Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Народное движение Косово — политическая партия в Косово, действовавшая после войны в Косово и первоначально основанная в 1982 году как политическое движение албанских националистов. Несмотря на участие в нескольких выборах в автономном Косово, наиболее исторически значимым был период её существования до войны. Исторически поддержка и членство в движении формировались за счёт албанской диаспоры, особенно в Швейцарии и Германии, выходцы из которой происходили преимущественно из бывших югославских республик.
The People's Movement of Kosovo was a political party in Kosovo active after the Kosovo War, having originally been founded as a political movement of Albanian nationalists in 1982. Despite participating in several elections in autonomous Kosovo, its pre war existence was its most historically significant period. Historically, its support and membership came from Albanian diaspora, especially within Switzerland and Germany, originating mainly from former Yugoslav republics.
Идеология
ЛПК была сформирована в начале 1980-х годов, в период потрясений, привлекших внимание к албанскому населению Югославии. Во время протестов 1981 года в Косово демонстранты требовали, чтобы Косово стало республикой в составе Социалистической Федеративной Республики Югославии. Движение оформилось 17 февраля 1982 года в Швейцарии как марксистско-ленинский союз организаций албанской диаспоры, поддерживавший и симпатизировавший коммунистическому режиму Энвера Ходжи и боровшийся за права албанцев по всей Югославии и объединение с Албанией. Первоначально движение называлось Движением за албанскую республику в Югославии, позднее переименованным в ПМК. Идеологией ЛПК был левый национализм. Питер Шварц, говоря об Освободительной армии Косово (UÇK) в своей работе "Косово и кризис в Атлантическом альянсе" (1 сентября 1999 года), отмечает: "В Германии находился в процессе введения запрет на ядро партии, ориентированной на Энвера Ходжу – KPM (Народное движение Косово)". Роберт Элси в "Историческом словаре Косово" (2011) пишет: "Первоначально движение было марксистским, видело спасение Косово в Албании и, следовательно, поддерживало режим Энвера Ходжи".
The LPK was formed in the early 1980s, during the turmoil which would bring the Albanian population of Yugoslavia to wider attention. During the 1981 protests in Kosovo, protesters demanded that Kosovo become a republic within the Socialist Federal Republic of Yugoslavia. The movement was crystallized on Feb 17th, 1982, in Switzerland, as a Marxist Leninist union of Albanian diaspora organizations with support and sympathy for/from the communist regime of Enver Hoxha, struggling for the rights of Albanians throughout Yugoslavia and unification with Albania, originally named the Movement for an Albanian republic in Yugoslavia , to be renamed later as PMK. The LPK's ideology was left wing nationalism. Peter Schwarz, while talking about Kosovo Liberation Army (UÇK) in "Kosovo and the crisis in the Atlantic Alliance", (Sep, 1st, 1999), states: "In Germany a ban was in the course of being implemented against the core of the party, the Enver Hoxha oriented KPM (Kosovo People's Movement)". Robert Elsie states in his Historical Dictionary of Kosovo, 2011 that: "It was initially Marxist oriented, seeing Kosovo's salvation in Albania and thus supporting the regime of Enver Hoxha".
Основание
Три основные организации, входившие в состав ЛПК, были: Марксистско-ленинская коммунистическая партия албанцев в Югославии, Национальное освободительное движение Косово и других албанских регионов и Марксистско-ленинская организация Косово. Переговоры начались в конце ноября 1981 года и впервые провалились в Стамбуле между Сабри Новоселлой и Абдуллой Прапаштикой, несмотря на поддержку албанского посла в Турции. Программная платформа движения основывалась на платформе более умеренной ПКМЛШЖ, ориентированной на создание албанской республики в составе Югославии, в то время как две другие организации ставили целью объединение Косово с Албанией. Существуют разногласия относительно точного состава основателей ЛПК. Один из основателей движения, Абдулла Прапаштица, утверждал, что в исполнительный комитет входили Осман Османи, Фатон Топалли, Ибрагим Кельменди, Сабри Новоселла, Юсуф Гёрвалла, Бардхош Гёрвалла, Джафер Дурмиши, Кадри Зека, Хасан Мала, Джафер Шатри и Нухи Силеймани (присоединившиеся после казни братьев Гёрвалла), в то время как другие, например, Эмруш Хемайли, называют несколько иные имена и обстоятельства.
The three core organizations that constituted the LPK were the Marxist–Leninist Communist Party of Albanians in Yugoslavia , the National Liberation Movement of Kosovo and Other Albanian Regions and the Marxist–Leninist Organization of Kosovo The negotiations had started on late November 1981, failing for the first time in Istanbul between Sabri Novosella and Abdullah Prapashtica despite the support of Albanian Ambassador in Turkey. The movement's platform would be based on that of the more moderate PKMLSHJ, shifted aimed for an Albanian Republic within Yugoslavia, while the other two organizations had the goal of unifying Kosovo with Albania. There is some controversy regarding the exact identity of the founders of the LPK. One of its founders, Abdullah Prapashtica, has stated that the movement's executive committee included Osman Osmani, Faton Topalli, Ibrahim Kelmendi, Sabri Novosella, Jusuf Gërvalla, Bardhosh Gërvalla, Xhafer Durmishi, Kadri Zeka, Hasan Mala, Xhafer Shatri, and Nuhi Sylejmani (joining after the execution of Gërvalla brothers), while others like Emrush Xhemajli give slightly different names and circumstances.
Деятельность до 1998 года
ЛПК оставалась активной по всей Европе и непрерывно спонсировала и поддерживала повстанцев, пропаганду и деятельность внутри Югославии, а также осуществляла лоббирование в поддержку албанского национального дела. Многие были заключены в тюрьму или убиты югославскими властями. 17 января 1982 года Юсуф Гервалла, Кадри Зека и Бардош Гервалла были казнены в Унтергруппенбахе, ФРГ, агентами югославской секретной службы. Два других члена, Рекшеп Мала и Нухи Бериша, погибли в перестрелке с югославской полицией в районе Приштины (ныне "Кодра и Тримаве") 11 января 1984 года. 2 ноября 1989 года Африм Жития и Фахри Фазлиу погибли в подобной перестрелке (с 12:45 до примерно 19:00), будучи окруженными сербской полицией в районе "Кодра и Диеллит" в Приштине. Несмотря на трудности, ЛПК продолжала оставаться главным представителем албанского сопротивления сербскому правлению до декабря 1989 года, когда Ибрагим Ругова и другие интеллектуалы в Косово основали Демократическую лигу Косово.
The LPK remained active throughout Europe and continuously sponsored and supported insurgents, propaganda, and activities inside Yugoslavia, as well as lobbying for the Albanian national cause. Many would be imprisoned or killed by Yugoslav authorities. On 17 January 1982, Jusuf Gërvalla, Kadri Zeka and Bardhosh Gërvalla were executed in Untergruppenbach, West Germany from Yugoslav secret service secret agents. Two other members, Rexhep Mala and Nuhi Berisha died in a shoot out with Yugoslav police forces in a Prishtina neighbourhood (today "Kodra e Trimave") on 11 January 1984. On November 2, 1989, Afrim Zhitia and Fahri Fazliu would die in a similar shoot out (from 12:45 till around 19:00) after being surrounded by Serbian police in the "Kodra e Diellit" neighborhood of Pristina. Despite the difficulties, the LPK would diligently continue to be the main representative of the Albanian resistance against Serbian rule until December 1989, when Ibrahim Rugova and other intellectuals in Kosovo founded the Democratic League of Kosovo .
1998 - 2001 гг.
ЛПК заложила основу для формирования Освободительной армии Косово, а затем и UÇPMB в Прешевской долине, Национальной освободительной армии (UÇK) в Северной Македонии, а также FBKSh Гафурра Адили. Многие члены, включая большую часть руководства, приняли активное участие в войне, в том числе Адем Яшари, Сами Луштаку, Фатмир Лимай, Фехми Лладрови, Рамуш Харадинай, Азем Сыла, Адем Грабовци, Якуп Красники, Али Ахмети и Хашим Тачи.
The LPK would establish the core of what would become known as the Kosovo Liberation Army, following later with the UÇPMB in Preševo Valley, the National Liberation Army (UÇK) in North Macedonia, as well as the FBKSh of Gafurr Adili. Many members including most of the leadership would actively join the war, including Adem Jashari, Sami Lushtaku, Fatmir Limaj, Fehmi Lladrovci, Ramush Haradinaj, Azem Syla, Adem Grabovci, Jakup Krasniqi, Ali Ahmeti, and Hashim Thaçi.
После этого
14 мая 1999 года большинство членов ЛПК поддержали создание Партии демократического прогресса Косово (Partia për Progres Demokratik e Kosovës) как политического крыла Освободительной армии Косово после войны, которая 21 мая 2000 года была переименована в Демократическую партию Косово под руководством Хашима Тачи. Многие другие присоединились к другим политическим объединениям, возникшим на политической арене Косово, таким как Социалистическая партия Косово, Национальное движение за освобождение Косово, Ветевендосье и другие. Группа, не поддержавшая эти изменения, продолжила политическую деятельность под прежним названием (Lëvizja Popullore e Kosovës). На последних законодательных выборах в 2001, 2004 и 2007 годах партия завоевала 1 из 120 мест. 23 июля 2013 года остатки ЛПК объединились с движением Vetëvendosje.
On 14 05 1999, most of the LPK membership would support the creation of Party for Democratic Progress of Kosovo (Partia për Progres Demokratik e Kosovës) as a political wing of the Kosovo Liberation Army after the war, renamed on 21 May 2000 as Democratic Party of Kosovo led by Hashim Thaçi. Many others would join other political entities that emerged into Kosovo's political arena, i. e. the Socialist Party of Kosovo , National Movement for the Liberation of Kosovo , Vetëvendosje, etc. The fraction that did not support these changes continued political activity under the same original name (Lëvizja Popullore e Kosovës). At the last legislative elections, 2001, 2004, 2007 the party won 1 out of 120 seats. On July 23, 2013, what remained from the LPK merged into Vetëvendosje.