Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сампуранатеван – мифический персонаж, фигурирующий в мифологии Айяваджи. Он считался могущественным Дэвой мира Дэива Лога. В Кали-югу он воплотился и вошел в историю как Мудисудум Перумал или Мутукутти. Точная дата рождения Мудисудума Перумала или Мутукутти неизвестна. Чаще всего её относят к 1810 или 1809 году, однако другие придерживаются точки зрения, изложенной в Акиламе.
Sampooranathevan is a mythical figure found in Ayyavazhi mythology. He was considered a powerful Deva of Deiva Loga. In Kali Yuga, He was born, and became known in history as Mudisoodum Perumal or Muthukutty. The exact date of birth of Mudisoodum Perumal or Muthukutty is unknown. It is mostly placed in either 1810 or 1809, while others follow the view of Akilam.
Пара Деватаи
Сампуранатхван из Дева-Логи и Парадеватхай из Яма-Логи полюбили друг друга. Поэтому, когда Сампуранатхван попросил Тирумала даровать ему рождение в мире людей, он попросил предоставить ту же возможность и своей возлюбленной. Парадеватхай ранее состояла в браке с жителем Яма-Логи, но затем покинула его. Тирумал отказал, заявив, что Парадеватхай уже является женой, а Сампуранатхван происходит из Дева-Логи, в то время как она – из Яма-Логи (различие в происхождении). Тирумал сказал, что физическое рождение Сампуранатхвана будет великим, а её – нет, и поэтому Сампуранатхван неправ, призывая его отказаться от этой просьбы. Однако Сампуранатхван ответил: "Ваше Высочество, только в самом достойном месте зарождается высшая любовь – любовь к Богу, а не где попало. [Имея в виду, что его любовь имеет божественное происхождение.] Разве это не так? Пожалуйста, исполните моё желание. И я клянусь, я буду к ней предельно нежен." [Добавлено редакторами] Тогда Тирумал позволил им совершить аскезу, чтобы родиться вместе и в возвышенном состоянии.
Sampooranathevan of Deiva Loga and Paradevathai of Yama Loga had fallen in love. So, when Sampooranathevan asked Thirumal to be granted birth into the world, he requested the same be given to his lover. Paradevathai earlier had been married to a man of Yama Loga, but since had left him. Thirumal refused, asserting that Para Devathai was already a wife, and that Sampooranathevan was from Deiva loga and she was from Yama Loga (a class difference). Thirumal stated that Sampooranathevan's physical birth would be great but hers would not, so Sampooranathevan's was wrong, encouraging Sampooranathevan to drop the matter. However Sampooranathevan replied, "Your Highness, only at the most lovable place does the Ultimate love (love towards God) begin and not at a random place. [Implying that his love was of divine origin.] Isn't that true? So, please fulfill my desire. Also, I promise to you, I will be most affectionate to her." [bracket added by editors] So Thirumal allowed them to perform austrity, to take birth united and sublime.
Неудача Тавама
Сампуранатхэван и Пара Деватаи начали совершать аскезу. Когда их тапас подходил к концу, они увидели, как Индра направляется туда. До этого их аскеза не встречала никаких препятствий. Но, увидев Индру, в уме Сампуранатхэвана возникло желание. Он спросил Парадеватаи: "Милая, было бы хорошо, если бы мы с тобой, с короной Индры, правили миром". Парадеватаи ответила: "Хорошо, милый, но даже если Брахма создал нас такими, пусть это будет вечно". Она намекала ему на его чувственные желания. Тем временем в Кайласе Шиван и Тирумал обсуждали, как уничтожить Кали, после того как отправили Лакшми расти в виде макара в море, чтобы она родила ребенка для уничтожения Кали (Ей также было велено совершать аскезу в море). Тирумал рассказал ему о Сампуранатхэване и Парадеватаи и об их тапасе. Он также сказал, что пришло время завершить их аскезу и дать им рождение, и предложил пойти к ним вместе. Тирумал и Шиван пришли посмотреть на их аскезу. Увидев их, Сампуранатхэван и Парадеватаи приветствовали и восхвалили их. В тот же миг, увидев их, Шиван сказал Тирумалу, что их тапас потерпел неудачу, поскольку они пожелали корону Индры. Услышав это, Тирумал попросил Сампуранатхэвана объяснить. Но тот задумался: "Я делюсь своими мыслями с моей возлюбленной лишь взглядами. Мы общаемся лишь разумом к разуму. Ваше величие, как вам удалось это почувствовать?" С этими словами он пал к ногам Шивана и Тирумала, прося простить его проступок. Парадеватаи также плакала, умоляя о спасении. Они продолжали умолять Шивана и Тирумала соединить их.
Sampooranathevan and Para Devathai began performing austrity. When their tavam was close to an end, they saw Indra going that way. Until then their tapas had not met with any problem. But on seeing Indra a desire originated in the mind of Sampooranathevan. He asked Paradevathai, " My dear, it will be fine if you and I, with the crown of Indra, rule the world." Paradevathai replied: "Fine dear, but even if Brahma created us like that, may it be eternal." She was pointing out to him his libidinious enjoyment. Meanwhile, in Kailai, Sivan and Thirumal were discussing how to destroy Kali, after sending Lakshmi to grow as magaram in the sea, to give birth to a child for destroying Kali (She was also asked to perform austrity in the sea). Thirumal told him about Sampooranathevan and Paradevathai and about their tavam. He also said that it was time for the closure of their tavam and time to offer birth to them, and he suggested that they all go together to them. Thirumal and Sivan came to see the tavam. On seeing them Sampooranathevan and Paradevathai welcomed and praised them. At the very first moment of seeing them, Sivan told Thirumal that their tavam met with failure, as they had desired the crown of Indra. On hearing this Thirumal asked Sampooranathevan to illustrate. But he wondered : "I only speak of my thought with my lady with my eyes. We only communicate from mind to mind. Your greatness, How were you able to sense that." In saying this he fell on the feet of Sivan and Thirumal and asked them to excuse the misdeed. Paradevathai too cried for their rescue. They still implored Sivan and Thirumal to unite them.
Рождение Парадеватхая
Увидев это, Тирумал сказал Парадеватаи, что поскольку твои аскезы не увенчались успехом, и из-за страданий твоего прежнего мужа из-за вашей разлуки, ты родишься в мире в Ямакуламе и будешь замужем за мужем из Яма Локи. Там ты будешь страдать. Ты заболеешь и будешь жить без счастья. У тебя не будет с ним супружеских отношений. Но все же ты будешь исполнять все свои обязанности перед ним, согласно карме. В то же время Сампурнатеван родится в мире в Девакуламе и будет вести радостную жизнь. Благодаря вашей прежней близости вы встретитесь и полюбите друг друга. Ты не будешь заботиться о Боге, своем отце, матери или родственниках, и будешь считать Сампурнатевана своим мужем. Ты будешь страдать от позора и клеветы. Затем ты будешь искать высшего блаженства и познаешь истинную реальность – Бога, и тебе будет даровано освобождение (мокша). Сказав это, она родилась в мире.
On seeing this Thirumal told Paradevathai that since your austrity met with failure, and because of your previous husband's sufferings due to your separation, you will be born in the world in Yamakulam and will be married to your husband of Yama Lokam. You will suffer there. You will fall ill and live without any happiness. You will not have any bodily relations with him. But still you will do all your duties to him as per the karma. At that time Sampooranathevan will be born in the world in Devakulam and will lead a joyful life in the world. Due to your previous intimacy you two will meet each other and will fall in love with each other. You will not take care of God, your father, mother, or relations, and you will consider Sampooranathevan as your husband. You will suffer due to your defamation by others. Then you will seek supreme bliss and will realise (the Ultimate real truth) God and you will be granted moksha. By saying this she was born in the world.
Принятие Сампуранатхевана
Тирумал сказал Сампуранатхевану, что его просьба о рождении Парадеватхаи была исполнена. Сампуранатхеван возблагодарил их и попросил простить его грех – желание короны Индры. Майон ответила, что Парадеватхаи влюбилась в него, даже будучи замужней женщиной. Это грех. Он совершил тапас, чтобы очистить её, но и это не помогло. Поэтому и ему суждено родиться в этом мире и страдать, как и ей. Там, из-за его глубокой любви к ней, его разум будет склоняться к самоубийству, не находя с ней воссоединения. Вы с Парадеватхаи будете жить как муж и жена. Тогда Я приду, заберу тебя, преображу и рожу как Своего сына. И через тебя Я избавлюсь от скорби, причиняемой страданиями Сантроров. Сампуранатхеван ответил: «Ваше Величество, мне предстоит родиться в мире, полном зла и скорби. Прошу, создайте меня в первобытном роде Сантроров. Я также прошу спасти не только меня, но и народ Сантроров, среди которого я должен родиться». И он попросил Тирумала указать, когда Он войдет в мир, чтобы спасти его. Тирумал ответил, что он будет создан в мире в роде Сантроров, в Девакуламе, и указал на события, которые произойдут в мире к моменту его прихода. Тогда Сампуранатхеван возблагодарил Шиву и Тирумала и родился.
Thirumal told Sampooranathevan that his request for Paradevathai's birth had been granted. Sampooranathevan praised them and also requested that they pardon his sin (desiring the crown of Indra). Mayon replied that, she, Paradevathai, fell in love with you even though her husband was alive. That is a sin. You performed tavam to purify her. It too failed. So you too must be born in the world and suffer like her. There, due to your deep love for her, your mind will tend to commit suicide without unifying with her. You and Paradevathai will live as husband and wife. At that time I will come and take you and transform you and give you birth as my son. And by you, I will wipe out my sorrows due to the sufferings of The Santror. Sampooranathevan replied: "Your greatness, I was asked to be born in the world which is full of evil and sorrows. I request that you create me in the primitive Santror race. I also request that you save not only me but also the santror makkal among whom I am going to be born. And he asked Thirumal to say when he would go into the world to rescue him. Thirumal replied that he would be created in the world in the Santror race in Devakulam, and he pointed out some events which would take place in the world at the time of his arrival. Then Sampooranathevan praised Sivan and Thirumal and was born."
Рождение Сампуранатевана
Год и точная дата рождения Сампуранатевана вызывают разногласия. Разные историки относят год его рождения к 1809 году н.э., в то время как некоторые другие источники указывают на 1808 год н.э. Судьба Сампуранатевана заключалась в том, чтобы родиться в мире в человеческом теле. Историки называют различные даты, от 12 марта до 19 апреля. Он родился вторым сыном у пары Понумадан Какачи (также известной как Вейлай). Ребёнком Какачи, жены Понну Надара, он вырос и вошел в историю как Мутукутти.
The year as well as the exact date of birth of Sampooranathevan is a matter of conflict. Various historians place the year of birth as 1809 C. E while as few other sources placed his birth in 1808 C. E. The soul of Sampooranathevan was to be given birth in the world in a human body. Historians predict various dates from 12 March to 19 April. He has born as the second son to Ponnumadan Kakaachi (also known as Veyilai) couple. The child was given birth by Kakachi, wife of Ponnu Nadar. This child grew and became known in history as Muthukutty.
Жизнь Сампуранатевана
Сампуоранатхван, также известный как Мутукутти, родился в 1809 году в семье Понну Надара и Вейилала Аммы в Повандантопе, в районе Каньякумари (тогда часть Траванкора). Первоначально они назвали ребенка Мудисудум Перумал, что означает «Господин с короной». Но люди пожаловались властям на это имя, и те заставили родителей изменить его на Мутукутти. Мальчика изначально назвали Мудисудум Перумал, но из-за давления высших каст имя было изменено на Мутукутти. Он начал свою жизнь как лазающий на пальмы работник. Он встретил Парадевати и жил с ней как муж с женой. Вскоре Парадевати родила сына, но утверждалось, что отцом был ее первый муж. Акилам ничего не сообщает о рождении ребенка. Мутукутти был религиозным юношей, проявлявшим особый интерес к Господу Вишну. В священной книге Акилатиратту упоминается, что он установил пьедестал для Господа Вишну в своем доме. В возрасте семнадцати лет Мутукутти начал жить с Тирумаламмал из близлежащей деревни Пувиюр, и она жила с ним, чтобы служить ему во время его общественных мероприятий. Тирумаламмал была замужем, но оставила своего бывшего мужа, чтобы выйти замуж за Мутукутти. Согласно цитатам из Акилатиратту, у них был сын, рожденный от ее первого мужа. Мутукутти зарабатывал на жизнь, лазая по пальмам и работая сельскохозяйственным рабочим. В возрасте 17 лет он женился на Тирумаламмал из Пувийора, Агастешварама, которую бросил муж. Существует также мнение, что они никогда не вступали в брак, и что женщины приходили только для того, чтобы служить ему в его деятельности. Он продолжал свою прежнюю жизнь, работая лазающим на пальмы и сельскохозяйственным рабочим. В 22 года он заболел. Существует и другой рассказ о том, что в возрасте 16 лет высшие касты, раздраженные инклюзивными взглядами и деятельностью Вайкундара и его популярностью, предприняли несколько попыток устранить его, но все они провалились. Тогда они замышляли убить его тайно. Они притворялись, что убеждены в его взглядах, и притворялись, что восхваляют его и его проповеди. Они пригласили его на пир в Марунхуваж Малай. Ему подмешали яд в пищу. Мутукутти, в возрасте двадцати четырех лет, заболел и страдал в течение года. В это время, во сне его матери, Господь Нараяна попросил ее отвезти сына в храм Тиручендур. Его мать отвезла больного сына в храм Тиручендур во время праздника. Он вошел в море и исчез. Родители искали его тело в течение дня. Согласно легенде, в тот же день, в море, Мутукутти, также известный как Сампуоранатхван, был удостоен мокши Господом Нараяной.
Sampooranathevan also known as Muthukutty was born in 1809 to Ponnu Nadar and Veyilal Amma at Poovandanthope in the Kanyakumari District (part of Travancore then). They initially named the child Mudisoodum Perumal, meaning "Lord with a crown". But the people complained to authorities about the name and they forced the parents to change his name to Muthukutty. The boy was initially named Mudisoodum perumal, but due to the pressure from higher castes the name was changed to Muthukutty. He started his life as a palm climber. He met Paradevathi and lived like a husband with his wife. Paradevathi soon gave birth to a son, but it was claimed that her first husband was the father. Akilam does not say anything about any birth. Muthukutty was a religious boy who had special interest in Lord Vishnu. The holy book Akilathirattu mentions that he set a pedestal for Lord Vishnu in his house. Aged seventeen, Muthukutty started to live with Thirumalammal from the nearby village of Puviyur and she lived with him only to serve him during his public activities. Thirumalammal had been married, but left her former husband to marry Muthukutty. According to quotes found in Akilathirattu, they had a male child, who was sired by her first husband. Muthukutty earned his living as a Palmyra palm climber and as an agricultural laborer. At the age of 17 he married [30] a woman Thirumalammal of Puviyoor, Agastheeswaram, who was left alone by her husband. There is also a view that they never get married and that the women only came to serve him in his activities. He continued his early life as a Palmyra Climber and as an Agricultural labourer. At the age of 22 he fall ill. There is another narrative that at his age of 16, the upper classes, being irritated by the inclusionary views and activities of Vaikundar and his popularity, made several attempts to eliminate him and all of them failed. So they eventually conspired to kill him in by clandestine means. They pretend to be get convinced to his view and pretend to celebrate him and his preachings. They invited him for a banquet at Marunthuvazh Malai. He was served with poison through food. Muthukutty in his twenty fourth year, he was struck by illness and suffered for a year. At this time, and in a dream of his mother Lord Narayana asked her to take her son to Thiruchendur temple. His mother took her sick son to the temple at Thiruchendur, during a festival there. He went into the sea and disappeared. The parents searched for his body for one day. According to the legend, the day itself inside the sea Muthukutty also known as Sampooranathevan was granted moksha by Lord Narayana.