Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Герб Швейцарии
National coat of arms of Switzerland
Герб Швейцарской Конфедерации изображает тот же белый крест на красном фоне, что и флаг Швейцарии, но на геральдическом щите, а не на квадратном поле. Федеральный герб (eidgenössisches Wappen) был установлен Швейцарским советом (Tagsatzung) в 1815 году для Восстановленной Конфедерации. Также была установлена более сложная федеральная печать, представляющая собой федеральный герб, окруженный двадцатью двумя кантональными гербами. Схожие геральдические композиции, изображающие Тринадцать кантонов Старой Швейцарской Конфедерации, зафиксированы с середины XVI века. Законодательство 1815 года оставалось в силе и в федеральном государстве, образованном в 1848 году, что было явно подтверждено Федеральным советом в 1889 году. Простой герб широко использовался, особенно на монетах, а с начала XX века – на автомобильных номерных знаках и паспортах, в то время как полная печать не применялась официально, за исключением ее изображения в витраже Федерального дворца Швейцарии (около 1900 года). Определение федеральной печати и герба, принятое в XIX веке, было заменено только в 2017 году с принятием нового закона, который определил герб Швейцарии как «швейцарский крест в треугольном щите» с фиксированными пропорциями, но больше не предусматривает существование федеральной печати.
The coat of arms of the Swiss Confederation shows the same white on red cross as the flag of Switzerland, but on a heraldic shield instead of the square field. The federal coat of arms (eidgenössisches Wappen) was defined by the Swiss Diet (Tagsatzung) in 1815, for the Restored Confederacy. A more elaborate federal seal was also defined, as the federal coat of arms surrounded by the twenty two cantonal coats of arms. Similar heraldic arrangements representing the Thirteen Cantons of the Old Swiss Confederacy are on record from the mid 16th century. The 1815 legislation remained in force in the federal state established in 1848, as was explicitly recognized by the Federal Council in 1889. While the simple coat of arms was in wide use, especially on coins, and from the early 20th century also on car number plates and passports, the full seal did not see official use beyond its representation in stained glass in the Federal Palace of Switzerland (c. 1900). The 19th century definition of the federal seal and coat of arms was replaced only in 2017, with the adoption of a new law which defined the Swiss coat of arms as "a Swiss cross in a triangular shield" with fixed proportions, but which no longer recognizes a federal seal.
Наполеоновский период и Восстановленная Конфедерация
Наполеоновская Гельветическая Республика приняла официальную печать 12 мая 1798 года, изображающую Вильгельма Телля и его сына, держащих яблоко, пронзенное стрелой из арбалета. Эта печать исчезла с роспуском Гельветической Республики пять лет спустя. Швейцарская Конфедерация, учрежденная Наполеоном в 1803 году, приняла печать, описание которой гласило: «вооруженный старый швейцарец, на щите которого надпись 'XIX. Kantone', окруженная надписью 'Schweizerische Eidgenossenschaft. 1803 год». Тагсацзунг (швейцарский парламент) вновь ввел белый крест на красном поле в качестве печати Конфедерации в 1814 году. Комиссия по разработке федеральной конституции 16 мая 1814 года рекомендовала принять печать Конфедерации, основанную на «полевом знаке старых швейцарцев». 4 июля 1815 года Сейм одобрил проект комиссии, приняв его в качестве временной печати и описав ее следующим образом: «в центре – федеральный красный щит с белым крестом как общефедеральный геральдический символ, окруженный простым круглым готическим орнаментом, на внешней стороне которого надпись 'Schweizerische Eidgenossenschaft' с указанием года MDCCCXV, а во внешнем круге – все XXII кантональных герба в круглых полях, в соответствии с их федеральным порядком старшинства; вокруг всего – простой венок».
The Napoleonic Helvetic Republic adopted an official seal on 12 May 1798, showing William Tell and his son, holding the apple pierced by the crossbow bolt. This seal disappeared with the dissolution of the Helvetic Republic five years later. The Swiss Confederation established by Napoleon in 1803 adopted the seal, described as: "an armed Old Swiss, on whose shield shall be inscribed 'XIX. Kantone', surrounded by the inscription 'Schweizerische Eidgenossenschaft. 1803.'" The Tagsatzung (Swiss Diet) re introduced the white cross in the red field for the seal of the Confederacy in 1814. The commission for drafting a federal constitution on 16 May 1814 recommended the adoption of a seal of the Confederacy based on the "field sign of the old Swiss". On 4 July 1815, the Diet accepted the design of the commission, adopting it as the provisional seal and describing it as "in the center, the federal red shield with the white cross as common federal heraldic emblem, surrounded by a simple circular Gothic ornament, on the outside of which the inscription 'Schweizerische Eidgenossenschaft' with the year number MDCCCXV, and in an outer circle all XXII cantonal coat of arms in circular fields, according to their federal order of precedence; around all, a simple wreath".
Современная Швейцария
В ноябре 1889 года Федеральный совет опубликовал "сообщение относительно федерального герба", в котором подробно изложена история использования швейцарского креста с XV века. На печатях, изготовленных с 1815 года, и на кантональных монетах, чеканившихся с 1826 года, крест изображался в соотношении сторон 7:6. Позднее, в XIX веке, появилась тенденция изображать крест, состоящий из пяти равных квадратов. Эти два конкурирующих варианта вызвали споры в конце XIX века, особенно после выпуска новой монеты номиналом пять франков, на которой швейцарский герб был изображен в геральдическом щите в стиле барокко. В 1889 году Федеральный совет официально установил соотношение 7:6. В сопроводительном сообщении пояснялось, что "наш геральдический крест – это не математическая фигура, но одновременно и символ христианского креста, и полевой знак Старой Конфедерации". Закон 1889 года избегал определения формы щита, что было сознательным упущением, чтобы не предвзято относиться к продолжающимся спорам и позволить форму щита определяться "вкусом текущего времени и практическими потребностями". Законодательство, принятое 12 декабря 1889 года (SR 111), прямо ссылается на решение Тагсатзунга 1815 года, сохраняющее свою силу, с единственным дополнением, определяющим пропорции креста: четыре рукава равной длины в соотношении к их ширине 7:6. В серии монет швейцарского франка 1850 года на монетах мелкого номинала (1, 2, 5, 10 и 20 сантимов) был изображен герб с растительным орнаментом, а на монетах крупного номинала (½, 1, 2 и 5 франков) – сидящая фигура Гельвеции, держащая треугольный щит, на котором швейцарский крест был изображен внутри овала. Герб на монетах номиналом 5, 10 и 20 сантимов был заменен женской головой (Свободы) в 1881 году. На монетах 1 и 2 сантима герб был заменен простым швейцарским крестом в 1948 году. На монетах ½, 1 и 2 франка сидячая Гельвеция была заменена стоящей фигурой в 1875 году. Монета в пять франков 1888 года изображала герб с геральдическим щитом, форма которого была вдохновлена барочными картушами. Дизайн монеты в пять франков 1922 года представил упрощенный щит округлой "иберийской" формы. На пистолете Parabellum образца 1900/06 ("Swiss Luger") на верхней части патронного гнезда был выгравирован швейцарский крест. Швейцарский крест изображался "в великолепии" на партиях, произведенных в 1906–1908 годах, а с 1909 года – в геральдическом щите. Геральдический щит был "барочного" типа с зубчатым верхом в моделях 1900/06, выпускавшихся с 1909 по 1914 год Deutsche Waffen und Munitionsfabriken (DWM). Герб отсутствует на моделях 1900/06, произведенных Waffenfabrik Bern в 1918–1933 годах. Герб Швейцарии вновь появился на пистолете Parabellum образца 1929 года, изготовленном Waffenfabrik Bern в 1933–1947 годах, теперь с треугольным щитом. На армейских пистолетах SIG Sauer P210 (1949–1975) и SIG Sauer P220 (с 1975 года) швейцарский герб с треугольным щитом выгравирован на затворе простым контуром (без штриховки щита). Изображение швейцарского герба в выпуклом треугольном щите, символизирующем федеральную администрацию, является традицией, возникшей в начале XX века. Эта особая форма щита не имела официальной силы до принятия в качестве "логотипа" в 2005 году, но де-факто использовалась в качестве эмблемы федеральными властями с 1930-х годов и изображалась на швейцарских паспортах в 1932–1984 годах (паспорт 1915 года все еще содержал герб со щитом "французского" стиля в венке на первой странице). На ранних швейцарских автомобильных номерных знаках, введенных в 1905 году, были изображены гербы с детализированными "барочными" щитами. Начиная с 1933 года этот дизайн был заменен упрощенной формой щита "треугольного" типа с вертикальными сторонами, с небольшими различиями в дизайне между кантонами.
In November 1889, the Federal Council published a "communication regarding the federal coat of arms", detailing the history of the use of the Swiss cross since the 15th century. Seals produced from 1815 onward, and cantonal coins minted from 1826 showed the arms of the cross in the 7:6 length to width ratio. Later in the 19th century, there was a trend of depicting the cross as composed of five equal squares. The two competing designs were controversially discussed in the late 19th century, especially after the introduction of the new design for the five franks coin, which showed the Swiss coat of arms in a Baroque style heraldic shield. The Federal Council in 1889 introduced the 7:6 ratio as official. The associated communication explains that "our heraldic cross is not a mathematical figure, but at the same the Christian cross symbol and the field sign of the Old Confederacy". The 1889 law avoids specification of the shape of the shield, the omission being explained in the communication as deliberate, in order to avoid prejudicing the ongoing controversy, and in order to enable the shape of the shield to be left to the "tastes of the current time and practical necessity". The legislation, passed on 12 December 1889 (SR 111), explicitly invokes the Tagsatzung decision of 1815 as retaining validity, with the only addition of specifying the proportions of the cross, the four arms having equal length, in a ratio to their width of 7:6. In the 1850 series of the Swiss franc coins, the small denominations (1, 2, 5, 10 and 20 centimes) had a coat of arms with floral ornaments, while the larger denominations (½, 1, 2 and 5 francs) showed a seated Helvetia figure holding a triangular shield on which the Swiss cross was displayed within an oval shape. The coat of arms in the denominations 5, 10 and 20 centimes was replaced by a female head (Liberty) in 1881. In the 1 and 2 centimes coins, the coat of arms was replaced by a simple Swiss cross in 1948. For the ½, 1, and 2 francs coins, the seated Helvetia was replaced by her standing figure in 1875. The 1888 five franks coin showed a coat of arms with a heraldic shield in a shape inspired by Baroque cartouche designs. The 1922 design of the five franks coin introduced a simplified shield of the rounded "Iberian" type. The Model 1900/06 Parabellum pistol ("Swiss Luger") had a Swiss cross engraved on the top of the chamber. The Swiss cross was represented as "in splendor" in the batches produced during 1906–1908, and in a heraldic shield from 1909. The heraldic shield was of the "baroque" type, with an engrailed top, in the 1900/06 models produced from 1909–1914 by Deutsche Waffen und Munitionsfabriken (DWM). The coat of arms is no longer present in the model 1900/06 batches produced by Waffenfabrik Bern during 1918–1933. The Swiss coat of arms is again present on the Model 1929 Parabellum pistol made by Waffenfabrik Bern during 1933–1947, now with a triangular shield. Ordnance pistols produced for the army, models SIG Sauer P210 (1949–1975) and SIG Sauer P220 (from 1975) continued to have the Swiss coat of arms with triangular shield engraved on the slide, rendered in simple outline (without hatching of the shield). The representation of the Swiss coat of arms in a convex triangular shield representing the federal administration is a tradition introduced in the early 20th century. This special shield shape had no official force prior to the adoption as "logo" in 2005, but it came to be used de facto as emblem by the federal authorities from the 1930s, shown on Swiss passports during 1932–1984 (the passport of 1915 still showed a coat of arms with a "French" style shield in a wreath on its first page). Early Swiss car registration plates, introduced in 1905, showed coats of arms with articulate "Baroque" shields. Beginning in 1933, this design was replaced by simplified a shield shape of the "triangular" type with vertical sides, with slight design variations between cantons.
Использование федеральной администрацией
Федеральный совет в 2004 году объявил о внедрении "корпоративного стиля" в виде современного логотипа, предназначенного для использования всеми органами федеральной администрации. О принятии логотипа самим Федеральным советом было объявлено в 2005 году, а его полное внедрение во всей федеральной администрации должно было завершиться к концу 2006 года при прогнозируемой стоимости в 25 миллионов швейцарских франков. Логотип состоит из швейцарского герба, помещенного в выпуклый треугольный щит, рядом с надписью "Швейцарская Конфедерация" на четырех национальных языках, выполненной черным шрифтом Frutiger Light. Предусмотрено использование белого шрифта и добавление белой линии вокруг герба в тех случаях, когда логотип печатается на красном или черном фоне. В связи с новым логотипом, в 2017 году был принят новый закон, известный как Wappenschutzgesetz (WSchG, SR 232.21). Этот закон заменяет закон 1931 года о защите федеральных, кантональных и иностранных геральдических эмблем. Закон 2017 года, таким образом, также признает недействительным определение федерального герба 1815 года и его подтверждение 1889 года, SR 111 был объявлен утратившим силу с 1 января 2017 года и впоследствии реализован в пяти отдельных постановлениях. Многочисленные исключения были предоставлены компаниям, исторически использовавшим швейцарский крест, таким как производитель швейцарских армейских ножей Victorinox (использует федеральный герб в качестве логотипа компании с 1909 года).
The Federal Council in 2004 announced the introduction of a "corporate design" in the sense of a contemporary logo, to be used by all organs of the federal administration. Adoption by the Federal Council itself was announced for 2005, with adoption to be complete by all of the federal administration by the end of 2006, with a projected cost of CHF 25 million. The logo consists of the Swiss coat of arms in convex triangular shield alongside the name "Swiss Confederacy" in the four national languages in black Frutiger Light typeset. Provision is made for using white script and adding a white line surrounding the coat of arms in cases where the logo is printed on red or black backgrounds. In keeping with the new logo, a new law was passed in 2017, known as Wappenschutzgesetz (WSchG, SR 232.21). This law replaces a 1931 law on the protection of federal, cantonal and foreign heraldic emblems. The 2017 law thus also renders obsolete the 1815 definition of the federal coat of arms and its 1889 confirmation, SR 111 being marked as abrogated per 1 January 2017. and eventually implemented in five separate regulations. Numerous exceptions were granted to companies who have historically used the Swiss cross, such as Swiss army knife producer Victorinox (uses the federal coat of arms as company logo since 1909).