Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Доминиканский солдат и революционный лидер во время Гражданской войны 1965 года.
Dominican soldier and revolutionary leader during the 1965 Civil War
Полковник Франсиско Альберто Кааманьо Дено (Francisco Alberto Caamaño Deñó) (11 июня 1932 года – 16 февраля 1973 года) – доминиканский солдат и политик, который стал конституционным президентом Доминиканской Республики во время Гражданской войны 1965 года. Во время войны, начавшейся 24 апреля 1965 года, Кааманьо был одним из лидеров движения по восстановлению демократически избранного президента доктора Хуана Боша, свергнутого в результате военного переворота в сентябре 1963 года. Кааманьо был сыном генерала Фаусто Кааманьо Медина; его отец приходился двоюродным братом Хуану Пабло Медина де лос Сантос, отцу бывшего президента Данило Медина Санчеса и спикера Палаты представителей Люсии Медина Санчес.
Col. Francisco Alberto Caamaño Deñó (June 11, 1932 – February 16, 1973) was a Dominican soldier and politician who took the constitutional presidency of the Dominican Republic during the Civil War of 1965. During the war, which began on April 24, 1965, Caamaño was one of the leaders in the movement to restore the democratically elected President Dr. Juan Bosch, who had been overthrown in a military coup d'état in September 1963. Caamaño was the son of General Fausto Caamaño Medina; his father was cousin of Juan Pablo Medina de los Santos, the father of both former President Danilo Medina Sánchez and House Speaker Lucía Medina Sánchez.
Ранние годы
Франсиско Альберто Каманьо Дено родился 11 июня 1932 года в Сан-Хуане-де-ла-Магуана. Он был сыном генерала Фаусто Каманьо Медина, скончавшегося в 1986 году. Его отец был видным военным деятелем во время диктатуры Рафаэля Леонидаса Трухильо и получил высшие награды режима, даже занимая должность государственного секретаря вооружённых сил (министра обороны) с 1952 по 1955 год. Семья Каманьо родом из Сан-Хуана-де-ла-Магуана, и в его военном роду есть другие известные военные, такие как его дядя Педро Плутарко Каманьо Медина (1889–1893) и Хорхе Казимиро Фернандес Медина, который был видным подполковником доминиканской армии. Благодаря влиянию крепких военных связей, Франсиско Альберто проявил себя как преданный и целеустремлённый служащий военных институтов своей страны, поступив в Доминиканский флот в юном возрасте, где он окончил обучение в звании энсина и быстро продвигался по службе. В последние годы эпохи Трухильо Каманьо командовал корпусом Национальной полиции в белых шлемах. В 1958 году Каманьо женился на Марии Пауле Асеведо Гусман, известной как Чикита. У супругов было трое детей: Альберто Александр, Франциск Александр и Паола Александра (род. 1967).
Francisco Alberto Caamaño Deñó was born on June 11, 1932, in San Juan de la Maguana. He was the son of General Fausto Caamaño Medina, who died in 1986. His father was a prominent military man during the dictatorship of Rafael Leónidas Trujillo, and he received the highest decorations of the regime, even holding the position of Secretary of State for the Armed Forces (Minister of Defense) from 1952 to 1955. Caamaño's family is originally from San Juan de la Maguana, his military family tree includes other military personalities such as Pedro Plutarco Caamaño Medina (1889 1893) his uncle, and others such as Jorge Casimiro Fernández Medina, who was a prominent lieutenant colonel in the Dominican Army. Thanks to the influence of his accentuated military kinship, Francisco Alberto excelled in an efficient and careful vocation of service to the military institutions of his country, entering the Dominican Navy at a young age, where he graduated as Ensign and advanced rapidly in the military ladder. During the last years of the Trujillo Era, Caamaño commanded the White Helmeted Corps of the National Police. Caamaño married María Paula Acevedo Guzmán, known as Chiquita, in 1958. The couple had three children Alberto Alexander, Francis Alexander and Paola Alexandra (born 1967).
Война 1965 года
Во время гражданской войны, начавшейся 24 апреля 1965 года, он был одним из лидеров движения за восстановление демократически избранного президента доктора Хуана Боша, свергнутого в результате военного переворота в сентябре 1963 года. Эта фракция сторонников получила название Конституционалисты, поскольку они стремились к возвращению к законному и конституционному строю, в отличие от правящей военной хунты. Когда Конституционалисты успешно захватили и удерживали Санто-Доминго в первые дни восстания, президент США Линдон Джонсон отдал приказ о вторжении американских войск, получившем название операция «Power Pack», мотивируя это необходимостью защиты жизней американских граждан. Однако, решающим фактором, возможно, был страх, что Конституционалисты представляют собой недемократическое движение, которое приведет к установлению коммунистического режима в стране, и этот риск возникновения «второй Кубы» был неприемлем.
During the civil war that began on April 24, 1965, he was one of the leaders in the movement to restore the democratically elected President Dr. Juan Bosch, who had been overthrown in a military coup d'état in September, 1963. This faction of loyalists came to be known as the Constitucionalistas, for their desire to return to a rightful and constitutional form of government, as opposed to the military junta that was in place. As the Constitucionalistas successfully seized and held Santo Domingo over the initial days of the uprising, U. S. President Lyndon Johnson ordered an invasion by the U. S. military, dubbed as Operation Power Pack, stating that the lives of American citizens there needed to be protected. A factor that was arguably more involved in the decision was the fear that the Constitucionalistas were an undemocratic movement that would bring about a communist regime in the country, and this risk of "another Cuba" was something that would not be allowed.
Председательство
В этот период Каманьо был де-факто и, возможно, де-юре президентом Доминиканской Республики. После нескольких месяцев сражений со стороны конституционалистов, уступавших объединенным силам в численности и вооружении, Каманьо и его сторонники согласились на соглашение о примирении, положив конец конституционалистскому правительству. Столкнувшись с продолжающимися угрозами и нападениями в последующие месяцы, включая особенно жестокое нападение на отель Matum в Сантьяго-де-лос-Кабальерос, Каманьо принял соглашение, заключенное при посредничестве правительства Соединенных Штатов. И конституционалистский президент Каманьо, и его соперник, лоялист Антонио Имберт Баррера, подали в отставку 30 августа 1965 года. Их сменил единый временный президент, Гектор Гарсия Годой. Временный президент Доминиканской Республики, Гектор Гарсия Годой, направил полковника Каманьо в качестве военного атташе в посольство Доминиканской Республики в Соединенном Королевстве. Там он вышел на связь с кубинскими представителями и бежал на Кубу, чтобы создать партизанскую группу. У него была группа поддержки во главе с Амаури Германом Аристи, которой предстояло создать условия для успешной высадки отрядов Каманьо в Доминиканской Республике.
During this period, Caamaño was de facto and, arguably, de jure, President of the Dominican Republic. After a few months of fighting by the Constitucionalistas, who were outnumbered and outgunned by the combined forces, Caamaño and his men consented to a reconciliation agreement and thus ended the Constitucionalista government. Facing ongoing threats and attacks during the following months, including a particularly violent attack at the Hotel Matum in Santiago de los Caballeros, Camaaño accepted an agreement brokered by the United States government. Both constitucionalista President Caamaño and his rival, loyalist President Antonio Imbert Barrera, resigned from office on August 30, 1965. They were succeeded by one provisional president, Héctor García Godoy. The Dominican Provisional President, Héctor García Godoy, sent Colonel Caamaño as the Military Attache to the Dominican Embassy in the United Kingdom. While there, he was contacted by Cuban officials and he fled to Cuba to start a guerrilla group. He had a support group led by Amaury German Aristy that was expected to create the conditions for a victorious landing of Caamaño's commands in the Dominican Republic.
Смерть
В конце 1973 года, после нескольких лет пребывания в тени, Каамано возглавил высадку небольшой группы повстанцев в Плайя Караколес, недалеко от Азуа, а затем ушел с ними в горы Центральной Кордильеры с целью начать крестьянскую революцию и свергнуть президента Доминиканской Республики Хоакина Балагера. Правительство Балагера в этот период было репрессивным и крайне централизованным, напоминая многим о режиме Рафаэля Трухильо, в котором Балагер был одним из марионеточных президентов и ближайшим советником диктатора. После нескольких недель партизанской войны против регулярной армии Балагера и не получив значительной поддержки от крестьян, эта группа была окружена и уничтожена доминиканской армией в бою с применением тяжелой артиллерии и даже авиации. Каамано был ранен, захвачен в плен правительственными войсками Доминиканской Республики и затем немедленно казнен. Прошло около двадцати лет, прежде чем доминиканское правительство официально признало Каамано героем за его попытки восстановить законную власть в стране. Сегодня в Санто-Доминго есть проспект имени Presidente Caamaño (проспект проходит вдоль западного берега гавани реки Озама, недалеко от её устья в Карибское море). Также в Санто-Доминго есть станция метро, названная в его честь.
During late 1973, after several years staying low profile, Caamaño led the landing of a small group of rebels at Playa Caracoles, near Azua and then into the mountains of the Cordillera Central, with the purpose of starting a peasant revolution to overthrow Dominican President Joaquín Balaguer. Balaguer's government was repressive and highly centralized during this period, reminding many of the Rafael Trujillo regime in which Balaguer had been one of the dictator's puppet presidents and close advisers. After a few weeks of guerrilla war against Balaguer's regular army and not having received much interest from the peasants, this group was outmaneuvered by the Dominican Army and wiped out during a fight that included heavy artillery and even airplanes. Caamaño was wounded and captured by Dominican government forces, and then summarily executed. Some twenty years passed before Caamaño was officially honored by the Dominican government as a hero for his attempts to restore rightful government to his country. Today, there is an avenue in Santo Domingo that bears the name Presidente Caamaño (the avenue borders the western bank of the Ozama River harbor, near its outlet to the Caribbean sea). There is also a metro station in Santo Domingo named after him.