Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды рыб
Species of fish
Климинговая галактика, или коаро (Galaxias brevipinnis) — рыба из семейства Galaxiidae, обитающая в Австралии, Новой Зеландии и на близлежащих островах. Название "климинговая галактика" используется в Австралии, а "коаро" в Новой Зеландии. Другие местные названия включают короткопёрая галактика, широкопёрая галактика, галактика Кокса и галактика Пимэна.
The climbing galaxias or kōaro (Galaxias brevipinnis) is a fish of the family Galaxiidae found in Australia, New Zealand, and nearby islands. The name climbing galaxias is used in Australia, and koaro or kōaro in New Zealand. Further vernacular names include short finned galaxias, broad finned galaxias, Cox's mountain galaxias, and Pieman galaxias.
Внешний вид
Вряд ли скалолазную галактию можно спутать с другими диадромными видами белых приманок из-за ее формы. Она вытянутая и стройная, по форме напоминает трубку. Бока и спина покрыты переменчивым узором из золотистых пятен и полос, которые сияют и переливаются на солнце, делая скалолазную галактию привлекательной рыбой. Максимальный размер особи достигает примерно 29 см, но чаще всего они вырастают до 16–18 см.
The climbing galaxias is unlikely to be confused with the other diadromous whitebait species because of its shape. It is elongated and slender, shaped almost like a tube. The sides and back are covered in a variable pattern of golden blotches and bands that gleam and glitter in the sun, making the climbing galaxias an attractive fish. Their maximum size is around 29 cm, but they commonly reach 16–18 cm.
Образ жизни
Эти рыбы ведут преимущественно придонный образ жизни и во многом ведут себя как обыкновенная галактия, тесно связанный с ней вид галактиевых. Они обитают в основном в чистых ручьях, часто глубоко затененных и относительно быстротекущих, хотя иногда встречаются в озерах, особенно в Тасмании. У скалолазов также есть способность проникать далеко вглубь многих речных систем, благодаря чему их распространение шире, чем у других видов белой рыбы. Основной отличительной чертой этого вида является способность взбираться на очень крутые поверхности, такие как водопады, мокрые скалы и водосбросы плотин, используя свои широкие грудные и тазовые плавники, направленные вниз. Даже молодые особи способны взбираться и перелезать через стенки ведер после попадания в сети для отлова белой рыбы. Способность к восхождению не уникальна для галактиевых, но она достигает наибольшего развития у скалолазов, которые обладают особыми характеристиками, усиливающими их способность к восхождению. Ориентация плавников вниз и сильные, направленные назад гребни на передней части плавников, возможно, способствуют этой способности. Когда-то скалолазы образовывали крупные популяции в некоторых озерах. Они обитали в огромных косяках в новозеландском озере Таупо и в больших количествах вылавливались народом маори с помощью специальных сетей. Интродуцированная радужная форель практически полностью истребила этот вид из озера Таупо. Аналогично, интродукция бурой форели привела к исчезновению популяции скалолазов из озера Тали Карнг в штате Виктория, Австралия (Cadwallader, 1996).
These fish live a basically benthic lifestyle and in most respects behave like the common galaxias, a closely related galaxiid. They inhabit mainly clear streams, often deeply shaded and relatively fast flowing, although they sometimes occur in lakes, particularly in Tasmania. Climbing galaxias also have the ability to penetrate well inland in many river systems, thus have a more widespread distribution than the other whitebait species. A major distinguishing feature of this species is its ability to climb up very steep surfaces such as waterfalls, wet rocks, and the sluices of dams using its broad and downward facing pectoral and pelvic fins. Even juveniles of the species are capable of climbing up and over the sides of buckets after being trapped in whitebait nets. Climbing ability is not unique among galaxias species, but it reaches its greatest expression in the climbing galaxias, which have special features that enhance their climbing abilities. The downward orientation of their fins and the strong, backward facing ridges on the front part of their fins possibly contribute to this ability. Climbing galaxias once formed large populations in some lakes. It once roamed New Zealand's Lake Taupō in huge shoals and was caught in huge numbers by Maori people using specialised nets. Introduced rainbow trout has now virtually eradicated the species from Lake Taupō. Similarly, the introduction of brown trout eradicated a climbing galaxias population from Lake Tali Karng in Victoria, Australia (Cadwallader, 1996).
Жизненный цикл
Яйца G. brevipinnis, предположительно, сносятся течением в море, где молодь живет около шести месяцев, прежде чем вернуться в пресную воду в составе крупных, смешанных по видовому составу скоплений, известных как мальки. Ранее они являлись объектом коммерческого промысла мальков в Тасмании, но в настоящее время их вылов разрешен только для любительского рыболовства с существенными ограничениями на разрешенные снасти и способы ловли. У озерных популяций схожий жизненный цикл, за исключением того, что молодь проводит первую часть своей жизни во внутренних озерах и заводях.
G. brevipinnis eggs are believed to be washed downstream to the sea, where the young live for about six months before returning to fresh water as part of the large, mixed species schools known as whitebait. They were once part of a commercial whitebait fishery in Tasmania, but now fishing for them has been restricted to recreational anglers with significant restrictions on allowable tackle and methods. Land locked populations have a similar lifestyle except the young spend the first part of their lives in inland lakes and backwaters.
Диета
Эти рыбы – всеядные хищники, питающиеся беспозвоночными, в том числе водными и наземными насекомыми, личинками подёнок и ручейников, а также амфиподами.
These fish are generalised carnivores of invertebrates, including aquatic and terrestrial insects, mayfly and caddisfly larvae, and amphipods.
Распространение
Их ареал простирается на прибрежные ручьи юго-восточной Австралии, от Аделаиды и острова Кенгуру в Южной Австралии, через прибрежную Викторию, включая Уилсонс-Промонтори, Тасманию, острова Флиндерс и Кинг, и на север вдоль побережья Нового Южного Уэльса до района Сиднея, а также Новую Зеландию, включая острова Чатем, Окленд и Кэмпбелл. Их способность к передвижению вверх по течению позволяет им заселять верховья ручьев, недоступные для интродуцированных видов, таких как форель.
Their distribution extends to coastal streams in southeastern Australia from Adelaide and Kangaroo Island in South Australia, through coastal Victoria including Wilsons Promontory, Tasmania, Flinders and King Islands, and north along the New South Wales coast to around Sydney, as well as New Zealand including the Chatham, Auckland and Campbell Islands. Their climbing ability enables them to inhabit headwaters of streams that introduced species, such as trout, cannot reach.