"Возьми мою жизнь, пожалуйста!" или Судьба комика в "Сумеречной зоне"
Take My Life...Please!
"Прими мою жизнь!" – эпизод "Сумеречной зоны" о комике Билли Даймонде, чья судьба после смерти зависит от выступления. Месть, кража шуток, загробная жизнь.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Забери мою жизнь, пожалуйста!" – первый сегмент двадцать второго эпизода первого сезона американского телесериала "Сумеречная зона". В этом сегменте недавно умерший стендап-комик должен выступить с номером, который определит его судьбу в загробном мире.
"Take My Life Please!" is the first segment of the twenty second episode of the first season of the American television series The Twilight Zone. In this segment, a recently deceased stand up comedian must perform an act that will decide his fate in the afterlife.
Сюжет
Билли Даймонд, популярный стендап-комик, уезжает из телестудии, когда на него нападает Дейв, начинающий комик с пистолетом. Дейв требует, чтобы Билли отдал ему деньги в качестве компенсации за то, что тот украл один из его номеров и использовал его в национальном ток-шоу, сделав его непригодным для использования Дейвом. Билли пытается выхватить пистолет, и машина врезается в грузовик. Билли приходит в себя за кулисами ночного клуба. Мужчина по имени Макс объясняет, что Билли мертв, Макс теперь его агент, и ему предстоит выступить на сцене, чтобы определить свою вечную судьбу в загробном мире. Несмотря на то, что Билли все еще дезориентирован, он сразу же приступает к выступлению. Однако зрители хранят молчание, несмотря на шутку за шуткой, и требуют, чтобы он рассказал им о том, как он избил проститутку в состоянии алкогольного опьянения, как украл материал у Дейва и о смерти своей матери от переохлаждения после того, как он выгнал ее из дома, в чем он винит себя. Зрители громко смеются над стыдливыми признаниями Билли об этих событиях. Покидая сцену в конце выступления, он говорит Максу, что признание заставило его осознать, как сильно он презирает себя. Макс отвечает, что поскольку его выступление имело огромный успех, он должен продолжать его до конца вечности, снова и снова пересказывая самые постыдные моменты своей жизни для развлечения публики.
Billy Diamond, a top stand up comedian, is driving away from a TV studio when he is ambushed by Dave, a struggling comedian armed with a pistol. Dave demands Billy give him money to make up for the fact that he stole one of Dave's routines and used it on a national talk show, making it unusable for Dave. Billy attempts to wrest the gun away, and the car crashes into a truck. Billy finds himself in the backstage area of a nightclub. A man named Max explains that Billy is dead, Max is now his agent, and he must audition on stage to determine his eternal fate in the afterlife. Though still disoriented by his situation, Billy dives straight into his act. However, the audience remains silent through joke after joke, and demand he instead tell them about the time he beat up a prostitute during a drunken rage, how he stole Dave's material, and his mother's death from hypothermia after evicting her from his house, which he blames himself for. The audience laughs uproariously at Billy's shame faced accounts of these incidents. As he leaves the stage at the end of the set, he tells Max that the on stage confession has made him realize that he despises himself. Max says that because his act was a massive hit, he must continue to do it for the rest of eternity, repeatedly recounting the most shameful incidents of his life for the entertainment of the audience.
Наследие
Этот сегмент послужил вдохновением для эпизода "Комик" в сериале "Зона Сумерек" 2019 года.
This segment provided the inspiration for the episode "The Comedian" in the 2019 Twilight Zone series.