Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Девоне, Англия
Town in Devon, England
Бови Трейси (произносится [ˈboʊvi ˈtreɪsi]) — город и гражданский приход в Девоне, Англия, расположенный на краю Дартмура. Близость к Дартмуру обусловила слоган на указателях при въезде в город: «Ворота к вересковой пустоши». Местные жители часто называют его просто «Бови». Город находится примерно в 10 милях к юго-западу от Эксетера, на дороге A382, приблизительно на полпути между Ньютон-Абботом и Мортонхемпстедом. Бови является центром избирательного округа Бови. По данным переписи населения 2011 года, численность населения этого округа составила 7721 человек.
Bovey Tracey (,/b//ʌ//v//i// /'/t//r//eɪ//s//i/) is a town and civil parish in Devon, England, on the edge of Dartmoor, its proximity to which gives rise to the slogan used on the town's boundary signs, "The Gateway to the Moor". It is often known locally as "Bovey". It is about 10 miles south west of Exeter and lies on the A382 road, about halfway between Newton Abbot and Moretonhampstead. The village is at the centre of the electoral ward of Bovey. At the 2011 census the population of this ward was 7,721.
История
Бови Трейси был основанным саксонским поселением и получил своё название от реки Бови. Упоминание названия впервые встречается в «Книге Страшного суда» как Bovi, а возможно, и ранее как Buui. Второе название городу дала семья де Трейси, владевшая поместьем после норманнского завоевания, и впервые зафиксировано как Bovitracy в 1309 году. Один из членов семьи, Уильям де Трейси, был замешан в убийстве архиепископа Томаса Беккета в Кентерберийском соборе в 1170 году. Считается, что он восстановил приходскую церковь Святых Петра, Павла и Фомы Кентерберийского в качестве искупления за убийство. В начале XIII века Генри де Трейси основал здесь город, а в 1259 году получил право проводить еженедельную ярмарку и ежегодную трёхдневную торговую неделю. Во время Английской гражданской войны, 9 января 1646 года, Оливер Кромвель с отрядом своей армии вошёл в Бови Трейси после наступления темноты и застал врасплох часть полка лорда Вентворта, обнаружив нескольких офицеров, играющих в карты в трактире. Многие роялистских солдат Вентворта сумели бежать, но Кромвель захватил около 400 лошадей. Согласно местной легенде, роялисты сбежали, бросая монеты из окон, чтобы отвлечь плохо оплачиваемых солдат Кромвеля. На следующий день состоялась битва на близлежащей Бови-Хит, завершившаяся победой армии Кромвеля. Память о Кромвеле сохранилась в городе и сегодня – в пабе «The Cromwell Arms» и в остатках близлежащей каменной арки, известной в народе (и ошибочно) как «Арка Кромвеля». На самом деле, арка – это всё, что осталось от приората, который ранее располагался на месте соседней баптистской церкви. Многочисленные исторические документы подтверждают, что это местный миф, поддерживаемый местными историками, и нет никаких доказательств существования приората в центре Бови Трейси. Керамические мануфактуры Бови Трейси работали с 1750-х годов на протяжении примерно 200 лет. Железнодорожная станция Бови была открыта 26 июня 1866 года новой железной дорогой Мортонхемпстед и Южный Девон на участке к западу от города. 28 февраля 1959 года она была закрыта для пассажирских перевозок, но грузовые поезда продолжали курсировать до 6 июля 1970 года. Бови Трейси был городом-побратимом Ле-Моле-Литри в Нормандии, однако в феврале 2018 года местные советники неожиданно узнали, что французский город неожиданно заключил соглашение о побратимстве с другим населённым пунктом – Тейдон-Буа в Эссексе.
Bovey Tracey was an established Saxon community and takes its name from the River Bovey. The name first appears in Domesday Book as Bovi and possibly earlier as Buui. The town gained its second name from the de Tracey family who were lords of the manor after the Norman Conquest, and was first documented as Bovitracy in 1309. One member of the family, William de Tracy, was implicated in the murder of Archbishop Thomas Becket in Canterbury Cathedral in 1170. It is thought that he rebuilt the parish church of St Peter, St Paul and St Thomas of Canterbury as penance for the murder. In the early 13th century Henry de Tracey created a borough here and in 1259 was granted the right to hold a weekly market and an annual three day fair. During the English Civil War on 9 January 1646, Oliver Cromwell and a contingent of his Roundhead army entered Bovey Tracey after dark and caught part of Lord Wentworth's Regiment by surprise, catching a number of officers playing cards in an inn. Many of Wentworth's Royalist troops escaped, but Cromwell did capture about 400 horses. If local legend is to be believed, the Royalists escaped by throwing coins from the windows in order to distract the poorly paid Roundhead troops. The next day a battle was fought on nearby Bovey Heath ending in victory for Cromwell's army. The name of Cromwell lives on in the town today in both the public house "The Cromwell Arms" and the remains of a nearby stone arch, known locally (and incorrectly) as "Cromwell's Arch". The arch is actually what is left of a priory that stood previously on the site of the nearby Baptist Church. It has been shown through many historical documents that this is a local myth perpetuated by local historians, and that there is no evidence that a priory once stood in the centre of Bovey Tracey. The Bovey Tracey Potteries operated from the 1750s for about 200 years. Bovey railway station was opened on 26 June 1866 with the new Moretonhampstead and South Devon Railway on a site to the west of the town. It closed to passengers on 28 February 1959, but goods trains continued to operate until 6 July 1970. Bovey Tracey was twinned with Le Molay Littry in Normandy, however in February 2018 local Councillors surprisingly discovered that the French town had unexpectedly twinned with another location, Theydon Bois in Essex.
География
Бови Трейси расположен в долине реки Бови на перекрестке дорог A382 (между Ньютоном-Абботом и Мортонгемпстедом) и B3387 (Чадли-Найттон — Хейтор-Вейл).
Bovey Tracey lies in the valley of the River Bovey at the junction of the A382 road (between Newton Abbot and Moretonhampstead) and the B3387 road (Chudleigh Knighton to Haytor Vale).
Климат
С 1990 года самая высокая зарегистрированная температура составляла 27 °C (81 °F) в июле 2018 года, а самая низкая – 5 °C (23 °F) в феврале 1991 года и марте 2018 года.
Since 1990, the highest recorded temperature was 27 °C (81 °F) in July 2018 and the lowest was 5 °C (23 °F) in February 1991 and March 2018.
Примечательные особенности
В городе насчитывается более ста памятников архитектуры, включенных в список охраняемых объектов. Приходская церковь, расположенная на вершине города, имеет первую категорию охраны. Она включает башню, датируемую XIV веком, множество резных украшений XV века, в том числе три милосердия, и экран, который Артур Ми описал как "один из лучших в этом графстве, известном своими прекрасными экранами". Экран был отреставрирован в 1887 году, при этом центральные панели были выполнены Чарльзом Эдгаром Букерриджем. В церкви сохранился непрерывный список викариев, начиная с 1258 года. На улице Хинд находится Восточная Дартмурская баптистская церковь, построенная в 1824 году и в настоящее время имеющая вторую категорию охраны. Церковь была основана работниками Бови Поттери. Ратуша Бови Трейси была завершена в 1866 году. С 1986 года здание, известное как Риверсайд-Милл, расположенное на берегу реки Бови, занимает галерея современного прикладного искусства Девонской гильдии ремесленников. Здание, построенное в 1854 году, имеет подпорное водяное колесо, которое использовалось для перекачивания воды в резервуар в башне. Запас воды использовался для снабжения близлежащего дома, принадлежащего Джону Диветту, а также для полива его конюшни и садов. Рядом находится Центр наследия Бови Трейси, расположенный на территории старой железнодорожной станции Бови, который управляется волонтерами и открыт в летние месяцы. На окраине города расположены Дом мрамора – туристический аттракцион на месте исторической керамической фабрики, и штаб-квартира Управления национальным парком Дартмур в Парке – большой дом, арендованный Управлением у Национального треста. В городе также проводится множество мероприятий в течение года как для туристов, так и для местного населения, в том числе: фестиваль еды и джина "Nourish", проходящий в сентябре; в последние годы город также принимает "Фестиваль Зеленого Человека" танцоров Морриса и других народных традиций в конце апреля, и "Фестиваль современного прикладного искусства", который проводится в июне.
The town has over a hundred listed buildings. The parish church, at the top of the town, is grade I listed. It has a tower dating from the 14th century, many 15th century carvings including three misericords, and a screen described by Arthur Mee as "one of the finest in this county of fine screens". The screen was restored in 1887 with the central panels the work of Charles Edgar Buckeridge. The church has an unbroken list of vicars from 1258. On Hind Street, the East Dartmoor Baptist Church was built in 1824 and is now grade II listed. The church was founded by workers in the Bovey Potteries. Bovey Tracey Town Hall was completed in 1866. Since 1986, the Devon Guild of Craftsmen contemporary crafts gallery has occupied a building known as Riverside Mill, on the bank of the River Bovey. The building, dating from 1854, has an undershot waterwheel that was used to pump water up to a tank in its tower. The stored water was used as the supply for a nearby house owned by John Divett and to water its stable yard and gardens. Nearby, the Bovey Tracey Heritage Centre in the old Bovey railway station is run by volunteers and is open in the summer months. On the outskirts of the town are the House of Marbles, a visitor attraction on the site of the historic pottery; and the headquarters of the Dartmoor National Park Authority at Parke, a large house which is leased to the authority by the National Trust. The town also hosts multiple events throughout the year for both tourists and the local community, including: 'Nourish', a food and gin festival held in September;The town, in recent years, has also played host to the "Green Man Festival" of Morris Dancers and other folk traditions, at the end of April. and the 'Contemporary Craft Festival', held in June.
Спорт
Бови Трейси — это стартовая точка велосипедного маршрута Dartmoor Devil, ежегодного мероприятия Audax UK Brevet Populaire, проводимого в конце октября. Маршрут включает в себя более 2000 метров набора высоты и преодоление дистанции свыше 100 км по окрестностям и через национальный парк Дартмур, а финиш гонки находится в расположенном неподалеку Манатоне. В городе также есть футбольный клуб Bovey Tracey A. F. C., выступающий на стадионе The Western Counties Roofing Ground в Юго-Западной полуостровной лиге.
Bovey Tracey is the start point of the Dartmoor Devil bicycle ride, an annual Audax UK Brevet Populaire event held in late October that takes in over 2,000 m of climbing and over 100 km around and across Dartmoor, the ride ends in nearby Manaton. The town has a Non League football club Bovey Tracey A. F. C. who play at The Western Counties Roofing Ground in the South West Peninsula League.