострове, в так называемой Серторианской войне. Он служил вместе с Помпеем, постепенно подавляя восстание с 79 по 72/71 год до н.э. За победы в Серторианской войне ему был дарован триумф.
Quintus Caecilius Metellus Pius (c. 128 – 63 BC) was a general and statesman of the Roman Republic. His father Metellus Numidicus was banished from Rome through the machinations of Gaius Marius. He, because of his constant and unbending attempts to have his father officially recalled from exile, was given the agnomen (nickname) Pius. During the civil wars between 88 and 80 BC, Pius sided with Lucius Cornelius Sulla. He successfully commanded Sulla's forces in the northern theatre (northern Italy and Cisalpine Gaul). In 81 BC he became pontifex maximus, then consul the following year alongside Sulla. As proconsul Pius fought against Sertorius (a former supporter of Marius) on the Iberian peninsula; in the so called Sertorian War. He served alongside Pompey slowly grinding down the rebels from 79 to 72/71 BC. For his victories during the Sertorian War he was granted a triumph.
Начало карьеры
Метелл Пий, член выдающегося плебейского рода Цецилиев, был сыном Квинта Цецилия Метелла Нумидика, консула 109 года до н.э. Его карьера началась в том же году, когда он сопровождал отца в Нумидию в качестве контуберналиса (кадета) во время Югуртской войны, вернувшись в Рим в 107 году до н.э., когда действия Гая Мария насильственно отозвали его отца. В 100 году до н.э., после изгнания отца из-за политических интриг Гая Мария и Луция Аппулея Сатурнина, Метелл Пий начал кампанию по возвращению отца из изгнания. В 99 году до н.э. он представил соответствующую петицию, и его постоянные ходатайства привели к тому, что Квинт Калидий, плебейский трибун 98 года до н.э., принял закон, позволивший отцу вернуться. За эту верность он получил агномен "Пий" за непоколебимость и постоянство, с которыми он боролся за политическую реабилитацию отца и его возвращение в Рим. В 90-х годах до н.э. Метелл Пий был избран в коллегию понтификов благодаря влиянию и положению своей семьи. С началом Социальной войны в конце 89 года до н.э. он был назначен легатом, вероятно, служившим под командованием консула Помпея Страбона на северном театре военных действий; он одержал несколько побед над марсами. Благодаря этим успехам в следующем году (88 г. до н.э.) он был избран претором. В период своего преторства ему было поручено в течение шестидесяти дней, в соответствии с законом Плавтия Папирия, зарегистрировать италийских союзников в качестве новых римских граждан. После завершения этой задачи Метелл Пий вернулся на фронт и сменил легата Гая Коскония на южном направлении. Он совершал набеги на территорию вокруг Апулии, захватил город Венезию и разгромил предводителя повстанцев Квинта Поппедия Сило, погибшего при штурме Венезии. Цицерон, в то время молодой человек, вспоминал, что в этот период слышал выступления Метелла на контионах в Риме, скорее всего, во время его преторства. Цицерон отмечал о его ораторских способностях: «хотя он и не был настоящим оратором, тем не менее, обладал определенной способностью к публичным выступлениям». В 88 году до н.э., после того как его политические противники отстранили его, Сулла выступил со своими легионами на Рим и захватил столицу. Он отомстил своим врагам и вынудил Мария к изгнанию. Затем Сулла покинул Италию и отправился на восток, чтобы воевать в Первой Митридатовой войне против Митридата VI Понтийского. В 87 году до н.э. полномочия Метелла Пия были продлены, и он был назначен пропретором, ответственным за продолжение войны против самнитов. Однако позднее в том же году вспыхнул конфликт между двумя консулами, Луцием Корнелием Цинной и Гнеем Октавием, переросший в войну. Цинна, изгнанный из Рима, встретился с изгнанным Гаем Марием, и вместе с их союзником Квинтом Серторием они двинулись на Рим и осадили город. В начале этого конфликта Сенат, опасаясь необходимости в дополнительных войсках и командирах, приказал Метеллу Пию начать переговоры о мире с самнитами. Двигаясь к Риму, он расположил лагерь на Альбанских холмах в сопровождении Публия Лициния Красса. Там он встретился с Гнеем Октавием, покинувшим Рим, но вскоре между ними возникли разногласия из-за требования войск Метелла Пия, чтобы их командир принял на себя общее командование вместо Гнея Октавия. Сенат затем попросил его вести переговоры с Цинной от своего имени, в ходе которых он признал Цинну законным консулом. Однако после захвата Рима Цинной и казней, начатых Гаем Марием, Метелл Пий решил покинуть Рим и отправиться в Северную Африку.
Metellus Pius, a member of the distinguished plebeian gens Caecilia, was the son of Quintus Caecilius Metellus Numidicus, who was consul in 109 BC. His career began in that same year, when he accompanied his father to Numidia as his contubernalis (cadet) during the Jugurthine War, returning to Rome in 107 BC, when the actions of Gaius Marius forcibly recalled his father. In 100 BC, after his father was banished due to the political maneuverings of Gaius Marius and Lucius Appuleius Saturninus, Metellus Pius launched a campaign to bring his father back from exile. He produced a petition in 99 BC to this effect, and his constant pleading on the subject resulted in Quintus Calidius, the plebeian tribune of 98 BC passing a law which allowed his father to return. As a result of his fidelity, he was given the agnomen "Pius" for the constancy and inflexibility with which he fought for his father's political rehabilitation and return to Rome. Sometime during the 90s BC, Metellus Pius was elected to the College of Pontiffs as a result of his family's eminence and influence. The outbreak of the Social War saw him employed as a legate in late 89 BC, probably serving the consul Pompeius Strabo in the northern theatre; he won some battles against the Marsi. As a result of these victories, he was elected praetor in the following year (88 BC). During his praetorship, he was tasked with enrolling the Italian allies as new Roman citizens within sixty days, in accordance with the lex Plautia Papiria. Once this was completed, Metellus Pius returned to the front, and replaced the legate Gaius Cosconius on the southern front. He harassed the territory around Apulia, captured the town of Venusia, and defeated the rebel leader, Quintus Poppaedius Silo, who died during the storming of Venusia. Cicero, at the time a young man, remembered hearing Metellus speak at contiones in Rome during this period, most likely during Metellus' praetorship. Cicero remarked of Metellus' ability: 'although no real orator, he was nonetheless not without some capacity for public speech'. In 88 BC, after being sidelined by his political opponents, Sulla marched his legions on Rome and took the capital. He took revenge on his enemies and forced Marius into exile. Sulla then left Italy and went east to fight in the First Mithridatic War against Mithridates VI of Pontus. In 87 BC, Metellus Pius' command was extended, with his appointment as propraetor, responsible for continuing the war against Samnium. Later that year, however, saw a dispute between the two consuls Lucius Cornelius Cinna and Gnaeus Octavius flare up into war. Cinna, expelled from Rome, met up with the exiled Gaius Marius, and with their ally Quintus Sertorius they marched on Rome and laid siege to the city. During the early phase of this conflict, the Senate, fearing that they may need additional troops and commanders, ordered Metellus Pius to negotiate a peace with the Samnites. Marching to Rome, he made camp at the Alban Hills, accompanied by Publius Licinius Crassus. Here he met up with Gnaeus Octavius, who had abandoned Rome, but both men soon fell out with each other, over Metellus Pius' troops demanding that their commander take over overall command from Gnaeus Octavius. The Senate then asked him to negotiate with Cinna on their behalf, during which time he recognized Cinna as the legitimate consul. However, with Cinna's occupation of Rome and the executions initiated by Gaius Marius, Metellus Pius decided to abandon Rome and head to North Africa.
Сторонник Суллы
Прибыв в Африку к началу 86 года до н. э., Метелл Пий начал набирать армию из числа своих клиентов, намереваясь присоединиться к Луцию Корнелию Сулле, главному противнику Цинны и Мария. К нему присоединился Марк Лициний Красс, но между ними произошел разрыв, и Крассу пришлось уйти и в конечном итоге присоединиться к Сулле в Греции. Метелл действовал как пропретор провинции, однако Цинна и его режим в Риме не признали этот статус. Тем не менее, лишь в 84 году до н. э. мариане в Риме смогли отправить своего собственного губернатора, Гая Фабия Адриана. По прибытии он изгнал Метелла, который бежал в Нумидию; преследуемый и там, он и нумидийский царь Гимпсал II были вынуждены бежать дальше, в Мавретанию. Оттуда Метелл направился в Лигурию (на северо-западе Италии) к концу 84 года до н. э. или началу 83 года до н. э. К 83 году до н. э. Сулла вернулся с востока и медленно двигался к Риму для решающего столкновения с марианским режимом. Метелл первым встретил его на Аппиевой дороге, приведя с собой подкрепления. Он, как и многие представители аристократии, примкнул к Сулле лишь тогда, когда это было выгодно, а не из-за одобрения его действий, таких как первый марш на Рим. Однако, признав за Метеллом пропреторские полномочия и его влияние как члена могущественного клана Метеллов, Сулла сделал его своим главным заместителем. К июлю 83 года до н. э. Сенат под руководством консула Гнея Папирия Карбо объявил Метелла врагом народа. В 82 году до н. э. Сулла отправил его для укрепления северных областей Италии, в сопровождении молодого Помпея Великого, Марка Красса и Марка Лукулла. Метелл разгромил лейтенанта Карбо, претора Гая Карринаса, в шестичасовом сражении у реки Эзис, но вскоре сам оказался в блокаде, устроенной Карбо. Когда до них дошла весть о победе Суллы при Сакрипорте, Карбо отступил к своей базе в Аримине, подвергаясь сильным преследованиям со стороны Помпея, который командовал кавалерией Метелла. После победы Суллы в 82 году до н. э. он начал награждать своих сторонников и в 81 году до н. э. назначил Метелла Pontifex Maximus после убийства Квинта Муция Скеволы, занимавшего эту должность ранее. Он также был монетарием с 82 по 80 год до н. э. На протяжении всего этого периода он зарекомендовал себя как один из лучших военачальников Суллы. Наконец, в 80 году до н. э. он был назначен консулом вместе с Суллой. Метелл Пий использовал свое положение, чтобы оказать поддержку Квинту Калидию, который помог вернуть его отца, и способствовал его избранию претором.
Arriving in Africa by early 86 BC, Metellus Pius started raising an army from his clients, with the intent of joining Lucius Cornelius Sulla, the principal opponent of Cinna and Marius. He was joined by Marcus Licinius Crassus, but both men fell out, and Crassus was forced to leave and eventually join up with Sulla in Greece. Metellus acted as propraetorian governor of the province, but this was unrecognized by Cinna and his regime at Rome. Nevertheless, it wasn't until 84 BC that the Marians at Rome were able to send out their own governor, Gaius Fabius Hadrianus. Upon his arrival, he drove out Metellus who fled to Numidia; pursued here, he and the Numidian king Hiempsal II were forced to flee onwards to Mauretania. From here, Metellus made his way to Liguria (in North Western Italy) by late 84 BC or early 83 BC. By 83 BC, Sulla had returned from the east and was slowly marching towards Rome for his confrontation with the Marian regime. Moving quickly, Metellus was the first to meet him along the Via Appia, bringing new troops with him. He, like many of the aristocracy, only joined Sulla when it was prudent to do so, and not because they approved of his measures, such as his first march on Rome. Regardless, recognizing Metellus as possessing propraetorian imperium and his influence as a member of the powerful Metellan faction, Sulla made him his principal subordinate. By July 83 BC, the Senate, under the direction of the consul Gnaeus Papirius Carbo, declared Metellus a public enemy. In 82 BC, Sulla sent him to secure the northern parts of Italy, he was accompanied by a young Pompey Magnus, Marcus Crassus and Marcus Lucullus. Metellus defeated Carbo's lieutenant, the praetor Gaius Carrinas, in a six hour battle at the river Aesis, only to be blockaded by Carbo himself. When word of Sulla's victory at the Battle of Sacriportus reached them, Carbo retreated to his base at Ariminium, severely harassed by Pompey who acted as Metellus's cavalry commander. With Sulla's victory in 82 BC, he began rewarding his supporters, and made Metellus the Pontifex Maximus in 81 BC, following the murder of Quintus Mucius Scaevola Pontifex. He was also a Monetalis from 82 BC to 80 BC. During this entire period, he was shown to be one of Sulla's best subordinates. Finally in 80 BC, he was appointed consul alongside Sulla. Metellus Pius used his position to reward Quintus Calidius, who had helped bring his father back, by supporting his bid for the praetorship.
Серторианская война
В какой-то момент своего консульства Квинт Серторий, противник Суллы, обосновался в Испании и начал восстание против сената. В 80 году до н.э., после того как Серторий разгромил Луция Фуфидия, наместника Испании, сенат решил отправить Метелла, как только истечет срок его консульства. Возвысив Испанию Ультериор до консульской провинции, они направили Метелла для командования войной против Сертория. Прибыв в Испанию в 79 году до н.э., Метелл обустроил свои базы в Метеллинуме (современный Медельин), Кастра-Кецилии (современный Касерес), Викусе-Кецилии, в горах Сьерра-де-Гредос и в Кецилиане, близ Сетубала. С самого начала стало очевидно, что Метелл уступал блестящему Серторию, потерпев ряд поражений из-за применения Серторием партизанской тактики. Его легат Торий (вероятно, Луций Торий Балб) – направленный на помощь наместнику Испании Цитериор, Марку Домицию Кальвину – был разбит Серторием (79 г. до н.э.). После поражения Тория Метелл решил лично выступить против Сертория. Метелл был надежным, хотя и не выдающимся полководцем; при обычных обстоятельствах он легко бы сокрушил противника, превосходя его силами, но теперь ему противостоял тактически одаренный Серторий. Плутарх описывает последовавшую неравную кампанию:
Sometime during his consulship, Quintus Sertorius, an opponent of Sulla, established himself in Hispania and began a rebellion against the Senate. In 80 BC, after Sertorius had defeated Lucius Fufidius, the governor of Hispania Ulterior, the Senate decided to send Metellus once his term as consul had ended. Upgrading Hispania Ulterior to a consular province, they dispatched Metellus to take charge of the war against Sertorius. Arriving in Hispania in 79 BC Metellus established his bases at Metellinum (today Medellín), Castra Caecilia (today Cáceres), Viccus Caecilius, at the Sierra de Gredos, and at Caeciliana, near Setúbal. From the start, it was clear that Metellus was outclassed by the brilliant Sertorius suffering repeated defeats through Sertorius’ use of guerrilla tactics. His legate Thorius (probably Lucius Thorius Balbus) −dispatched to come to the assistance of the governor of Hispania Citerior, Marcus Domitius Calvinus− was defeated by Sertorius (79 BC). After Thorius's defeat Metellus decided to take on Sertorius himself. Metellus was a solid if unspectacular general, under normal circumstances he would have easily trounced his opponent with his superior forces, but now he was pitted against the tactically brilliant Sertorius. Plutarch describes the unequal campaign which followed:
После неудачной попытки продвинуться к Тагу в 79 году до н.э. и поражения от Сертория при Лакобриге в 78 году до н.э., Пий был вынужден обратиться за помощью к Луцию Манлию, наместнику Галлии Трансальпины, но Манлий был разгромлен легатом Сертория, Луцием Гиртулеем, при вступлении на Иберийский полуостров и вынужден был отступить. В результате измотанный Метелл был вытеснен из своей провинции (Испания Ультериор). Вероятно, у Метелла были проблемы с безопасностью. Ходили слухи о множестве шпионов Сертория в его лагере. Однажды молодой офицер спросил Метелла о цели одного из его приказов. Он ответил: «Если бы рубашка на моей спине знала, что у меня на уме, я бы снял ее и бросил в огонь». Когда консулы 78 года до н.э. отказались присоединиться к Метеллу в качестве проконсулов по окончании своих полномочий, сенат в конце 77 года до н.э., узнав о продолжающихся неудачах Метелла в борьбе с Серторием, решил отправить Гнея Помпея Великого с крупной армией, чтобы оказать Метеллу посильную помощь, а срок полномочий Пия был продлен. Оба военачальника хорошо работали вместе, но им с трудом удавалось одерживать победы над самим Серторием. С прибытием Помпея в 76 году до н.э. Серторий обратил свое внимание на него, нанеся серьезные потери армии Помпея в битве при Лароне. К несчастью для Сертория, его легаты не смогли сдержать Метелла, и тот прибыл вовремя, чтобы спасти Помпея. Против легатов Сертория Метелл и Помпей добились большего успеха. В 75 году до н.э. Помпей разгромил легатов Сертория Марка Перперну и Гая Геренния в битве при Валентии, а Метелл победил Гиртулея в битве при Италиче.
After an unsuccessful push towards the Tagus in 79 BC, and suffering a defeat by Sertorius at Lacobriga in 78 BC, Pius was forced to ask for help from Lucius Manlius, the governor of Gallia Transalpina, but Manlius was defeated by Sertorius's legate Lucius Hirtuleius upon entering the Iberian peninsula and had to retreat. The end result was that an exhausted Metellus was pushed out of his province (Hispania Ulterior). Metellus probably had a security problem. Sertorius was rumored to have many spies in his camp. On a later occasion a young officer asked Metellus the intention behind one of his order. He retorted: "If the shirt on my back knew what I have in mind, I would take it off and throw it into the fire." When the consuls of 78 BC declined to join Metellus as proconsuls once their terms ended, the Senate in late 77 BC, hearing of Metellus' ongoing reverses at the hands of Sertorius, decided to send Gnaeus Pompeius Magnus with a large army to give Metellus what assistance he could, while Pius' governorship was prorogued. Both men worked well together, but were hard pressed to win any encounter with Sertorius himself. With Pompey's arrival in 76 BC, Sertorius turned his attention to him, inflicting severe losses on the Pompeian army at the Battle of Lauron. Unfortunately for Sertorius, his legates were not able to contain Metellus, and he arrived just in time to save Pompey. Against Sertorius's legates Metellus and Pompey had more success. In 75 BC, Pompey defeated Sertorius's legates Marcus Perperna and Gaius Herennius at the Battle of Valentia while Metellus defeated Hirtuleius at the Battle of Italica.
Итальянская
Это была первая крупная победа Метелла в Серторианской войне. Она освободила армию Метелла от действий на западном театре и позволила ему двинуться против тыла Сертория на восточном театре. Метелл и Гиртулей вели кампанию вблизи римской колонии Италика, когда Гиртулей допустил ошибку, попытавшись спровоцировать противника на генеральное сражение. Он собрал свою армию вскоре после рассвета и выступил к лагерю Метелла. Метелл также привел свои войска в готовность, но держал их за укреплениями до полудня. Стояла сильная жара, и войска Гиртулея быстро изнывали от зноя, в то время как легионеры Метелла оставались относительно свежими. Поскольку враг выстроился перед лагерем на несколько часов, у Метелла было достаточно времени, чтобы изучить их построения и разработать соответствующий план. Он заметил, что Гиртулей разместил свои самые сильные части в центре боевого порядка. Когда битва наконец началась, Метелл сдержал свой центр и сосредоточился на победе на флангах. После разгрома флангов противника он обошел с флангов центр Гиртулея и полностью уничтожил его. Это была классическая тактика, которую использовал Ганнибал при Каннах почти полтора века назад. Гиртулей потерял 20 000 человек при Италике и бежал на север, чтобы соединиться со своим командующим Серторием, который сражался с Помпеем.
The battle was Metellus' first major victory in the Sertorian War. It freed Metellus' army from the western theatre and allowed him to march against Sertorius' rear in the eastern theatre. Metellus and Hirtuleius were campaigning near the Roman colony of Italica when Hirtuleius made the mistake of trying to force his opponent into a pitched battle. He mustered his army soon after dawn and marched on Metellus' encampment. Metellus mustered his troops too, but kept them behind his entrenchments until noon. It was extremely hot and Hirtuleius' troops were soon sweltering while Metellus' legionaries remained relatively fresh. Since his enemy remained drawn up in front of his camp for hours, Metellus had plenty of time to study their dispositions and make his own plans accordingly. He had observed that Hirtuleius had posted his strongest units in the centre of his battle line. When the battle finally commenced Metellus held back his own centre and concentrated on winning on the flanks. After defeating his opponent's flanks he enveloped Hirtuleius' centre and slaughtered them. This was the classic tactic used by Hannibal at Cannae almost a century and a half previous. Hirtuleius lost 20,000 men at Italica and fled north to join his commander Sertorius who was squaring off against Pompey.
Сукро и Сагунтум
Метелл пришел на помощь Помпею после его почти полного поражения при Сукро. Затем они преследовали Сертория вглубь страны до города Сегонтия и, наконец, одержали победу в битве против самого Сертория. Воины провозгласили Метелла императором. Плутарх отмечает, что эта битва была навязана Серторию. Вероятно, это было сделано его кельтско-иберийскими войсками, которые хотели защитить Сегонтию, один из их родных городов. Бой начался в полдень и продолжался далеко за полночь. Сначала Серторий сражался с Помпеем, а его легаты Перпенна и Гиртулий – с Метеллом. После гибели Гиртулия Серторий сменил Перпенну и лично возглавил несколько атак на Метелла. (Серторий, по-видимому, полагал, что армия Метелла рухнет без своего военачальника.) Метелл удержал позиции, и в ходе сражения был ранен копьем. Это оказалось переломным моментом в битве, поскольку солдаты Метелла предприняли контратаку в отместку и оттеснили иберов.
Metellus came to the aid of Pompey after his near defeat at Sucro. They then followed Sertorius inland to a town called Segontia and finally won a battle against Sertorius himself. Metellus was acclaimed imperator by his men. Plutarch remarks that this battle was forced upon Sertorius. This was probably done by his Celt Iberian troops who wanted to defend Segontia, one of their native towns. The fighting started at noon and lasted well into the night. Sertorius first fought Pompey while his legates Perpenna and Hirtuleius fought Metellus. After Hirtuleius had fallen Sertorius switched places with Perpenna and launched several personally led attacks on Metellus. (Sertorius probably reckoned Metellus' army would break without its leader.) Metellus stood his ground and in the course of the fight he was wounded by a spear. This turned out to be a turning point in the battle, for Metellus' men counter attacked in revenge and pushed back the Iberians.
Последние годы
Метелл Пий провел зиму 75–74 гг. до н.э. в Галлии, где получил подкрепление в виде двух легионов. Вернувшись в Испанию в 74 г. до н.э., он захватил города Бильбилис и Сегобрига, после чего присоединился к Помпею при осаде Калагурриса. Они были вынуждены снять осаду, когда к ним приблизился Серторий, после чего Пий вернулся в Галлию. Затем он объявил награду в 100 серебряных талантов и 20 000 акров земли любому римлянину, который предаст Сертория. В результате Серторий потерял доверие к своей римской охране и заменил её иберийской. Губернаторство Пия завершилось в 71 г. до н.э. с окончанием войны. Он распустил армию после перехода через Альпы и отпраздновал триумф вместе с Помпеем 30 декабря 71 г. до н.э. Несмотря на триумф, за эти восемь лет сопротивления ему не удалось окончательно разгромить Сертория, и лишь после убийства Сертория его же людьми повстанцы были вынуждены признать военное мастерство Метелла Пия.
Metellus Pius spent the winter of 75–74 BC in Gaul, where he received two legions in reinforcements. Upon his return to Hispania in 74 BC, he captured the towns of Bilbilis and Segobriga, before joining Pompey at the siege of Calagurris. They were forced to raise the siege when Sertorius approached, after which Pius returned to Gaul. He then offered a reward of 100 silver talents and 20,000 acres of land to any Roman who would betray Sertorius. This resulted in Sertorius no longer trusting his Roman bodyguard and exchanged it for an Iberian one. Pius' governorship ended in 71 BC with the end of the war. He disbanded his army after crossing the Alps, and celebrated a triumph together with Pompey on December 30, 71 BC. Regardless of the triumph, during those eight years of resistance he was unable to conclusively defeat Sertorius, and it was only after Sertorius' assassination by his own men that the rebels were forced to cede to the military ability of Metellus Pius.
Поздняя карьера
Несмотря на его сотрудничество с Помпеем в Испании, политические взгляды Метелла Пия привели к тому, что он выступал против дальнейшей неправомерной карьеры Помпея, выходящей за рамки его магистратур, на протяжении 60-х годов до н.э. Хотя Помпей был практически неуязвим, сенаторское недовольство могло обрушиться на его клиентов и (бывших) подчиненных. Когда бывший плебейский трибун и сторонник Помпея, Гай Корнелий, был обвинен в государственной измене, в качестве свидетелей обвинение привлекло ряд ключевых бывших консулов, враждебно настроенных к Помпею, в том числе Метелла Пия. Метелл Пий был другом и покровителем известного поэта Авла Лициния Архия. Пий умер около 63 года до н.э.; в том же году Юлий Цезарь занял его место в качестве верховного понтифика.
Regardless of his working relationship with Pompey in Hispania, Metellus Pius' politics meant that he was opposed to Pompey's continued irregular extra magisterial career throughout the 60s BC. Though Pompey was largely untouchable, senatorial resentment could be visited upon his clients and (former) subordinates. When the former plebeian tribune and associate of Pompey, Gaius Cornelius, was accused of maiestas, the prosecution called on as witnesses a number of key anti Pompeian former consuls, including Metellus Pius. Metellus Pius was a friend and patron of the noted poet Aulus Licinius Archias. Pius died around 63 BC; that year, Julius Caesar succeeded him as pontifex maximus.
Семейные отношения
У Квинта Цецилия не было собственных детей. Поэтому по завещанию он усыновил члена патрицианского рода Корнелия, сына Публия Корнелия Сципиона Насики, внука по матери Люция Лициния Красса, праправнука Квинта Муция Скеволы Авгура и прапраправнука Гая Лелия Сапиента. По отцовской линии этот знатный человек был праправнуком Метелла Македонского и, таким образом, приходился своему приемному отцу третьим кузеном. К моменту усыновления новый Цецилий был зрелым мужчиной, но еще не проявил себя ни в чем. Он получил имя Квинт Цецилий Метелл Пий Сципион Насика и впоследствии стал консулом 52 года до нашей эры и тестем Гнея Помпея Великого.
Quintus Caecilius had no natural children. Therefore by his will he adopted a member of the patrician family Cornelia, son of Publius Cornelius Scipio Nasica, and maternal grandson of Lucius Licinius Crassus, great grandson of Quintus Mucius Scaevola Augur and great great grandson of Gaius Laelius Sapiens. On the paternal side this nobleman was the great grandson of Metellus Macedonicus and thus was a third cousin of his adoptive father. At the time of his adoption the new Caecilius was a grown man, but he had not yet shown himself in any way. He received name Quintus Caecilius Metellus Pius Scipio Nasica and further became the consul of 52 BC and father in law of Gnaeus Pompey the Great.
В художественной литературе
Метелл Пий – заметный персонаж в романах Коллин Маккалоу «Первый человек в Риме», «Травяная корона» и «Любимцы Фортуны». В романах он характеризуется как человек, страдающий заиканием, и его современники, включая Суллу, называют «Поросенком». Он также упоминается в серии SPQR Джона Мэддокса Робертса как дядя вымышленного главного героя, Деция Цецилия Метелла.
Metellus Pius is a prominent character in the novels The First Man in Rome, The Grass Crown and Fortune's Favorites by Colleen McCullough. In the novels he is characterised as having a stutter, and is referred to by contemporaries, including Sulla, as "the Piglet". He is also mentioned in John Maddox Roberts' SPQR series as the fictional main character Decius Caecilius Metellus' uncle.