Введение

Мюзикл «Свет на площади» 2005 года, созданный Адамом Геттелем и Крейгом Лукасом.

«Свет на площади» – это мюзикл с музыкой и текстами Адама Геттеля и либретто Крейга Лукаса. Основанный на новелле Элизабет Спенсер 1960 года, сюжет разворачивается в 1950-х годах и рассказывает историю Маргарет Джонсон, состоятельной женщины с Юга, и её дочери Клары, чьи особенности развития связаны с травмой, полученной в детстве. Они проводят лето вместе во Флоренции, Италия. Когда Клара влюбляется в молодого итальянца Фабрицио, Маргарет вынуждена переосмыслить не только будущее Клары, но и собственные глубоко затаённые надежды и сожаления. Музыкальное сопровождение отходит от традиций поп-музыки, преобладающей на Бродвее в XXI веке, обращаясь к неоромантической классической музыке и опере, с неожиданными гармоническими переходами и развернутыми мелодическими линиями, а также отличается более насыщенной оркестровкой, чем большинство бродвейских партитур. Многие тексты песен написаны на итальянском или ломаном английском, поскольку многие персонажи свободно владеют только итальянским языком.

Первоначальное производство

"Свет на площади" был разработан как мюзикл и впервые представлен в Intiman Playhouse в Сиэтле в июне 2003 года, а затем в театре Гудмана в Чикаго в начале 2004 года. Виктория Кларк исполнила роль Маргарет Джонсон, Селия Кинан-Болгер – Клары Джонсон, а Стивен Паскуале – Фабрицио Накарелли. Келли О’Хара также сыграла Франку Накарелли. Когда спектакль перенесли на Бродвей, Паскуале покинул постановку из-за конфликта с телесериалом "Спасите меня". Помимо этого, О’Хара взяла на себя роль Клары.

Бродвейская постановка и национальный тур

После 36 предварительных показов бродвейская постановка открылась 18 апреля 2005 года в театре Вивиан Бомонт в Линкольн-центре, где прошла 504 представления и закрылась 2 июля 2006 года. Режиссером мюзикла был Бартлетт Шер, хореографом – Джонатан Баттерэлл, художник по свету – Кристофер Акерлинд, художник-постановщик – Майкл Йерган, а художник по костюмам – Кэтрин Зубер. В актерский состав вошли Виктория Кларк, Кристин О’Хара, Мэтью Моррисон, Майкл Беррес и Сара Уриарте Берри. Крис Сарандон присоединился к актерскому составу в роли Синьора Накарелли позже в ходе постановок, Аарон Лазар заменил исполнителя роли Фабрицио, а Кэти Роуз Кларк заменила исполнительницу роли Клары. 15 июня 2006 года, незадолго до закрытия, шоу было показано в прямом эфире на телеканале PBS в рамках программы Live from Lincoln Center и привлекло более двух миллионов зрителей. В состав актеров входили Виктория Кларк (Маргарет), Кэти Роуз Кларк (Клара), Аарон Лазар (Фабрицио), Крис Сарандон (Синьор Накарелли), Пэтти Кохенур (Синьора Накарелли), Майкл Беррес (Джузеппе), Сара Уриарте Берри (Франка) и Бо Гравитт (Рой). Национальный тур по США с участием Кристин Андреас в роли Маргарет, Елены Шэддоу в роли Клары и Дэвида Бернхэма в роли Фабрицио начался в театре "Орфей" в Сан-Франциско, штат Калифорния, в августе 2006 года и завершился в Чикаго 22 июля 2007 года.

Другие производства

Японская постановка мюзикла состоялась в декабре 2007 года и была ограничена примерно месяцем показов. В ней снялась Кахо Шимада в роли Маргарет Джонсон. Австралийская концертная версия была представлена 17 августа 2008 года в Лирическом театре Стар-Сити в Сиднее. В составе труппы были участники австральской постановки «Призрака оперы»: Джеки Рис в роли Маргарет, Кэтлин Мур в роли Клары и Джеймс Пратт в роли Фабрицио. Режиссером выступил Джон О’Мэй. Летом 2008 года Геттель переработал мюзикл в небольшую камерную постановку для театральной компании Weston Playhouse в Вермонте, где Сара Уриарте Берри вновь исполнила роль Франки. Премьера состоялась в октябре 2008 года в опере Пьемонт в Уинстон-Салеме, Северная Каролина. В ролях были Джилл Гарднер в роли Маргарет и Сара Джейн Макмахон в роли Клары, режиссер Дороти Даннер, дирижер Джеймс Олбриттен. Первая местная премьера в районе Лос-Анджелеса состоялась в 2009 году в Центре исполнительских искусств Ковины. В ней снялись Кристофер Каллен в роли Маргарет, Брук Тансли в роли Клары и Крейг Д’Амико в роли Фабрицио (все – ветераны Бродвея) под руководством Брэди Швинда. Летбриджский симфонический оркестр из Альберты представил мюзикл в Мемориальном центре Женевьевы Е. Йейтс с 19 по 21 октября 2009 года, что стало канадской премьерой. Режиссер – Фрэн Руд, музыкальное оформление – Кен Роджерс. В главных ролях – Диана Льюэллин Джонс в роли Маргарет, Николь Хиггинсон в роли Клары и Стивен Мортон в роли Фабрицио. Канадская премьера от Acting Up Stage состоялась в феврале 2010 года в театре Berkeley Street в Торонто. Постановка Arena Stage (Вашингтон, округ Колумбия) проходила с 5 марта по 11 апреля 2010 года с Холлис Ресник в роли Маргарет. Европейская премьера, режиссером которой был Пол Керрисон, состоялась в мае 2009 года в театре Curve в Лестере, Великобритания, с участием Люси Шауфер в роли Маргарет и Кэролайн Шин в роли Клары. Дизайн разработал Джордж Суглидес, музыкальное оформление – Джулиан Келли, световое оформление – Джузеппе ди Иорио, звуковое оформление – Пол Гротхьюс. Высоко оцененная постановка в Theo Ubique Cabaret Theater в Чикаго открылась 11 марта 2012 года с Келли Харрингтон в роли Маргарет и Рэйчел Клиппел в роли Клары. Харрингтон получила премию Джеффа за лучшую женскую роль. Спектакль был продлен до июня. Постановка Shaw Festival 2013 года шла с репертуаром в Court House Theatre в Ниагара-он-зе-Лейк, Онтарио, Канада. Предварительные показы начались 4 июля 2013 года, официальная премьера – 26 июля 2013 года, спектакль завершился 13 октября. Режиссер – Джей Терви, в главной роли – Пэтти Джеймисон в роли Маргарет Джонсон. Front Porch Theatricals (Питтсбург) поставила спектакль в августе 2015 года. Постановка получила восторженные отзывы как от местных, так и от национальных критиков, BroadwayWorld особо отметил постановку в целом и Джоша Гроссо в роли Фабрицио. В актерский состав вошли Бекки Тот в роли Маргарет и Линдси Байер в роли Клары. Режиссер – Стивен Санта. 4 апреля 2016 года весь оригинальный бродвейский состав воссоединился для благотворительного концертного исполнения мюзикла в театре Вивиан Бомонт, где он первоначально шел. Работа была представлена Life Like Company в Центре искусств Мельбурна с 28 октября по 6 ноября 2016 года, режиссер – Тереза Борг, в главных ролях – Челси Пламли (Маргарет Джонсон), Джиннивье Кингсфорд (Клара Джонсон) и Джонатан Хики (Фабрицио Накарелли). Мюзикл был поставлен в Лондоне в Royal Festival Hall с 14 июня по 6 июля 2019 года с Рене Флеминг в роли Маргарет Джонсон и Дов Кэмерон в роли Клары. Режиссер – Дэниел Эванс. Затем эта постановка переехала в Dorothy Chandler Pavilion в Лос-Анджелесе в октябре и в Lyric Opera of Chicago в декабре, где роль Клары исполнила Солея Пфайффер. Полусценическая постановка Encores! прошла в New York City Center с 21 по 25 июня 2023 года. В ролях были Рути Энн Майлз в роли Маргарет, Шерен Ахмед в роли Франки, Андреа Бернс в роли Синьоры Наккарелли, Родд Сайрус в роли Джузеппе, Джеймс Д. Гиш в роли Фабрицио, Иван Эрнандес в роли Синьора Наккарелли и Анна Завелсон в роли Клары. Режиссер – Чай Ю, постановка "переосмыслила мюзикл с точки зрения азиатско-американской культуры".

Первое действие

В первые же дни во Флоренции Маргарет читает Клары из путеводителя, а площадь вокруг них оживает ("Статуи и истории"). Ветер снял шляпу с головы Клары и перенес ее через площадь. Молодой итальянец Фабрицио ловит его в воздухе и возвращает ей. Они сразу же влюбляются, но Маргарет отводит свою дочь от встречи, приводя ее в галерею Уффици, где мраморные статуи и фигуры на картинах рассказывают Клары о ее собственных стремлениях ("Красота есть"). Появляется Фабрицио, надеясь договориться о встрече с Кларой, но Маргарет снова вмешивается. Фабрицио, один, объявляет свою любовь к Клары, вместе с сердечным криком страха, что она никогда не сможет любить кого-то, столь же потерянного и без положения, как он ("Il Mondo Era Vuoto"). Фабрицио просит своего отца, синьора Накарелли, и своего брата, Джузеппе, помочь ему выглядеть более презентабельно для Клары. Джузеппе пытается научить Фабрицио некоторым танцевальным шагам ("Американский танец"). В Дуомо Фабрицио догоняет Маргарет и Клару, на этот раз с отцом Фабрицио, который может помочь проникнуть в сопротивление Маргарет любому дальнейшему участию. Все они соглашаются встретиться позже в тот же день на закате, чтобы прогуляться и полюбоваться видом на город сверху на площади Микеланджело ("Passeggiata"). Маргарет и Клара приглашены на чай в дом Накарелли. Жена Джузеппе, Франка, проводит Клару на экскурсию по квартире, и одна в отдельной комнате она предупреждает Клару о том, как быстро любовь может застыть в браке ("Радость, которую вы чувствуете"). Хотя Накарелли всемирно впечатлены Кларой, Маргарет безуспешно пытается поделиться своими глубокими оговорками. Когда она смотрит в глаза Фабрицио и видит там любовь, она не может заставить себя разочаровать его, как бы она ни чувствовала, что должна; потому что есть что-то о Клары, что никто из этих людей не знает. Клара тайно планирует встретиться с Фабрицио в полночь возле отеля. Маргарет звонит мужу Рою, который вернулся в Штаты. Она пытается рассказать ему, что происходит с Кларой и Фабрицио, но он груб и не очень понимающий, прерывая разговор. Маргарет, одна в своем номере отеля, размышляет о одиночестве в своем браке ("День разделения"). Она заходит в комнату Клары и обнаруживает, что она пропала. По дороге к Фабрицио, Клара теряется в лабиринте улиц Флоренции. Она теряет все равновесие и контроль, становится истеричной и кричит, как ребенок ("Истерия"). Ее мать отвезла ее обратно в отель и, когда Клара уснула, раскрыла источник ее беспокойства зрителям. Когда Клара была маленькой девочкой, она была ударена по голове шетландским пони, и несчастный случай вызвал ее умственные и эмоциональные способности развиваться аномально. Маргарет чувствует, что должна немедленно увезти Клару из Флоренции, и она спускается в вестибюль, чтобы выпить. Пока она отсутствует, Фабрицио приходит в комнату, ошеломленный; он не может найти правильные слова, чтобы выразить свои чувства, и Клара призывает его использовать любые другие средства; Клара принимает предложение Фабрицио о браке, и двое обнимаются, полуобнаженные, как Маргарет заходит на них ("Скажи это как-то").

Второе действие

Маргарет берет Клару в Рим, чтобы отвлечь ее и положить конец этому роману. Во Флоренции в доме Накарелли царит полный хаос. Когда семья в отчаянии, синьора Накарелли комментирует в сторону; Фабрицио считает, что он все испортил с Кларой, его отец пытается его утешить, а Джузеппе и Франка жаждут более откровенных подробностей ("Aiutami"). Что бы ни предприняла Маргарет, дочь не уступает ни на йоту, что приводит к болезненной ссоре, в которой Маргарет дает Кларе пощечину. Клара изливает поток чувств, сосредоточенных на Фабрицио и природе любви ("The Light in the Piazza"). Это заставляет Маргарет уступить, отбросить сомнения и больше не препятствовать свадьбе. Они возвращаются во Флоренцию. Клару обучают латинскому катехизису в преддверии обращения в католицизм, а вокруг нее вся семья поет о своих чувствах, разбуженных присутствием такой сильной, юной любви ("Octet Part 1"). Франка, пытаясь вызвать ревность мужа, целует Фабрицио прямо в губы, и Клара становится свидетельницей этого, разразившись яростной тирадой, закончившейся тем, что она выливает напиток на Франку ("Clara's Tirade"). Когда Клара срывается, Франка хвалит ее за смелость и заявляет о своем желании бороться за Джузеппе. Она поднимает тост за предстоящий союз, к которому присоединяется вся семья ("Octet Part 2"). На репетиции свадьбы Клара и Фабрицио заполняют необходимые документы, когда синьор Накарелли замечает что-то в анкете Клары, из-за чего он отменяет свадьбу и немедленно уводит семью. Клара хочет знать, что с ней не так, но мать говорит, что с ней все в порядке. Со слезами на глазах и разбитая, оставшись одна на церковной скамье, Маргарет раскрывает свои самые страшные опасения и стыд за то, что стала причиной страданий дочери на протяжении всей жизни. Она решает сделать все возможное, чтобы дать Кларе шанс на счастье ("The Beauty Is (Reprise)"). Маргарет пытается поговорить с синьором Накарелли, который увидел детский почерк Клары при заполнении брачного документа. Кажется, его не заботит ее незрелость или почерк, синьор Накарелли признает, что Клара указала свой возраст на бланках – 26 лет – и это делает ее неподходящей невестой для его 20-летнего сына. Облегченная тем, что их секрет не раскрыт, Маргарет умоляет его передумать, но он непреклонен. Она приглашает его прогуляться с ней, и они бродят по Флоренции, пока солнце медленно садится и наступает ночь ("Let's Walk"). Дав ему время все обдумать и не оказывая давления, Маргарет возвращает свадьбу в прежнее русло. Они целуются, и синьор Накарелли обещает, что его семья встретит Джонсонов в церкви на следующее утро, как и было запланировано. Из гостиничного номера Маргарет звонит Рою, чтобы сообщить ему о свадьбе. Как и следовало ожидать, он настаивает на том, что Клара не сможет справиться с обязанностями брака. Клара в свадебном платье стоит в тени, подслушивая мамин разговор. Маргарет говорит: "То, что она ненормальна, Рой, не означает, что она обречена на одиночество. Она не должна соглашаться на меньшее только потому, что она не такая, как ты или я". Сокрушенная, Клара выбегает из гостиничного номера и снова бежит по Флоренции ("Clara's Interlude"), встречая Фабрицио в церкви, чтобы сказать ему, что она не может выйти за него замуж; она не позволит себе причинить ему боль. Однако Фабрицио развеивает все ее страхи ("Love to Me"). За мгновения до свадьбы Клара говорит Маргарет, что не может ее оставить; Маргарет уверяет ее, что может. Оставшись одна, Маргарет выплескивает все подавленные сомнения и желания, которые она носила в себе долгие годы, осознав, наконец, что шанс на любовь перевешивает ужасные риски, и присоединяется к свадебной церемонии ("Fable").

Известные отливки

Персонаж Сиэтл (2003) Бродвей (2005) Национальный тур по США (2006) Лондон (2019) Лос-Анджелес (2019) Чикаго (2019) Encores! (2023) Маргарет Джонсон Виктория Кларк Кристина Андреас Рене Флеминг Рути Энн Майлз Клара Джонсон Селия Кинан-Болгер Келли О’Хара Елена Шаддоу Дов Кэмерон Солеа Пфайфер Анна Завелсон Фабрицио Нацкарелли Стивен Паскуэл Мэттью Моррисон Дэвид Бернхэм Роб Хоучен Джеймс Д. Гиш Джузеппе Нацкарелли Гленн Севен Аллен Беррес Майкл Джонатан Хаммонд Лиам Тамне Эрик Сциотто Родд Сайрус Франка Нацкарелли Келли О’Хара Сара Уриарте Берри Лора Гриффит Селинд Шуканторски Шерен Ахмед Синьора Нацкарелли Патти Коэнур Диана Сатерленд Мари Маклафлин Андреа Бернс Синьор Нацкарелли Марк Харелик Дэвид Ледингхэм Алекс Дженнингс Брайан Стокc Митчелл Алекс Дженнингс Иван Эрнандес Рой Джонсон Роберт Шампайн Бо Гравитт Брайан Сатерленд Малькольм Синклер Майкл Хейден

Критический отклик

CurtainUp назвал мюзикл "великолепно поставленной и музыкально изысканной адаптацией, звучание Геттеля, тем не менее, роскошное и приятное, с подлинным чувством музыкального театра. Лукас предоставил пространство для голосов молодых влюбленных и сохранил достаточно психологической глубины, чтобы избежать превращения постановки в устаревшую мелодраму". Майкл Файнгольд в своей рецензии для Village Voice отметил: "У него есть существенные недостатки, но главное его достоинство – это человечность, которая отличает его от большинства современных музыкальных спектаклей". Критик Джон Саймон в журнале New York Magazine написал: "Каждый, кто неравнодушен к довольно неопределенному будущему этого подлинно американского жанра, должен – просто обязан – увидеть это шоу, задуматься над ним и прийти к собственным выводам. Книга Крейга Лукаса представляется мне вполне достойной, но акцент следует сделать на музыке и текстах Адама Геттеля. Музыка, колеблющаяся между стилем Сондхайма и необычными, но все же бродвейскими мотивами, а также напоминающая художественную песню и даже оперу, неизменно увлекает, хотя и не всегда мелодична. Дуэт "Let's Walk" – безоговорочный успех, а остальные композиции, не достигая полной цельности, также захватывают внимание. Игривые оркестровки Теда Сперлинга и Геттеля добавляют немного дезориентирующей, но в то же время завораживающей гармонии и инструментовки". Бен Брэнтли в The New York Times назвал шоу "ободряюще амбициозным и, к сожалению, не полностью реализованным. Постановка раскрывается в полной мере лишь в горько-сладких материнских сожалениях и мечтах Маргарет Джонсон". Он также особо отметил "прекрасный декор из опавших осенних листьев", "роскошное золотое освещение" и "изумительные костюмы той эпохи". В рецензии на постановку 2019 года с Рене Флеминг Крис Джонс заявил, что шоу использует "самый трогательный и вдохновляющий музыкальный материал, написанный для Бродвея в этом столетии". Он заключил: "'Piazza' по-прежнему полна жизни и, в этой постановке, столь же актуальна, как и прежде".