Введение

Язык юманов, на котором говорят в Калифорнии и Аризоне.

Квечанский или Кватсанский (Kwtsaan, Кватсан Iiyáa), также известный как Юма, является родным языком народа квечан, проживающего в юго-восточной Калифорнии и юго-западной Аризоне, в долине Нижнего Колорадо и пустыне Сонора. Несмотря на название, он не связан с языком кечуа, распространённым в Андах. Квечанский относится к речной ветви языковой семьи юманов, наряду с языками мохаве и марикопа. Грамматика и тексты на квечанском языке задокументированы в публикациях. В 1980 году оценивалось, что на языке говорит менее 700 человек, включая пожилых и молодых. Хинтон давал консервативную оценку в 150 говорящих и более оптимистичную – от 400 до 500. По состоянию на 2009 год 93 ребёнка дошкольного возраста изучали квечанский язык в рамках программы сохранения языка племени квечан, а число свободно владеющих языком оценивалось примерно в 100 человек. Велась работа над квечанским словарем. В 2020 году оценивалось, что осталось около 60 носителей языка. Носители квечанского языка участвуют в ежегодном Саммите языков семьи юманов, который проводится с 2001 года. В документальном фильме 2010 года «Песни Колорадо» режиссёра Дэниела Голдинга представлены традиционные песни на квечанском языке. Голдинг говорит: «Песни исполняются на языке, поэтому, если вы не изучаете язык, вы не сможете их понять – в них на самом деле содержатся слова, рассказывающие истории».

В соответствии с разделом 203 Закона о правах избирателей 1965 года, носителям языка, желающим принять участие в выборах в округе Империал, Калифорния, и округе Юма, Аризона, оказывается помощь.

Фонелогические процессы

На создание звуков в языке кечан влияет ряд процессов, некоторые из которых перечислены ниже. kʷ делябиализуется перед гласной u·, как в слове kwu·hamí "создатель, рождающий", которое обычно произносится [kuːxami]. Орфография kʷ сохраняется, поскольку лабиализованное произношение kʷ считается излишне тщательным. xw также делябиализуется, например, в слове hwu·ʔá·vəny "её ревность". Аффрикат c варьируется в произношении от зубного до альвеолярного. При сочетании с t, c произносится как s, как в aʔíctaʔa "так они сказали", которое произносится [aʔistaʔa]. Фонемы m, n, l и r произносятся долго при предшествовании им ударного краткого гласного, как в nakkámək "он касается". r обычно произносится как [r], но при предшествовании š и безударного краткого гласного приобретает ретрофлексное произношение, как в šaréq "он хватает". При контакте двух звуков nʸ, lʸ и łʸ первый теряет палатализацию, но артикулируется немного выше, чем соответствующий непалатализованный звук, как в nu·mínʸnʸa "их прохождение мимо".

Структура слов

Слова языка кечан состоят из двух непосредственных составляющих: темы и нетематических элементов. Темы – это структуры, состоящие из неразложимых корневых морфем, которые образуют основу слов кечан. Темы могут состоять из изолированных основ, редуплицированных основ или основ с аффиксами. Слова обычно включают один или несколько нетематических аффиксов, которые могут быть номинативными или вербальными. Темы подразделяются на существительные темы, глагольные темы и междометийные темы. Существительные – это слова, состоящие из существительных тем и номинативных аффиксов, глаголы – это слова, состоящие из глагольных тем и вербальных аффиксов, а междометия – это темы без добавленных аффиксов.

Именные имена

Квечанские существительные состоят из основы или основы с нетематическими аффиксами. Основная функция существительного – передавать простое референциальное значение. Существует четыре типа нетематических элементов, которые могут присоединяться к существительным: прономиальные префиксы, демонстративные суффиксы, локативный суффикс *i* и падежные суффиксы.

Предлоги прономинальных слов

Притяжательные местоименные префиксы указывают на владельца в первом, втором, третьем и неопределённом третьем лице. Существует два различных набора притяжательных префиксов. III1-е лицоʔ ʔanʸ 2-е лицоm manʸ 3-е лицо∅ nʸ Неопределённое 3-е лицоkʷ kʷanʸ

Первый набор префиксов используется преимущественно с частями тела и терминами родства, в то время как второй – преимущественно с природными объектами и артефактами, а также с некоторыми терминами, обозначающими части тела. Различие не заключается в противопоставлении неотчуждаемой и отчуждаемой собственности: например, i·kʷé "его рог" может относиться как к рогу оленя, так и к рогу, принадлежащему человеку.

Демонстративные суффиксы

Демонстративные суффиксы в кечане — va "это (здесь, рядом)", sa "то (там, вдали)" и nʸ "то (местоположение не указано)".

Локативный суффикс

Локативный суффикс i примерно эквивалентен английским предлогам "at, in the vicinity of" – "у, вблизи". Он присоединяется преимущественно к существительному основе с добавлением демонстративного суффикса: i·mé šama·vi (i·mé "ступня", šamá· "корень" + va "этот" + i "у") – "у его ступней, под ногами" (буквально "у корня его ступни").

Глаголы

Квечанские глаголы передают основное значение в предложениях, включая выражение понятийных и грамматических связей, в отличие от существительных, которые по содержанию относительно просты. Глаголы обычно состоят из основы и двух нетематических элементов – местоименного префикса и предикативного суффикса, как, например, в слове ʔayú·k "Я вижу", которое образовано от местоименного префикса первого лица ʔ + основы "видеть" ayú + суффикса настоящего-прошедшего ·k. Основы глаголов, составляющие основу глагольных тем, могут изменяться различными способами для модификации их значения.

Редупликация

Некоторые глагольные основы могут быть редуплицированы для придания значения повторяющегося или прерывистого действия. Примером редуплицированной основы является toxatóx "быть в пятнах", образованное от основы atóx "иметь пятно". Другой пример – aspukaspúk "быть кудрявым (о волосах)", образованное от основы aspúk "быть завитым".

Тематические приставки

К корню глагола можно добавлять различные тематические приставки, чтобы наделить корень значением. Одной из таких приставок является t – "вызывать действие вообще или посредством инструмента". Корень *qʷeraqʷér "быть заостренным" может быть модифицирован приставкой t, образуя корень *taqʷeraqʷér "заострять до точки". Приставки могут соединяться, что наиболее часто происходит с причинной приставкой u· в сочетании с другой приставкой. Причинная приставка u· присоединяется вместе с приставкой c – "вызывать действие зубами", присутствующей в слове *caqáw "есть плоды", образуя сложное слово *u·caqáw "кормить плодами".

Закрепление

Тема, состоящая только из основы или префиксальной основы, может быть далее развита посредством инфиксации. Вставка u· перед согласным, предшествующим ударному гласному основы, в сочетании с суффиксацией тематического суффикса v или p, образует развитую тему со значением "быть тем, кто совершает действие". Примером служит тема ku·nácv "быть тем, кто приказывает", которая образуется путем инфиксации u· и добавления суффикса v к основе kanác "приказывать, вызывать".

Порядок слов

В языке кечан порядок слов — подлежащее-дополнение-сказуемое.