Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Песня Билла Нельсона и Red Noise.
Тип фоновой музыки Эрика Сати.
Музыка мебели, или на французском *musique d’ameublement* (иногда более буквально переводится как музыка для обстановки), – это фоновая музыка, изначально исполняемая вживую. Термин был придуман Эриком Сати в 1917 году.
the song by Bill Nelson's Red Noise
Type of background music by Erik Satie
Furniture music, or in French musique d’ameublement (sometimes more literally translated as furnishing music), is background music originally played by live performers. The term was coined by Erik Satie in 1917.
Публикация
В течение четверти века после смерти композитора все пьесы "мебельной музыки" оставались неизвестными широкой публике, за исключением упоминаний в ранних биографиях Сати. К концу 1960-х годов фрагменты "мебельной музыки" начали появляться в виде факсимильных иллюстраций в прессе и новых биографиях Сати. Первая полная публикация наборов 1 и 3 состоялась в начале 1970-х годов. Полной публикации второго набора не было до конца 20-го века.
For a quarter of a century after the composer's death, all of the furniture music pieces remained hidden from the general public, apart from being mentioned in early Satie biographies. By the end of the 1960s parts of the furniture music started to appear as facsimile illustrations to press articles and new Satie biographies. The first full publication of sets 1 and 3 followed in the early 1970s. There was no full publication of the second set before the last years of the 20th century.
Возрождение
Через несколько десятилетий после смерти Сати "мебельная музыка" пережила возрождение, во многом благодаря американскому композитору Джону Кейджу, который сформулировал её как теорию минималистической фоновой музыки. "Мебельная музыка" стала отправной точкой для минималистской, экспериментальной и авангардной музыки, поскольку впервые музыка звучала или создавалась вне какого-либо контекста – не как центральный элемент, а как интеллектуальный фон. Эти и другие связанные идеи были подхвачены рядом композиторов неоклассического направления и музыки XX века, которые стали уделять больше внимания атмосфере и текстуре, чем традиционной форме и развитию. Однако минималистские отсылки и анахронизмы окончательно утвердились лишь после того, как композитор Джон Кейдж исполнил "скрытое" произведение Сати "Vexations" 840 раз, следуя собственноручным пометкам Сати на оригинальной нотной рукописи.
Several decades after Satie's death, furniture music was revived, largely due to the American composer John Cage, as the composer's theory of minimalist background music. Furniture music appeared as the launchpad for minimalist/experimental/avant garde music since it was the first instance of music being played or produced out of context: not as a centerpiece but as a cerebral backdrop. These and other related ideas were picked up by several composers of the neoclassical/20th century school of music, accentuating atmosphere and texture over traditional form and movement. The minimalist references and anachronisms were not solidified until composer John Cage performed Satie's "hidden" piece Vexations 840 times as requested by Satie's own scribbled notes on the original sheet music.