Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Турецкий поэт (1908–1970)
автор
Turkish poet (1908–1970)
the author
Ирфан Орга (31 октября 1908 – 29 ноября 1970) был турецким летчиком-истребителем, штабным офицером и писателем, писавшим на английском языке. Он опубликовал книги по различным аспектам турецкой жизни, кулинарии и истории, а также биографию Ататюрка, под командованием которого служил Орга, и получившую всеобщее признание автобиографию «Портрет турецкой семьи» (1950). Он также написал две образовательные книги для детей.
İrfan Orga (October 31, 1908 – November 29, 1970) was a Turkish fighter pilot, staff officer, and author, writing in English. He published books on many areas of Turkish life, cookery, and history, as well as a life of Atatürk under whom Orga served, and a universally admired autobiography (Portrait of a Turkish Family, 1950). He also wrote two educational books for children.
Ранние годы
В мемуарах Орга описывается его детство и богатая буржуазная семья в Стамбуле, Турция, в начале 1900-х годов. Его мать, Шевкие (1895–1940), была балканской/турецкой женщиной (в возрасте пятнадцати лет, когда он родился), а его отец занимался собственным бизнесом. Он описывает свою властную бабушку как эксцентричную представительницу высшего общества. Орга получил образование в военной школе Кулели, в военном колледже Харбие и в авиационном колледже Эскишехир (1919–1933). Он родился в богатой османской турецкой семье в Стамбуле. На жизнь Орги оказало значительное влияние начало Первой мировой войны. Его отец Хусну умер по дороге в Дарданеллы, а его дядя Ахмет – в Сирии. Орга своими глазами видел тяготы войны, оккупацию Константинополя союзниками, падение Османской империи и рождение современной Турецкой республики. В 1942/43 году, находясь в Великобритании на трехлетней дипломатической службе от турецких ВВС, он встретил молодую замужнюю женщину ирландского происхождения, норманнку Маргарет Веронику Гейнсборо, урожденную Д’Арси Райт (1914/19–1974). Поскольку проживание с иностранцем считалось военным преступлением в Турции, Орга, подав в отставку в начале 1947 года, в конечном итоге бежал из страны в Великобританию, прибыв в Лондон незадолго до Рождества того же года (в сентябре 1949 года он был заочно осужден и оштрафован в суде Анкары). Он больше никогда не возвращался в Турцию. После того, как развод Маргарет был оформлен в январе 1948 года, они поженились.
Orga's memoirs describe his childhood and wealthy bourgeois family in Istanbul, Turkey, in the early 1900s. His mother, Şevkiye (1895–1940), was a Balkan/Turkish woman (aged fifteen at his birth), while his father ran his own business. He describes his autocratic grandmother as an eccentric socialite. Educated at Kuleli Military High School, Harbiye Staff College, and Eskişehir Air College (1919–1933), Orga was born into a wealthy Ottoman Turkish family in Istanbul. Orga's life was significantly influenced by the outbreak of World War I. His father Hüsnü died on the way to the Dardanelles and his uncle Ahmet died in Syria. Orga witnessed first hand the hardships of the war, the Allied Occupation of Constantinople, the end of Ottoman Empire, and the birth of the modern Turkish republic. In 1942/43, while he was in the UK on a three year diplomatic posting from the Turkish Air Force, he met a young married Norman Irish woman, Margaret Veronica Gainsboro née D'Arcy Wright (1914/19–1974). Since living with a foreigner was then a military offence in Turkey, Orga, having resigned his commission in early 1947, eventually fled the country for the UK, arriving in London just before the Christmas of that year (in absentia, he was convicted and fined in an Ankara court in September 1949). He never returned to Turkey. Once Margaret's divorce had been finalised in January 1948, they married.
Написание
В Великобритании Орга безуспешно искал различные низкоквалифицированные работы, пока в 1949 году не обратился к писательству. «Портрет турецкой семьи» получил восторженные отзывы критиков, включая Джона Бетджемана, Гарольда Николсона, Артура Андерсона, Барбару Ворсли Гоф и Питера Квеннелла. Его жена присоединилась к издательству Secker & Warburg в 1957 году, а позже в начале 1960-х годов была назначена редактором в W H Allen. Орга рассказывает свои истории, наполненные множеством слоев сложности. Он быстро описывает меняющуюся обстановку, начиная со смерти деда, который был основным кормильцем двух поколений его семьи и их слуг. Его отец, будучи человеком, разбирающимся в жизни, понимает, что война неминуема. Он предлагает семье продать их родовое поместье в Стамбуле и переехать в более скромное место за городом. Однако, против этого высказываются. Орга передает страх человека, внезапно оказавшегося во главе большой группы людей, чье выживание зависит от него. Орга много путешествовал и писал о своих впечатлениях. «Караван движется» (1958, Рекомендация Книжного общества) – это история о кочевом народе йорук, живущем в горах Тавр на юго-востоке Турции. Ранее изданная книга «Кулинария с йогуртом» стала первой в послевоенной Британии, специально посвященной йогурту и его полезным свойствам. Атеш Орга, писатель и музыкальный продюсер, характеризует своего отца как «мягкого и доброго человека, мудрого и чуткого, обладающего глубоким пониманием психологии и тонким восприятием, человека чести [ ] мечтателя, задающего вопросы, любящего дух жизни [ ] оплот нашего существования [ ] хорошего человека».
In the UK, Orga sought various menial jobs, unsuccessfully, turning eventually to writing in 1949. Portrait of a Turkish Family received exceptional reviews from critics including John Betjeman, Harold Nicolson, Arthur Anderson, Barbara Worsley Gough and Peter Quennell. His wife joined the publishers Secker & Warburg in 1957, later being appointed editor at W H Allen in the early 1960s. Orga tells his stories with multiple layers of complexity. He quickly makes clear his changing environment, with the death of his grandfather, the main provider of two generations of his family and their servants. His father, being a worldly man, understands that war is imminent. He proposes that his family sell their hereditary home in Istanbul, and move to another less expensive place, outside the city. However, reluctance is voiced. Orga captures the fear that a man can be suddenly in charge of a large group of people who depend on him for their survival. Orga was well travelled, and wrote about his experiences. The Caravan Moves On (1958, Book Society Recommendation) is a story about the Yoruk nomads of the Taurus mountains in southeastern Turkey. An earlier title, Cooking with Yogurt. was the first book in post war Britain to specifically promote yogurt and its properties. Ateş Orga, the writer and record producer, sums up his father as "a gentle and kind person, a man of wisdom and sensitivity, of psychology and perception, a man of honour [ ] a dreamer, a questioner, a lover of life's spirit [ ] the fortress of our existence [ ] a good human being".