Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм «Майор Барбара» – британский фильм 1941 года режиссера Габриэля Паскаля, в главных ролях Венди Хиллер и Рекс Харрисон. Габриэль Паскаль был также продюсером фильма, а монтажером выступил Дэвид Лин. Сценарий для экрана написали Марджори Динс и Анатоль де Грунвальд по мотивам пьесы «Майор Барбара» Джорджа Бернарда Шоу, написанной в 1905 году. Фильм имел как признание критиков, так и коммерческий успех.
1941 film by Gabriel Pascal
Major Barbara is a 1941 British film starring Wendy Hiller and Rex Harrison. The film was produced and directed by Gabriel Pascal and edited by David Lean. It was adapted for the screen by Marjorie Deans and Anatole de Grunwald, based on the 1905 stage play Major Barbara by George Bernard Shaw. It was both a critical and a financial success.
Сюжет
В этой социальной сатире Барбара Андершафт (Хиллер), идеалистическая майор Армии Спасения, глубоко встревожена тем, что её отец, Эндрю Андершафт (Роберт Морли), – богатый производитель оружия. Тем временем Эндрю ищет наследника для своей промышленной империи, особенно того, кто был найденышем, как и он сам.
In this social satire, Barbara Undershaft (Hiller), an idealistic major in the Salvation Army, is deeply troubled by the fact that her father, Andrew Undershaft (Robert Morley), is a wealthy weapons manufacturer. Meanwhile, Andrew is looking for an heir for his industrial empire, in particular a foundling like himself.
Производство
Майор Барбара снимался в Лондоне во время бомбардировок 1940 года, в период Блица. Во время воздушных налетов съемочной группе и актерам неоднократно приходилось прятаться в бомбоубежищах. Продюсер и режиссер фильма, Паскаль, не останавливал производство, и фильм был завершен в срок. Однако, по другим данным, съемки, которые планировалось завершить за десять недель, заняли двадцать. Первоначального бюджета в 130 000 фунтов стерлингов оказалось недостаточно, поэтому Дж. Артур Ранк выделил необходимые 100 000 фунтов стерлингов. Это привело к тому, что Ранк полностью посвятил себя инвестициям в кино.
Major Barbara was filmed in London during The Blitz bombing of 1940. During air raids, the crew and cast repeatedly had to dodge into bomb shelters. The film's producer director, Pascal, never stopped the production and the film was completed on schedule. According to another account the film was meant to take ten weeks but took twenty weeks. The original budget of £130,000 was insufficient to complete it so J. Arthur Rank provided £100,000 necessary. This resulted in Rank making a full commitment to investing in films.
Критический прием
В современной рецензии Босли Кроутер писал в The New York Times: "Назвать это явным триумфом было бы вопиющей скупостью в выборе слов. Это не просто блестящая и зрелая экранизация стимулирующей пьесы, нечто большее, чем увлекательное сочетание ироничного юмора и сочувствия. Это – вечный памятник самоотверженности художников, работавших в условиях опасности, неопровержимое доказательство для потомков, что для подавления английского остроумия требуется нечто большее, чем бомбардировки. Это столь же колкая и дерзкая сатира на общепринятые моральные нормы и социальные догмы, словно она была создана в эпоху спокойствия и беззаботности. Короче говоря, это более триумфальный фильм, чем любой, который британцы когда-либо представляли миру". В то время как недавно Time Out отметил: "Есть на что посмотреть, особенно игра Ньютона и Морли, которые от души разыгрывают свои роли (соответственно, шумного Билла Уокера и надменного магната), и дебют Деборы Керр; однако фильм несколько статичен. Это был первый режиссерский опыт Дэвида Лина, но основную работу взял на себя продюсер Паскаль".
In a contemporary review, Bosley Crowther wrote in The New York Times, "To call it a manifest triumph would be arrant stinginess with words. For this is something more than just a brilliant and adult translation of a stimulating play, something more than a captivating compound of ironic humor and pity. This is a lasting memorial to the devotion of artists working under fire, a permanent proof for posterity that it takes more than bombs to squelch the English wit. It is as wry and impudent a satire of conventional morals and social creeds as though it had been made in a time of easy and carefree peace. It is, in short, a more triumphant picture than any the British have yet sent across." while more recently, Time Out wrote, "There is plenty to relish, notably Newton and Morley hamming it up (as, respectively, the rumbustious Bill Walker and the overbearing tycoon), and Deborah Kerr in her debut; but it does tend to just sit there. It was David Lean's first shot at directing, but producer Pascal helmed the bulk of it."
Домашние медиа
Major Barbara был выпущен на DVD компанией The Criterion Collection 23 февраля 2010 года в составе сборника фильмов «Джордж Бернард Шоу на экране».
Major Barbara was released on DVD by The Criterion Collection on 23 February 2010, as part of the box set George Bernard Shaw on Film.