Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Банк Аль-Магриб (بنك المغرب, ) — центральный банк Королевства Марокко. Он был основан в 1959 году как преемник Государственного банка Марокко (основан в 1907 году). В 2008 году резервы иностранной валюты Банка Аль-Магриб оценивались в 36 миллиардов долларов США. Помимо управления валютой, Банк Аль-Магриб также осуществляет надзор за рядом частных банков, предоставляющих услуги коммерческого банковского обслуживания. Штаб-квартира банка находится на проспекте Мухаммеда V в Рабате, филиал — в Касабланке, а представительства — в 18 других городах Марокко.
Central Bank of Morocco
The Bank Al Maghrib (بنك المغرب, ) is the central bank of the Kingdom of Morocco. It was founded in 1959 as the successor to the State Bank of Morocco (est. 1907). In 2008 Bank Al Maghrib held reserves of foreign currency with an estimated worth of US$36 billion. In addition to currency management, the Bank Al Maghrib also supervises a number of private banks supplying commercial banking services. The bank is headquartered on Avenue Mohammed V in Rabat; it has a branch in Casablanca and agencies in 18 other cities in Morocco.
История
В 1958 году правительство Марокко начало переговоры с Францией и Государственным банком Марокко с целью вернуть себе право выпускать деньги. Декретом № 1.59.233 от 30 июня 1959 года был создан Банк Аль-Магриб, который на следующий день взял на себя эмиссию денег, заменив Государственный банк Марокко. В октябре Банк Аль-Магриб выпустил новую валюту – дирхам. Закон о банках от 21 апреля 1967 года укрепил роль Банка Аль-Магриб, особенно в области банковского надзора. В 1974 году Банк Аль-Магриб начал выпуск центимов в качестве доли дирхама, заменив франк. В марте 1987 года банк принял название Bank Al Maghrib. В том же месяце банк учредил Dar As Sikkah – подразделение, ответственное за печать банкнот и чеканку монет. Новый банковский закон, принятый в июле 1993 года, создал единую нормативно-правовую базу для всех кредитных учреждений. Этот закон укрепил позиции Банка Аль-Магриб в качестве органа регулирования и надзора за кредитными учреждениями в Марокко. В октябре были приняты поправки к уставу Банка, которые уточнили его роль в денежно-кредитной политике и предоставили ему большую автономию. В 2006 году закон № 76-03, обнародованный Дахиром № 1-05-38 от 20 Чауаль 1426 года по хиджре (23 ноября 2005 года), отменил Дахир № 1-59-233 от 23 Хиджа 1378 года по хиджре (30 июня 1959 года), которым был создан Банк Аль-Магриб. Новый закон укрепил независимость Банка Аль-Магриб в области денежно-кредитной политики и заложил правовую основу для его ответственности за платежную систему. Новый закон определил банк как государственное юридическое лицо, находящееся под контролем счетного комиссара, государственного комиссара и Счетной палаты. Закон № 34-03 расширил юрисдикцию банковского законодательства на определенные учреждения, занимающиеся банковской деятельностью, переопределил роли Национального совета по кредитам и Комитета кредитных учреждений, укрепил автономию Банка Аль-Магриб в банковском надзоре и ввел ряд других мер, касающихся защиты клиентов кредитных учреждений и урегулирования ситуации с проблемными кредитными учреждениями. 15 ноября 2022 года Банк Аль-Магриб и Управление валютного контроля (OE), орган, осуществляющий надзор за внешней торговлей страны, подписали в Рабате соглашение о партнерстве. Целью соглашения является создание формальной структуры для обмена данными и опытом в областях, представляющих взаимный интерес. Банк является членом Альянса за финансовую инклюзию и активно продвигает политику финансовой инклюзии. 8 сентября 2023 года в регионе Марракеш-Сафи в Марокко произошло землетрясение магнитудой 6,8 Mw. Через неделю после землетрясения Банк Аль-Магриб выделил 1 миллиард дирхамов на оказание помощи пострадавшим регионам.
In 1958, the Moroccan government commenced negotiations with France and the State Bank of Morocco to reclaim for itself the right to issue money. Decree n° 1.59.233 of 30 June 1959 created the Banque du Maroc, which took over the issuance of money the next day, and replaced the State Bank of Morocco. In October, the Banque du Maroc issued a new currency, the dirham. The Banking Act of 21 April 1967 enhanced the role of "Banque du Maroc", particularly in the field of banking supervision. In 1974, the Banque du Maroc commenced issuing the centime as a fraction of the dirham, replacing the franc. In March 1987, the bank adopted the name Bank Al Maghrib. That same month, the bank established Dar As Sikkah, the unit that would be responsible for printing bank notes and minting coins. A new banking act in July 1993 created a unified regulatory framework for all credit institutions. This act strengthened the Bank Al Maghrib in its role of regulating and supervising credit institutions in Morocco. October saw the passage of amendments to the Bank's statutes that clarified its role in monetary policy, and that granted it greater autonomy. In 2006, Law No.76 03, promulgated by Dahir No. 1 05 38 of 20th Chaoual 1426 (23 November 2005) repealed Dahir No. 1 59 233 of 23rd Hija 1378 (30 June 1959), which had created Bank Al Maghrib. The new law reinforced Bank Al Maghrib's independence in terms of monetary policy, and provided a legal basis for its responsibility for the payment system. The new law established the bank as a public legal entity, controlled by the account commissioner, the government commissioner, and the Court of Account. Law No.34 03 expanded the jurisdiction of the banking law over certain institutions engaged in banking activities, redefined the roles of the National Council of Credit and the Committee of Credit Establishments, reinforced Bank Al Maghrib's autonomy in banking supervision, and instituted a number of other measures covering the protection of clients of credit institutions and the treatment of credit institutions in distress. On 15 November 2022, Bank Al Maghrib and the Office des Changes (OE), the country's foreign trade watchdog, signed a partnership agreement on Monday in Rabat. The agreement aims to establish a formal framework for the exchange of data and know how in areas of common interest. The bank is a member of the Alliance for Financial Inclusion and active in promoting financial inclusion policy. On 8 September 2023, an earthquake with a magnitude of 6.8 Mw hit Marrakesh Safi region of Morocco. A week after the earthquake has struck, Bank Al Maghrib donated 1 Billion dirhams for relief operations of quake hit regions.