Введение
Роман Лоуренса Стерна 1768 года "Сентиментальное путешествие по Франции и Италии" – роман Лоуренса Стерна, написанный и впервые опубликованный в 1768 году, когда Стерн был близок к смерти. В 1765 году Стерн путешествовал по Франции и Италии, до Неаполя, и по возвращении решил описать свои впечатления с сентиментальной точки зрения. Роман можно рассматривать как эпилог к, возможно, незавершенному произведению "Жизнь и мнения Тристрама Шенди, джентльмена", а также как ответ на весьма несентиментальные "Путешествия по Франции и Италии" Тобиаса Смоллетта. Стерн встретил Смоллетта во время своих путешествий по Европе и резко критиковал его желчь, язвительность и воинственность. Он создал персонажа Смельфунга по его подобию. Роман пользовался огромной популярностью и оказал значительное влияние, способствуя утверждению путевых заметок как доминирующего жанра во второй половине XVIII века. В отличие от предшествующих описаний путешествий, в которых акцент делался на классическом образовании и объективных, беспристрастных взглядах, "Сентиментальное путешествие" подчеркивало субъективные размышления о личном вкусе и чувствах, о нравах и морали, в противовес классической учености. В 1770-х годах женщины-путешественницы стали публиковать значительное количество сентиментальных путевых очерков. Сентиментальность также стала любимым стилем среди тех, кто выражал нетрадиционные взгляды, включая политический радикализм. Рассказчиком является преподобный мистер Йорика, который лукаво представлен доверчивым читателям как едва замаскированное альтер-эго Стерна. Книга повествует о его разнообразных приключениях, как правило, любовных, в серии самостоятельных эпизодов. Книга менее эксцентрична и более изящна по стилю, чем "Тристрам Шенди", и была лучше воспринята современными критиками. Она была опубликована 27 февраля, а 18 марта Стерн скончался.
A Sentimental Journey Through France and Italy is a novel by Laurence Sterne, written and first published in 1768, as Sterne was facing death. In 1765, Sterne travelled through France and Italy as far south as Naples, and after returning determined to describe his travels from a sentimental point of view. The novel can be seen as an epilogue to the possibly unfinished work The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman, and also as an answer to Tobias Smollett's decidedly unsentimental Travels Through France and Italy. Sterne had met Smollett during his travels in Europe, and strongly objected to his spleen, acerbity and quarrelsomeness. He modelled the character of Smelfungus on him. The novel was extremely popular and influential and helped establish travel writing as the dominant genre of the second half of the 18th century. Unlike prior travel accounts which stressed classical learning and objective non personal points of view, A Sentimental Journey emphasized the subjective discussions of personal taste and sentiments, of manners and morals over classical learning. Throughout the 1770s female travel writers began publishing significant numbers of sentimental travel accounts. Sentiment also became a favourite style among those expressing non mainstream views, including political radicalism. The narrator is the Reverend Mr. Yorick, who is slyly represented to guileless readers as Sterne's barely disguised alter ego. The book recounts his various adventures, usually of the amorous type, in a series of self contained episodes. The book is less eccentric and more elegant in style than Tristram Shandy and was better received by contemporary critics. It was published on 27 February, and on 18 March Sterne died.
Краткое содержание сюжета
Путешествие Йорика начинается в Кале, где он встречает монаха, просящего пожертвования для его монастыря. Йорик сначала отказывается что-либо давать, но позже сожалеет о своем решении. Он и монах обмениваются табакерками. Он покупает коляску, чтобы продолжить свое путешествие. Следующий город, который он посещает, – Монтрей, где он нанимает слугу, чтобы сопровождать его в пути, молодого человека по имени Ла Флер. Во время пребывания в Париже Йорика уведомляют, что полиция запрашивала его паспорт в его отеле. Без паспорта в то время, когда Англия воюет с Францией (Стерн отправился в Париж в январе 1762 года, до окончания Семилетней войны), он рискует быть заключенным в Бастилию. Йорик решает отправиться в Версаль, где посещает графа де Б****, чтобы получить паспорт. Когда Йорик замечает, что граф читает «Гамлета», он указывает пальцем на имя Йорика, упоминая, что он и есть Йорик. Граф принимает его за придворного шута короля и быстро выдает ему паспорт. Йорик не успевает исправить недоразумение и остается доволен тем, что получил паспорт так быстро. Йорик возвращается в Париж и продолжает свое путешествие в Италию, задержавшись в Париже еще на несколько дней. По пути он решает навестить Марию, которая была представлена в предыдущем романе Стерна, «Тристрам Шенди», в Мулине. Мать Марии рассказывает Йорику, что Мария пребывает в глубокой скорби со дня смерти мужа. Йорик утешает Марию, а затем уходит. Миновав Лион, Йорик останавливается на ночь в придорожной гостинице. Поскольку в гостинице всего одна спальня, он вынужден делить ее с дамой и ее горничной (“fille de chambre”). Когда Йорику не удается заснуть, и он случайно нарушает свое обещание хранить молчание в течение ночи, между ним и дамой возникает перепалка. В суматохе Йорик случайно хватает что-то, принадлежащее горничной. Последняя строка: «Когда я протянул руку, я схватил горничную… Конец второго тома». Эта фраза открыта для интерпретации. Можно предположить, что последнее слово пропущено, или что он протянул руку и схватил ее (это было бы грамматически верно). Другая интерпретация заключается в том, чтобы включить «End of Vol. II» в предложение, так что он схватил «Конец» горничной.
Продолжение
Поскольку Стерн умер, не успев закончить роман, его давний друг Джон Холл Стивенсон (отождествляемый с Евгением в романе) написал продолжение. Оно называется «Сентиментальное путешествие Йорика продолжается: с предисловием о жизни и сочинениях мистера Стерна».
Наследие
В 1880-х годах американская писательница Элизабет Робинс Пеннелл и ее муж, художник Джозеф Пеннелл, совершили путешествие по следам Стерна. Их поездка на тандемном велосипеде легла в основу книги «Наше сентиментальное путешествие по Франции и Италии» (1888). Виктор Шкловский считал Стерна одним из важнейших предшественников в своем творчестве, а его собственная книга «Сентиментальное путешествие: Мемуары, 1917–1922» была вдохновлена как «Сентиментальным путешествием» Стерна, так и «Тристрамом Шенди».