Сборник «Шинтосю»: буддийская интерпретация японских ками
Shintōshū
Синтосю (神道集) – японский сборник сказаний XIV века, иллюстрирующий теорию хондзи суйдзяку о связи синтоистских ками с буддийскими божествами. Влияние на искусство.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Синтошу (神道集) – японская коллекция сетсуа в десяти томах, предположительно датируемая периодом Нанбоку-чо (1336–1392). Она иллюстрирует посредством рассказов о различных святилищах буддийскую теорию хондзи суйяку, согласно которой японские ками являлись лишь местными проявлениями индийских божеств буддизма. Эта теория, созданная и развитая преимущественно монахами школы Тэндай, так и не была систематизирована, однако получила широкое распространение и оказала значительное влияние. Книга впоследствии оказала большое влияние на литературу и искусство. На ней присутствует надпись «Агуй саку» (安居院作), но авторство остается невыясненным. Состоящая из десяти томов и 50 глав, она подкрепляет теорию хондзи суйяку школ Тэндай и Исе Синто, согласно которой японские ками представляли собой лишь местные проявления индийских божеств буддизма. Эта теория не была систематизирована, но стала важнейшим инструментом для примирения привнесенного буддизма с местными верованиями в ками. Книга иллюстрирует это через истории, посвященные различным святилищам и буддийским божествам, которые являются истинной природой ками, которым они посвящены. В основном она посвящена святилищам, расположенным к западу от реки Тонегава в провинции Кодзуке (таким как Акаги Даймёдзин, Икахо Даймёдзин и Комотияма Даймёдзин), Кумано Санзан и другим святилищам Канто, объясняя причины перерождений их ками и повествуя об их прошлых жизнях. Общим мотивом историй является то, что прежде чем переродиться в качестве ками-покровителя местности, человек должен сначала родиться и испытать страдания в этой местности как человек. Эти страдания чаще всего вызваны отношениями с родственниками, особенно с супругами. Книга оказала значительное влияние на литературу и искусство последующих столетий.
The Shintōshū (神道集) is a Japanese setsuwa collection in ten volumes, believed to date from the Nanboku chō period (1336–1392). It illustrates with tales about various shrines the Buddhist honji suijaku theory, according to which Japanese kami were simply local manifestations of the Indian gods of Buddhism. This theory, created and developed mostly by Tendai monks, was never systematized, but was nonetheless very pervasive and very influential. The book had thereafter great influence over literature and the arts. It carries the note Agui saku (安居院作) but who exactly wrote it is unclear. Divided in ten volumes and 50 chapters, it supports the Tendai and Ise Shinto honji suijaku theory according to which Japanese kami were simply local manifestations of the Indian gods of Buddhism. This theory was never systematized, but became nonetheless the most important tool through which foreign Buddhism was reconciled with local kami beliefs. The book illustrates it through tales dedicated to various shrines and to the Buddhist gods which are the true nature of the kami they enshrine. It deals mostly with shrines located west of Tonegawa in Kōzuke province (like Akagi Daimyōjin, Ikaho Daimyōjin and Komochiyama Daimyōjin), the Kumano Sanzan and other Kantō shrines, explaining the reason for their kami's rebirths, and telling tales about their previous lives. The common point of the tales is that, before being reborn as a tutelary kami of an area, a person has first to be born and suffer there as a human being. The suffering is mostly caused by relationships with relatives, especially wives or husbands. The book had a great impact on the literature and arts of the following centuries.