Трагическая история Маргарет Гарнер, беглой рабыни, убившей дочь, чтобы спасти от рабства. Вдохновила роман Тони Моррисон «Возлюбленная» и фильм с Опрой Уинфри.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Беглый раб из Соединенных Штатов
опера, основанная на ее жизни
United States fugitive slave
the opera based on her life
Маргарет Гарнер, которую называли "Пегги" (умерла в 1858 году), была порабощенной афроамериканкой, убившей свою собственную дочь, чтобы та не вернулась в рабство. Гарнер и ее семья бежали из рабства в январе 1856 года, перебравшись через замерзшую реку Огайо в Цинциннати, но были задержаны федеральными маршалами в соответствии с Законом о беглых рабах 1850 года. Адвокат Гарнер, Джон Джолифф, попытался добиться суда над ней по обвинению в убийстве в Огайо, чтобы получить возможность провести судебное разбирательство в свободном штате и оспорить Закон о беглых рабах. История Гарнер послужила вдохновением для романа Тони Моррисон, лауреата Нобелевской премии, "Возлюбленная" (1987) и его последующей экранизации с Опрой Уинфри в главной роли (1998).
Margaret Garner, called "Peggy" (died 1858), was an enslaved African American woman who killed her own daughter rather than allow the child to be returned to slavery. Garner and her family had escaped enslavement in January 1856 by traveling across the frozen Ohio River to Cincinnati, but they were apprehended by U. S. Marshals acting under the Fugitive Slave Act of 1850. Garner's defense attorney, John Jolliffe, moved to have her tried for murder in Ohio, to be able to get a trial in a free state and to challenge the Fugitive Slave Law. Garner's story was the inspiration for the novel Beloved (1987) by Nobel Prize winning author Toni Morrison and its subsequent adaptation into a film of the same name starring Oprah Winfrey (1998).
Ранние годы
Гарнер, которую описывали как мулатку, родилась в рабстве в доме семьи Гейнсов на плантации Мейплвуд, округ Бун, штат Кентукки. Предполагается, что она могла быть дочерью владельца плантации Джона Поларда Гейнса. В одном из современных свидетельств аболиционист Леви Коффин описал Маргарет Гарнер во время её ареста как "мулатку, ростом около пяти футов, ей казалось, что ей около двадцати одного или двадцати трёх лет". У неё также был старый шрам на левой стороне лба и щеки, который, по её словам, появился, когда "белый человек ударил меня". Её двум сыновьям было около четырёх и шести лет, дочери Мэри – два с половиной года, а младшей дочери Прискилле – всего несколько месяцев.
Garner, described as a mulatto, was born a house slave to the Gaines family of Maplewood plantation, Boone County, Kentucky. She may have been the daughter of the plantation owner John Pollard Gaines. In a contemporary account, abolitionist Levi Coffin described Margaret Garner at her arrest as "a mulatto, about five feet high she appeared to be about twenty one or twenty three years old." She also had an old scar on the left side of her forehead and cheek, which she said had been caused when a "White man struck me." Her two sons were about four and six years old, and her daughter Mary was two and a half, and baby girl Priscilla, an infant.
Отправлен на юг и смерть
Огайоские чиновники не успели найти Маргарет в Ковингтоне всего на несколько часов, не смогли задержать ее вновь во Франкфорте и, наконец, поймали ее рабовладельца в Луисвилле, лишь чтобы узнать, что он отправил порабощенных людей на лодке к плантации своего брата в Арканзасе. Газета "Либератор" сообщила, что 6 марта 1856 года пароход "Генри Льюис", на котором перевозили Гарнеров, начал тонуть после столкновения с другим судном. Маргарет Гарнер и ее маленькая дочь либо были выброшены за борт во время столкновения, либо, по другой версии, Гарнер намеренно прыгнула за борт, предварительно бросив ребенка в реку. Ребенок утонул. Сообщалось, что Маргарет выразила "неистовую радость" от смерти ребенка и пыталась покончить с собой. Она и Роберт пробыли в Арканзасе недолго, прежде чем были отправлены к друзьям семьи Гейнса в Новый Орлеан в качестве домашней прислуги. После этого Гарнеры исчезли из виду. В 1870 году репортер из "Цинциннати Хроникл" нашел Роберта Гарнера и собрал информацию о его жизни. Роберт и Маргарет Гарнер работали в Новом Орлеане, а в 1857 году были проданы судье Девиту Клинтону Бонэму для работы на плантации в Теннесси-Лэндинг, штат Миссисипи. Роберт рассказал, что Маргарет умерла в 1858 году от брюшного тифа во время эпидемии в долине. Он сказал, что перед смертью Маргарет уговорила его "никогда больше не жениться в рабстве, а жить в надежде на свободу". (1856), "Пятый сезон" Н. К. Джемизина (2015) и "Плач ковена" К. А. Симпсона (2017). Мурал Роберта Даффорда "Полет семьи Гарнеров" изображает группу, пересекающую замерзшую реку Огайо. Нанесенная на набережную под подвесным мостом Джона А. Роблинга в Ковингтоне, штат Кентукки, эта фреска является частью серии из 18 изображений, посвященных событиям из истории Цинциннати и Северного Кентукки.
Ohio officials missed finding Margaret in Covington by a few hours, missed apprehending her again in Frankfort, and finally caught up with her enslaver in Louisville, only to discover that he had put the enslaved people on a boat headed for his brother's plantation in Arkansas. The Liberator reported that, on 6 March 1856, the steamboat Henry Lewis, on which the Garners were being transported, began to sink after colliding with another boat. Margaret Garner and her baby daughter were either thrown overboard during the collision or, according to an alternate account, Garner deliberately jumped overboard after tossing her baby into the river. The baby drowned. It was reported that Margaret expressed "frantic joy" that her baby had died, and that she had tried to drown herself. She and Robert were kept in Arkansas only a short time before being sent to Gaines' family friends in New Orleans as a household servant. The Garners then disappeared from sight. In 1870, a reporter from The Cincinnati Chronicle found Robert Garner and gathered more about his life. Robert and Margaret Garner had worked in New Orleans, and in 1857 were sold to Judge Dewitt Clinton Bonham for plantation labor at Tennessee Landing, Mississippi. Robert said Margaret had died in 1858 of typhoid fever, in an epidemic in the valley. He said that before she died, Margaret urged him to "never marry again in slavery, but to live in hope of freedom." (1856), N. K. Jemisin's The Fifth Season (2015), and K. A. Simpson's A Coven's Lament (2017). Robert Dafford's mural "The Flight of the Garner Family" depicts the group crossing the frozen Ohio River. Painted on a floodwall beneath the John A Roebling Suspension Bridge in Covington, Kentucky, the mural is part of an 18 image series depicting events from Cincinnati and Northern Kentucky history.