Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эклектическая стенография (иногда называемая "стенографией Кросса" или "эклектической стенографией Кросса" по имени её основателя, Дж. Г. Кросса) — английская система стенографии XIX века. Хотя она вышла из употребления, она всё же примечательна как одна из самых компактных (и сложных) систем письма, когда-либо разработанных.
Eclectic shorthand (sometimes called "Cross shorthand" or "Eclectic Cross shorthand" after its founder, J. G. Cross) is an English shorthand system of the 19th century. Although it has fallen into disuse, it is nonetheless noteworthy as one of the most compact (and complex) systems of writing ever devised.
Обзор
В то время как большинство последующих систем стенографии, разработанных на основе системы Питмана, стремились к большей простоте и исключению таких особенностей, как штриховка и позиционное письмо (ср. стенографию Грегга), Кросс пошел по противоположному пути. Отметив, что английское правописание способно выражать все свои многочисленные гласные звуки, используя всего пять гласных символов, Кросс разработал пятипозиционную систему для обозначения гласных в своей системе (в системе Питмана используется три). Затем он применил эти пять позиций и к согласным символам, а также отказался от перпендикулярных штрихов, чтобы сделать письмо более плавным. Любопытно, что для символической системы письмо основывается на английском правописании, а не на фонетике — существуют символы для букв q и c, а также символ wh, отличный от w (или h). Для более компактного письма используется множество приемов: штриховка гласного в начале штриха указывает на предшествующую букву r; штриховка всего штриха обозначает дифтонг, а штриховка конца штриха — последующую r. Букву l можно обозначить уменьшением очертания предыдущей буквы, а последующую w — углублением изгиба предыдущего штриха. В целом, эта система содержит гораздо больше правил, чем любая другая широко распространенная система английской стенографии, и в результате получаемые записи невероятно лаконичны. Однако, объем практики, необходимый для уверенного использования всех этих приемов при записи под диктовку, несомненно, был весьма обременительным. Кроме того, широкое использование штриховки, характерное для систем XIX века, когда чернильные перья были обычным инструментом письма, а понимание толщины и тонкости штрихов было привычно тем, кто был знаком с каллиграфическим шрифтом того времени, стало сложным и контринтуитивным в XX веке. В итоге, сложность системы и значительные временные затраты, необходимые для ее освоения, скорее всего, стали причинами ее неудачи. Интересным экспериментом, предложенным Кроссом, было использование бумаги с слегка изогнутыми линиями для записи, исходя из предположения, что рука может двигаться по дуге по странице более естественно, чем по прямой линии, что должно было повысить скорость письма.
While most later responses to Pitman shorthand aimed for greater simplicity and an elimination of such characteristics as shading and positional writing (cf Gregg shorthand), Cross took his system in the opposite direction. Noting that English spelling is able to express all its many vowel sounds using only five vowel symbols, Cross adopted a five position system for expressing vowels in his system (Pitman uses three). From there he went on to apply the five positions to consonant symbols as well, and to eliminate perpendicular strokes to make the writing more cursive. Curiously for a symbol system, the writing is based on English spelling rather than phonetics — there are symbols for q and c, for instance, and a wh symbol which is different from w (or h). Many tricks are employed to make writing more compact: shading a vowel at the beginning of the stroke denotes that it is preceded by an r; shading the whole stroke denotes a diphthong, while shading the end of the stroke denotes a following r. An l can be indicated by making the outline of the preceding letter smaller, and a following w by deepening the curve of the preceding stroke. All in all, the system contains far more rules than any other widespread system of English shorthand, and the resulting notes are incredibly concise. However, the amount of practice required to make use of all these techniques without hesitation while taking dictation was undoubtedly quite burdensome. In addition, the heavy use of shading, common in nineteenth century systems when ink pens were the normal instrument of writing and the notion of thin and thick strokes was familiar to those accustomed to the copperplate script of the time, became difficult and counterintuitive in the 20th century. In sum, the system's complexity and the great investment of time that would have been needed to master it were most likely the causes for its downfall. An interesting experiment used by Cross was to use paper with slightly curved lines for note taking, on the assertion that as the hand could move more naturally in an arc across the page than in a straight line; this would improve speed.