Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Независимый политик в Северной Ирландии (род. 1943)
Independent politician in Northern Ireland (born 1943)
Брайан Уилсон (род. 15 мая 1943) – североирландский политик, являвшийся членом Совета района Норт-Даун на протяжении 34 лет (1981–2015). Он завершил свою деятельность в связи с реформой местного самоуправления. В течение этого времени он был членом партии «Альянс», Партии зеленых и независимым депутатом. В 2005 году он стал первым членом совета от Партии зеленых, избранным в Северной Ирландии. С 2007 по 2011 год Уилсон был членом Законодательного собрания Северной Ирландии (MLA) от Партии зеленых Северной Ирландии и первым избранным представителем партии в Законодательном собрании. Он согласился баллотироваться на один срок и ушел в отставку, чтобы его место занял его помощник по исследованиям, Стивен Агню.
Brian Wilson (born 15 May 1943) is a Northern Irish politician who was a member of North Down Borough Council for 34 years (1981–2015). He retired when local government was reformed. During this time he served as an Alliance member, Green Party and Independent. He was the first Green Party Councillor to be elected in Northern Ireland in 2005. Wilson served as the Green Party Northern Ireland’s Member of the Northern Ireland Assembly (MLA) for North Down from 2007 to 2011, and was the party’s first elected representative in the Assembly. He agreed to serve as an MLA for a single term, and stood down to be replaced by his research assistant, Steven Agnew.
Ранние годы
Уилсон родился в 1943 году в Бангоре, графство Даун. Он посещал начальную школу Троицы и гимназию Бангора. Ранее работавший государственным служащим в Департаменте образования, он заочно учился в Открытом университете и в 1973 году оставил государственную службу, чтобы получить степень магистра политологии в Университете Стратклайда.
Wilson was born in 1943 in Bangor, County Down. He attended Trinity Primary School and Bangor Grammar School. A former civil servant in the Department of Education, he studied part time at the Open University and in 1973 left the civil service to do a full time master's degree in Politics at the University of Strathclyde.
Академическая карьера
По возвращении в Северную Ирландию в 1979 году он начал преподавать в техническом колледже Омаг, а затем перешел в Колледж деловых исследований, где читал лекции по государственному управлению и экономике. Он проработал старшим преподавателем в BIFHE 24 года, до выхода на пенсию в 2003 году.
On his return to Northern Ireland he lectured at Omagh Technical College in 1979 from where he transferred to the College of Business Studies as a lecturer in government and economics. He was a senior lecturer at BIFHE for 24 years, until he retired in 2003.
Политическая карьера
В 1970-х годах он стал членом Лейбористской партии Северной Ирландии, а затем присоединился к Партии Альянса в 1975 году. Он был избран в Совет округа Норт-Даун на местных выборах 1981 года и был избран мэром в 1993/1994 годах. В этот период он безуспешно баллотировался в Северо-Даун на выборах в Ассамблею в 1982 году. В 1996 году он был неудачным кандидатом на выборах в Северно-Ирландский форум в Северном Дауне. В 1997 году Уилсон покинул Партию Альянса и был избран независимым советником Бангора-Уэст в 2001 году, возглавив список избирателей на четвертых подряд выборах, получив 1871 голос (1,6 квоты). В 2003 году он снова баллотировался в качестве независимого кандидата в Ассамблею, увеличив свою долю голосов на 10% и заняв десятое место из 19 кандидатов по итогам первого подсчета голосов. В 2004 году он вступил в Партию зеленых. В следующем году он стал первым представителем Партии зеленых, избранным на выборную должность в Северной Ирландии, вновь возглавив список избирателей в Бангоре-Уэст. Затем, в 2007 году, он выиграл первое место для Партии зеленых в Северо-Ирландской ассамблее, получив место в избирательном округе Норт-Даун на десятом туре подсчета голосов, после того как количество голосов, отданных за Партию зеленых, увеличилось с 730 до 2839 голосов первого предпочтения. Он работал в Комитете по окружающей среде, Комитете по региональному развитию и Комитете по привилегиям в Северо-Ирландской ассамблее. В 2011 году он сложил свои полномочия в Северо-Ирландской ассамблее в пользу своего помощника Стивена Агню, который сохранил место за "зелеными". Вместо этого он баллотировался на место в Совете Норт-Даун по округу Бангор-Уэст как независимый кандидат, выступая против своей жены (Энн Уилсон, Партия Альянса) и кандидата от Партии зеленых. И Уилсон, и его жена были переизбраны в качестве советников. Он вновь возглавил список избирателей, получив самый высокий процент голосов первого предпочтения (1458).
In the 1970s he became a member of the Northern Ireland Labour Party and then joined the Alliance Party in 1975. He was elected to North Down Borough Council at the 1981 local elections and was elected mayor in 1993/1994. During this period, he unsuccessfully contested North Down in the 1982 Assembly Election. In 1996 he was an unsuccessful candidate in the Northern Ireland Forum election in North Down. In 1997 Wilson left the Alliance Party and was elected as an independent councillor for Bangor West in 2001 topping the poll for the fourth successive election with 1871 votes (1.6 quotas). In 2003 he again stood as an independent candidate for the Assembly increasing his share of the poll by 10% and finishing tenth out of 19 candidates on the first count. In 2004 he joined the Green Party. The following year he became the first Green Party representative to be elected to public office in Northern Ireland when he again topped the poll in Bangor West. Then in 2007 he won the first Green Party's seat in the Northern Ireland Assembly, winning a seat in the North Down constituency on the 10th count, after increasing the Green vote from 730 to 2,839 first preferences. He served on the Environment Committee, DRD Committee and Privileges Committee in the Northern Ireland Assembly. In 2011 he stood down from the Northern Ireland Assembly, in favour of his research assistant Steven Agnew who retained the seat for the Greens. He stood instead for Bangor West seat on North Down Council, as an independent, standing against both his wife (Anne Wilson, Alliance Party) and the Green Party candidate. Both Wilson and his wife were reelected as councillors. He again topped the poll with his highest ever percentage of first preference votes (1458).
Личная жизнь
В 1979 году он женился на Энн, с которой познакомился во время учебы в Шотландии. У них двое детей – Скотт (род. 1980) и Аллан (род. 1982), а также двое детей от предыдущего брака – Рой и Кэролайн. С 1981 по 2011 год он был членом Совета управляющих начальной школы Ратмор. В настоящее время он является членом правления колледжа Сент-Клумбанус, ранее был членом Совета по образованию и библиотекам Юго-Восточного региона, членом Полицейского партнерства района Норт-Даун, членом Восточного совета по здравоохранению и Совета по здравоохранению, а также губернатором Института Норт-Даун и Ардс. Брайан также является членом организаций Greenpeace, RSPB и Friends of the Earth.
In 1979 he married Anne whom he met when studying in Scotland. They have two children Scott (born 1980) and Allan (born 1982) and two step children Roy and Caroline. He was a member of the Board of Governors of Rathmore Primary School from 1981 to 2011. He is presently a member of the BoG of St. Columbanus College, former member of South Eastern Education and Library Board, former member of North Down District Policing Partnership, former member of the Eastern Health Board & Health Council and former governor of the North Down & Ards Institute. Brian is also a member of Greenpeace, RSPB and Friends of the Earth.