Введение
Французский композитор и пианист
Анри Жером Бертини (28 октября 1798 – 30 сентября 1876) – французский композитор и пианист классического направления. Он родился в семье музыкантов и привлек внимание Франсуа Жозефа Фетиса, когда гастролировал по Европе как вундеркинд. В зрелом возрасте он пользовался признанием как солист и как камерный музыкант; говорили, что он играл с простотой и элегантностью Йоганна Непомука Хуммеля, не теряя при этом блеска инструмента. Как композитор, он обладал оригинальным стилем, отличавшимся богатством музыкальных идей, привлекательными мелодиями и непринужденной гармонией. В 1856 году он отошел от музыкальной деятельности и поселился в Дофине на юго-востоке Франции.
Жизнь
Анри Жером Бертини родился в Лондоне 28 октября 1798 года, но его семья вернулась в Париж через шесть месяцев. Он получил своё раннее музыкальное образование от отца, пианиста и композитора, и от старшего брата, Огюста, который был учеником Муцио Клементи. Бертини много концертировал, но не был столь же знаменитым виртуозом, как Фридрих Калькбреннер или Анри Герц. Один из его современников описал его игру как сочетающую в себе ровность и ясность Клементи в быстрых пассажах, а также качество звука, манеру фразировки и способность заставлять инструмент петь, характерные для школы Хуммеля и Мошелеса. Томас Тэппер писал:
He was in his time a shining example of the most admirable qualities of an artist. Living in an age of garish virtuosity, and hailed as a brilliant executant himself, he maintained nevertheless the most rigorous standards of musicianship in his playing, in his compositions, and in the music which he appeared before the public to interpret. This is the more remarkable when one considers that his manhood was reached during the luxuriant period of French romanticism and that the extravagances of the literary outburst were reflected in the musical movements of the time. Virtuosity was subjected to sore temptations and many succumbed. Bertini stood for the sounder qualities of the artist and gradually acquired an extended and remunerative prestige. His life was singularly devoid of incident and official distinction, but the legacy of pedagogic works which he has left to us and his honorable activity give it every right to be called a success. Bertini was celebrated as a teacher. His students included Eugenie Santa Coloma Sourget. Antoine Marmontel, who devoted the second chapter of his work on celebrated pianists to Bertini, wrote
He was unsurpassed as a teacher, giving his lessons with scrupulous care and the keenest interest in his pupils' progress. After he had given up teaching, a number of his pupils continued with me, and I recognized the soundness of the principles drawn from his instruction. Robert Schumann, in a review of one of Bertini's piano trios in the Gesammelte Schriften, comments that Bertini writes easily flowing harmony but that the movements are too long. He continues: "With the best will in the world, we find it difficult to be angry with Bertini, yet he drives us to distraction with his perfumed Parisian phrases; all his music is as smooth as silk and satin." German sentimentality has never appreciated French elegance. Bertini is best remembered today for his piano method Le Rudiment du pianiste, and his 20 books of approximately 500 studies.
«Он был в своё время ярким примером самых достойных качеств художника. Живя в эпоху показной виртуозности и сам будучи признанным блестящим исполнителем, он, тем не менее, поддерживал самые строгие стандарты музыкантства в своей игре, в своих композициях и в музыке, которую он представлял публике для интерпретации. Это особенно замечательно, если учесть, что его зрелость пришлась на период расцвета французского романтизма и что эксцессы литературного взрыва отразились в музыкальных течениях того времени. Виртуозность подвергалась серьёзным искушениям, и многие поддались им. Бертини отстаивал более надёжные качества художника и постепенно завоевал широкую известность и признание. Его жизнь была удивительно лишена событий и официальных отличий, но наследие педагогических работ, которое он оставил нам, и его почетная деятельность дают полное право назвать её успешной. Бертини был знаменит как педагог. Среди его учеников была Эжени Санта-Колома Сурже. Антуан Мармонтель, посвятивший Бертини вторую главу своей работы о знаменитых пианистах, писал, что он был непревзойденным учителем, проводил уроки со скрупулёзной тщательностью и проявлял живейший интерес к успехам своих учеников. После того как он оставил преподавание, некоторые из его учеников продолжали заниматься со мной, и я убедился в правильности принципов, усвоенных на его уроках. Роберт Шуман, в рецензии на одно из фортепианных трио Бертини в «Gesammelte Schriften», отмечает, что Бертини пишет легко льющуюся гармонию, но части слишком длинные. Он продолжает: «При всем нашем желании, нам трудно сердиться на Бертини, но он приводит нас в отчаяние своими благоухающими парижскими фразами; вся его музыка гладкая, как шёлк и атлас». Немецкая сентиментальность никогда не оценила французскую элегантность. Бертини наиболее известен сегодня своим методом игры на фортепиано «Le Rudiment du pianiste» и 20 сборниками, содержащими около 500 упражнений.
He was in his time a shining example of the most admirable qualities of an artist. Living in an age of garish virtuosity, and hailed as a brilliant executant himself, he maintained nevertheless the most rigorous standards of musicianship in his playing, in his compositions, and in the music which he appeared before the public to interpret. This is the more remarkable when one considers that his manhood was reached during the luxuriant period of French romanticism and that the extravagances of the literary outburst were reflected in the musical movements of the time. Virtuosity was subjected to sore temptations and many succumbed. Bertini stood for the sounder qualities of the artist and gradually acquired an extended and remunerative prestige. His life was singularly devoid of incident and official distinction, but the legacy of pedagogic works which he has left to us and his honorable activity give it every right to be called a success. Bertini was celebrated as a teacher. His students included Eugenie Santa Coloma Sourget. Antoine Marmontel, who devoted the second chapter of his work on celebrated pianists to Bertini, wrote
He was unsurpassed as a teacher, giving his lessons with scrupulous care and the keenest interest in his pupils' progress. After he had given up teaching, a number of his pupils continued with me, and I recognized the soundness of the principles drawn from his instruction. Robert Schumann, in a review of one of Bertini's piano trios in the Gesammelte Schriften, comments that Bertini writes easily flowing harmony but that the movements are too long. He continues: "With the best will in the world, we find it difficult to be angry with Bertini, yet he drives us to distraction with his perfumed Parisian phrases; all his music is as smooth as silk and satin." German sentimentality has never appreciated French elegance. Bertini is best remembered today for his piano method Le Rudiment du pianiste, and his 20 books of approximately 500 studies.
Работы, сделанные пальцем Бертини
Муцио Клементи, Ежедневные упражнения на гаммы.