Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Сиднее, Новый Южный Уэльс, Австралия
Railway station in Sydney, New South Wales, Australia
Станция Фэрфилд — историческая железнодорожная станция, расположенная на старой главной южной линии и обслуживающая пригород Сиднея Фэрфилд. Она обслуживается поездами линий T2 Inner West & Leppington и T5 Cumberland. Станция была спроектирована и построена NSW Government Railways в период с 1856 по 1891 год. Также известна как комплекс зданий станции Фэрфилд. Объект был включен в Государственный реестр наследия Нового Южного Уэльса 2 апреля 1999 года.
Fairfield railway station is a heritage listed railway station located on the Old Main South line, serving the Sydney suburb of Fairfield. It is served by Sydney Trains T2 Inner West & Leppington and T5 Cumberland line services. It was designed and built by NSW Government Railways from 1856 to 1891. It is also known as Fairfield Railway Station group. The property was added to the New South Wales State Heritage Register on 2 April 1999.
История
После завершения первоначальной железнодорожной линии от Сиднея до Параматты, работы вскоре продолжились на Главной южной линии от станции Гранвилл-Джанкшн до Гоулберна. Первый участок от Гранвиля до Ливерпуля был быстро построен на легкопроходимой местности и открыт 26 сентября 1856 года. С открытием этого участка была открыта и станция Фэрфилд, которая в то время была единственной промежуточной станцией на линии. До станции Кэмпбеллтаун линия дошла в 1858 году, а этот участок был открыт 17 мая 1858 года. В 1891 году линия была удвоена. Эта линия изначально строилась как сельская железная дорога и не предназначалась для пригородного сообщения вплоть до начала двадцатого века. Её станции обслуживали сельские поселения того времени, и лишь позднее были переоборудованы в станции для пригородных поездов. В 2003 году станция была модернизирована и оборудована лифтами.
After completion of the initial rail line from Sydney to Parramatta, work soon proceeded on the Main South line from Granville Junction to Goulburn. The first section from Granville to Liverpool was constructed quickly over easy terrain and was opened on 26 September 1856. Fairfield was opened with this section and was the only intermediate station at that time. Campbelltown was reached in 1858, that section opening on 17 May 1858. The line was duplicated in 1891. This line was constructed as a rural railway and had no suburban purpose until well into the twentieth century. Its stations served what were then rural settlements and only later were adapted as commuter stations. The station was upgraded and given lifts in 2003.
Список наследия
По состоянию на 25 октября 2010 года железнодорожная станция Фэрфилда имеет государственное значение как одна из первых железнодорожных станций, построенных на первом этапе строительства железных дорог в Новом Южном Уэльсе в 1850-х годах. Открытая в 1856 году, станция была одной из двух станций на момент строительства линии – другой была Ливерпуль – на участке Главной южной линии, построенном между Гранвиллем и Ливерпулем. Она также имеет историческое значение, поскольку существующее здание бывшего начальника станции 1850-х годов является старейшим сохранившимся железнодорожным зданием в Новом Южном Уэльсе и, возможно, в Австралии. Здание также является редким в пределах Сиднейского столичного района, являясь одним из трех известных примеров, и вместе со зданиями платформ 1860-х и 1890-х годов демонстрирует развитие железных дорог от ранней фазы эксплуатации до удвоения линий в 1890-х годах. Различные изменения на станции отражают ее эволюцию от сельской железнодорожной станции до пригородного сообщения и рост и изменения в окрестностях. Пешеходный мост 1918 года – распространенный тип конструкции на пригородных железнодорожных станциях, и вместе со зданиями платформ и бывшей резиденцией начальника станции он формирует узнаваемую достопримечательность в этом районе. Железнодорожная станция Фэрфилда была внесена в Государственный реестр наследия Нового Южного Уэльса 2 апреля 1999 года, поскольку соответствовала следующим критериям. Место важно для демонстрации хода или закономерностей культурной или естественной истории в Новом Южном Уэльсе. Железнодорожная станция Фэрфилда имеет историческое значение на государственном уровне как одна из первых железнодорожных станций, построенных на первом этапе строительства железных дорог в Новом Южном Уэльсе в 1850-х годах. Открытая в 1856 году, станция была одной из двух станций – другой была Ливерпуль – на участке Главной южной линии, построенном между Гранвиллем и Ливерпулем. Станция также имеет историческое значение на государственном уровне, поскольку существующее здание бывшего начальника станции 1850-х годов является старейшим сохранившимся зданием станции в Новом Южном Уэльсе и, возможно, в Австралии, и вместе со зданием станции второго класса 1860-х годов и зданием станции третьего класса 1890-х годов демонстрирует развитие железных дорог от ранней фазы эксплуатации до удвоения линий в 1890-х годах. Различные изменения на станции отражают ее эволюцию от сельской железнодорожной станции до пригородного сообщения и рост и изменения в окрестностях. Место важно для демонстрации эстетических характеристик и/или высокой степени творческих или технических достижений в Новом Южном Уэльсе. Группа железнодорожных станций Фэрфилда имеет государственное значение благодаря зданию 1850-х годов, объединяющему жилое и офисное пространство, которое, наряду с гармоничными пристройками с запада, сохраняет характерные черты этого типа зданий станций, а именно двускатную крышу, ширину двух комнат первоначальной жилой части здания и навесы, поддерживаемые деревянными столбами. Здание станции второго класса 1860-х годов, несмотря на пристройки с юга и запада, сохраняет типичные черты, а именно оригинальную симметричную часть здания и ее вальмовую крышу с дымоходами. Аналогично, здание станции третьего класса 1890-х годов, несмотря на пристройки и изменения, сохранило большинство своих архитектурных особенностей и деталей, включая разнообразные формы крыши, навес, поддерживаемый оригинальными чугунными столбами с коринфскими капителями и декоративными чугунными кронштейнами. Пешеходный мост со ступенями, ведущими к платформам, недавно был покрыт, а его поверхности недавно облицованы плиткой. Однако его надстройка, состоящая из клепаной стальной фермы Уоррена с угловыми железными опорами и канальными железными стремянками и плитами из спрессованного волокнистого цемента, является оригинальной конструкцией 1910-х годов и типична для таких пешеходных мостов в пригородной сети. Станция с ее зданиями платформ, зданием станции и пешеходным мостом в совокупности формирует узнаваемую достопримечательность в этом районе. Место имеет прочную или особую связь с определенным сообществом или культурной группой в Новом Южном Уэльсе по социальным, культурным или духовным причинам. Место может внести вклад в ощущение места у местного сообщества и обеспечить связь с историей местного сообщества. Место обладает необычными, редкими или находящимися под угрозой исчезновения аспектами культурной или естественной истории Нового Южного Уэльса. Здание, объединяющее жилое и офисное пространство, является относительно редкой железнодорожной конструкцией, с только тремя сохранившимися примерами в столичной сети, двумя другими являются в Риверстоуне и Эму Плейнс. Место важно для демонстрации основных характеристик класса культурных или естественных мест/окружений в Новом Южном Уэльсе. Здание платформы второго класса на железнодорожной станции Фэрфилда было значительно изменено с точки зрения пристроек с юга и запада и новой внутренней отделки, но поскольку оно сохраняет значительное количество оригинальных элементов как внутри, так и снаружи, и обладает характерными чертами этого типа здания, оно является представительным примером. Здание платформы третьего класса на железнодорожной станции Фэрфилда, несмотря на изменения и пристройки, во многом сохранило свой внешний вид и, следовательно, является представителем этого класса железнодорожных зданий. Хотя пешеходный мост был изменен, он сохраняет характерную надстройку пешеходных мостов и является представителем стандартной конструкции пешеходных мостов.
As at 25 October 2010, Fairfield Railway Station has State significance as one of the earliest railway stations established during the first phase of NSW railway construction in the 1850s. Opened in 1856 the station was one of only two stations at the time of line construction, the other being Liverpool, on the section of the Main South Line constructed between Granville and Liverpool. It is also historically significant as the existing 1850s former station master's residence is the oldest surviving railway building in NSW and possibly Australia. The building is also rare within the Sydney Metropolitan area being one of only three known examples and, along with the 1860s and 1890s platform building, it is able to demonstrate the development of the railways from its early phase of operations through to the 1890s duplications of the lines. The various changes to the station demonstrate its evolution from a rural railway station to a suburban service and reflect the growth and change of the local area. The 1918 footbridge is a common type of structure found at suburban railway stations and together with the platform buildings and former station master's residence it forms a recognisable landmark in the local area. Fairfield railway station was listed on the New South Wales State Heritage Register on 2 April 1999 having satisfied the following criteria. The place is important in demonstrating the course, or pattern, of cultural or natural history in New South Wales. Fairfield Railway Station is historically significant at the state level as one of the earliest railway stations established during the first phase of NSW railway construction in the 1850s. Opened in 1856 the station was one of only two stations, the other being Liverpool, on the section of the Main South Line constructed between Granville and Liverpool. The station is also historically significant at the state level as the existing 1850s former station master's residence is the oldest surviving station building in NSW and possibly Australia and along with the 1860s "Second Class Station Building" and the 1890s "Third Class Station Building" it is able to demonstrate the development of the railways from its early phase of operations through the 1890s duplications of the lines. The various changes to the station demonstrate its evolution from a rural railway station to a suburban service and reflect the growth and change of the local area. The place is important in demonstrating aesthetic characteristics and/or a high degree of creative or technical achievement in New South Wales. Fairfield Railway Station Group has State significance with its 1850s combined residence/office building which along with sympathetic additions to its west retains characteristic features of this type of station building namely gabled roof, the two rooms width of the original residence section of the building and veranda awnings supported by timber posts. The '1860s "Second Class Station Building" despite extensions to its south and west retains typical features, namely the original symmetrical section of the building and its hipped roof with chimneys. Similarly the 1890s "Third Class Station Building" despite additions and alterations has most of its architectural features and details intact including the varied roof forms, the awning supported on original cast iron posts with Corinthian capitals and decorative cast iron brackets. The footbridge with stairs leading down the platforms, has been recently covered and its surfaces recently tiled. However its superstructure, consisting of a riveted steel "Warren Truss" with angle iron trestles and channel iron stair stringers and compressed fibre cement decking, is original 1910s fabric and is typical of such footbridges within the suburban network. The station with its platform buildings, station building and footbridge collectively forms a recognisable landmark in the local area. The place has a strong or special association with a particular community or cultural group in New South Wales for social, cultural or spiritual reasons. The place has the potential to contribute to the local community's sense of place and can provide a connection to the local community's history. The place possesses uncommon, rare or endangered aspects of the cultural or natural history of New South Wales. The combined residence/office building is a relatively rare railway structure, with only three extant examples in the metropolitan network, the other two being at Riverstone and Emu Plains. The place is important in demonstrating the principal characteristics of a class of cultural or natural places/environments in New South Wales. The Second Class platform building at Fairfield Railway Station has been altered considerably in terms of extensions to its south and west and new fitouts to its interiors but as it retains considerable amount of original fabric internally and externally and it has characteristic features of its this type of building and is a representative example. The "Third Class" platform building at Fairfield Railway Station, despite alterations and the additions has remained largely intact externally and is therefore representative of this class of railway buildings. Although the footbridge has been altered it retains the characteristic superstructure of footbridges and is representative of standard footbridge design.