Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кипрский святой III и IV веков Спиридон (греч. Ἅγιος Σπυρίδων; ок. 270 – 348 гг.) — святой, почитаемый как в восточной, так и в западной христианских традициях.
3rd and 4th century Cypriot saint
Spyridon (Greek: Ἅγιος Σπυρίδων; c. 270 – 348) is a saint honoured in both the Eastern and Western Christian traditions.
Жизнь
Спиридон родился в Аскее, на Кипре. Он был пастухом и славился своей великой набожностью. Он женился и имел дочь Ирину. После смерти жены Спиридон ушел в монастырь, а их дочь – в женский монастырь. Впоследствии Спиридон стал епископом Тримифуса, или Тремитуса (современная Треметоусия), в районе Ларнаки. Он участвовал в Первом Вселенском соборе в Никее (325 год), где сыграл ключевую роль в опровержении теологических аргументов Ария и его последователей. По преданию, он обратил языческого философа в христианство, используя черепок, чтобы показать, как единая сущность (кусок керамики) может состоять из трех различных сущностей (огонь, вода и глина) – метафора христианского учения о Троице. Как только Спиридон закончил говорить, черепок, как говорится, чудесным образом вспыхнул пламенем, на землю упали капли воды, а в его руке осталась лишь пыль (в других версиях этого события говорится, что в его руке был кирпич). После собора Спиридон вернулся в свою епархию в Тремифус. Позже он попал в опалу во время гонений императора Максимина, но умер в старости с миром. Спиридон был популярен в византийской литературе. Его ученик Трифиллий посвятил ему поэму, которая не сохранилась до наших дней. Она послужила источником вдохновения для двух житий, написанных в VII веке: одного – Феодором Пафосским (ок. 655 г.), а другого – предположительно Леонтием Неаполитанским. Первое из них было использовано Симеоном Метафрастом. Сохранились также арабские и грузинские агиографии.
Spyridon was born in Askeia, in Cyprus. He worked as a shepherd and was known for his great piety. He married and had one daughter, Irene. Upon the death of his wife, Spyridon entered a monastery, and their daughter, a convent. Spyridon eventually became Bishop of Trimythous, or Tremithous (today called Tremetousia), in the district of Larnaca. He took part in the First Ecumenical Council of Nicaea (325), where he was instrumental in countering the theological arguments of Arius and his followers. He reportedly converted a pagan philosopher to Christianity by using a potsherd to illustrate how one single entity (a piece of pottery) could be composed of three unique entities (fire, water and clay); a metaphor for the Christian doctrine of the Trinity. As soon as Spyridon finished speaking, the shard is said to have miraculously burst into flame, water dripped on the ground, and only dust remained in his hand (other accounts of this event say that it was a brick he held in his hand). After the council, Spyridon returned to his diocese in Tremithous. He later fell into disfavor during the persecutions of the emperor Maximinus, but died peacefully in old age. Spyridon was popular in Byzantine literature. A poem, now lost, was dedicated to him by his pupil Triphyllios. It inspired two 7th century vitae, one by Theodore of Paphos (c. 655) and another possibly by Leontios of Neapolis. The former was used by Simeon Metaphrastes. Arabic and Georgian hagiographies also survive.
Реликвии
В 650-х годах нашей эры, когда арабы захватили Кипр, тело Спиридона было извлечено из земли и перевезено в Константинополь. Мощи оказались нетленными и содержали веточку базилика, "царственного растения", что было воспринято как знак божественного подтверждения его святости. Когда в 1453 году Константинополь пал под натиском османов, мощи Спиридона вновь были перенесены – на этот раз на остров Корфу корфяцким монахом по имени Калохайретис (Καλοχαιρέτης), где они пребывают и по сей день в церкви Святого Спиридона. Мощи выносят в процессии каждую Ветхую (Вербное) воскресенье и в другие особые дни для поклонения верующих. Во всех филармонических обществах Корфу, включая Филармоническое общество Корфу, принимают участие в этих торжественных мероприятиях. Часть мощей – его правая рука – находилась в Риме, в церкви Санта-Мария-ин-Валличелла, куда её передал папа Климент VIII кардиналу Чезаре Баронио из оратория святого Филиппа Нери. Там она оставалась до 1986 года, когда правую руку Спиридона вернули в Керкиру.
In the 650s A. D., when the Arabs took Cyprus, Spyridon's body was disinterred and taken to Constantinople. The relics were found to be incorrupt, and contained a sprig of basil, the "royal plant," both of which were taken as a sign of divine confirmation of his sanctity. When, in 1453, Constantinople fell to the Ottomans, Spyridon's relics were removed again; this time, to the island of Corfu by a Corfiote monk called Kalohairetis (Καλοχαιρέτης), where they remain to this day, in Saint Spyridon Church. The relics are taken in procession every Palm Sunday and on other special occasions, for veneration by the faithful. All Philharmonics of Corfu, including the Philharmonic Society of Corfu take part in these ceremonial events. The relic of his right hand was located in Rome in the Church of Santa Maria in Vallicella, to which it was given by Pope Clement VIII to Cardinal Cesare of Baronio of the Oratory of Saint Philip Neri. There it remained until 1986 when the right arm of Spyridon was brought back to Kerkyra.
Святой покровитель
Спиридон — покровитель гончаров (из чуда с глиняным черепком, описанного выше) и острова Корфу, где его называют "Агиос Спиридон о полиухос", "Святой Спиридон, Защитник города", за чудо изгнания морa (πανούκλη) с острова. Он также является покровителем Пирея, где его празднуют и почитают каждый год 12 декабря.
Spyridon is the patron saint of potters (from the miracle of the potsherd, above) and of the island of Corfu where he is called "Αγιος Σπυρίδων ο πολιούχος", "Saint Spyridon, the Keeper of the City", for the miracle of expelling the plague (πανούκλη) from the island. He is also the patron saint of Piraeus where he is celebrated and honored every year on 12 December.
Корфу
Верующие считают, что чума, покидая остров, поцарапала один из камней укреплений старой цитадели (Palaio Frourio), выражая свой гнев за изгнание. Эта царапина до сих пор показывается посетителям. Также считается, что Спиридон спас остров во время второй великой осады Корфу, произошедшей в 1716 году. В то время турецкая армия и флот под предводительством великого султана Ахмета III появились у Бутринто, напротив Корфу. 8 июля турецкий флот, перевозивший 33 000 человек, отплыл из Бутринто к Корфу и в тот же день установил плацдарм в Ипсосе, в то время как венецианский флот столкнулся с турецким флотом у Корфуйского канала и одержал победу в последовавшей морской битве. 19 июля турецкая армия достигла холмов города и начала осаду. После неоднократных неудачных попыток и ожесточенных боев турки были вынуждены снять 22-дневную осаду. Среди турок также ходили слухи, что некоторые солдаты видели Спиридона в образе монаха, угрожающего им горящим факелом, что усилило их панику. Таким образом, победа над османами приписывалась не только лидерству графа Шуленбурга, командовавшего упорной обороной острова, но и чудесному вмешательству Спиридона. После успешного завершения битвы Венеция наградила Шуленбурга и жителей Корфу за успешную защиту острова. Великому композитору Вивальди было поручено написать оперу "Juditha triumphans" в ознаменование победы.
It is believed by the faithful that the plague, on its way out of the island, scratched one of the fortification stones of the old citadel (Palaio Frourio) to indicate its fury for being expelled. This scratch is still shown to visitors. Spyridon is also believed to have saved the island at the second great siege of Corfu which took place in 1716. At that time the Turkish army and naval force led by the great Sultan Achmet III appeared in Butrinto opposite Corfu. On July 8 the Turkish fleet carrying 33,000 men sailed to Corfu from Butrinto and established a beachhead in Ipsos the same day the Venetian fleet encountered the Turkish fleet off the channel of Corfu and defeated it in the ensuing naval battle. On July 19 the Turkish army reached the hills of the town and laid siege to the city. After repeated failed attempts and heavy fighting, the Turks were forced to raise the siege which had lasted 22 days. There were also rumors spreading among the Turks that some of their soldiers saw Spyridon as a monk threatening them with a lit torch and that helped increase their panic. This victory over the Ottomans, therefore, was attributed not only to the leadership of Count Schulenburg who commanded the stubborn defense of the island against the Ottomans but also to the miraculous intervention of Spyridon. After the victorious outcome of the battle, Venice honored Schulenburg and the Corfiotes for successfully defending the island. The great composer Vivaldi was commissioned to write an opera, Juditha triumphans, in celebration of the victory.
Праздничный день
Признавая роль Спиридона в обороне острова, Венеция законодательно установила ежегодную "Литанию святого Спиридона" 11 августа в ознаменование этого события. Его память отмечается на Востоке в субботу перед началом Великого поста (известную как "Сырная суббота") и 12 декабря. Для восточных церквей, придерживающихся традиционного юлианского календаря, 12 декабря соответствует 25 декабря по современному григорианскому календарю. На Западе память святого Спиридона совершается 14 декабря.
Recognizing Spyridon's role in the defense of the island, Venice legislated the annual "Litany of St. Spyridon" on August 11 as a commemoration of the event. His feast day is celebrated in the East on the Saturday before Great Lent (known as "Cheesefare Saturday") and December 12. For those Eastern Churches that follow the traditional Julian Calendar, December 12 falls on December 25 of the modern Gregorian Calendar. In the West he is commemorated on December 14.
Другое
Спиридон также является покровителем семьи Толстых. Андрей Толстой (жил в XV веке) избрал Спиридона святым-покровителем семьи, и он остается им в обеих ветвях рода. Великий князь Московский Василий II (1425–1462) предположительно подарил Андрею золотой крест с частицами мощей святого. Эта реликвия сохранилась и принадлежит старшему представителю семьи Толстых, ныне Николаю Толстому.
Spyridon is also the patron saint of the Tolstoy family. Andrei Tolstoy (fl. 15th century) chose Spyridon as the family's saint and he remains so in both branches. The Grand Prince of Muscovy Basil II (1425–1462) apparently gave a gold cross containing relics of the saint to Andrei. This reliquary survives and is held by the senior member of the Tolstoy family, now Nikolai Tolstoy.