Польская община Германии: история и современность.
Union of Poles in Germany
Союз поляков в Германии: история, создание в 1922 г., запрет при нацистах, разделение после 1945 и воссоединение в 1991. Польская диаспора, национальные меньшинства.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Союз поляков в Германии (Związek Polaków w Niemczech, Bund der Polen in Deutschland e. V.) – организация польского меньшинства в Германии, основанная в 1922 году. В 1924 году Союз инициировал сотрудничество между другими меньшинствами, включая сорбов, датчан, фризов и литовцев, под эгидой организации «Ассоциация национальных меньшинств в Германии». С 1939 по 1945 год Союз был запрещен в нацистской Германии. После 1945 года он утратил часть своего влияния; в 1950 году Союз поляков в Германии распался на две организации: Союз поляков в Германии (Bund der Polen in Deutschland e. V.), который отказался признавать коммунистическое польское правительство Польской объединенной рабочей партии, и Союз поляков «Згода» (Единство) (Bund der Polen "Zgoda" (Eintracht)), который признал новое коммунистическое правительство в Варшаве и поддерживал с ним контакты. Разделение было преодолено в 1991 году. Организация является членом Федерального союза европейских национальностей.
Union of Poles in Germany (Związek Polaków w Niemczech, Bund der Polen in Deutschland e. V.) is an organisation of the Polish minority in Germany, founded in 1922. In 1924, the union initiated collaboration between other minorities, including Sorbs, Danes, Frisians and Lithuanians, under the umbrella organization Association of National Minorities in Germany. From 1939 until 1945 the Union was outlawed in Nazi Germany. After 1945 it had lost some of its influence; in 1950 the Union of Poles in Germany split into two organizations: the Union of Poles in Germany (Bund der Polen in Deutschland e. V.), which refused to recognize the communist Polish government of the Polish United Workers' Party, and the Union of Poles "Zgoda" (Unity) (Bund der Polen "Zgoda" (Eintracht)), which recognized the new communist government in Warsaw and had contacts with it. The split was healed in 1991. The organization is a member of the Federal Union of European Nationalities.
Ранняя история
Союз был призван выразить взгляды польского меньшинства в Германии. Он включал в себя как коренное польское население бывших восточногерманских провинций, оставшихся за Германией по условиям Версальского договора (Верхняя Силезия, Восточный Бранденбург, Померания, Вармия), так и районы, где поляки поселились в Средние века (Восточная Пруссия) – преимущественно фермеры и рабочие, – а также польских иммигрантов в районе Рура (см. Рурские поляки). Численность этой электоральной базы Союза оценивалась примерно в 1 500 000 человек. Официальная немецкая статистика середины 1920-х годов показывала около 200 000 человек, для которых польский был родным языком. Польские политические партии на выборах в законодательные органы Веймарской республики в период с 1919 по 1932 год набирали от 33 000 до 101 000 голосов. Однако юридически польское меньшинство было признано лишь в Верхней Силезии, где обладало международным статусом согласно Версальскому договору. В других регионах поляки не имели специальных прав меньшинств. В феврале 1933 года Союз учредил центральное финансовое учреждение – "Bank Słowiański" (Славянский банк) – с профессиональным и техническим персоналом. Это учреждение было одним из многих польских финансовых и экономических организаций в Германии, таких как банки крестьянских хозяйств, кооперативы, сельскохозяйственные кружки и сберегательные кассы. До 1931 года в Германии действовали двадцать один польский кредитный банк. В нацистской Германии поляки столкнулись с растущими проблемами, поскольку нацисты стремились к культурному единообразию. Поляки за пределами Верхней Силезии, например, в Нижней Силезии, были вынуждены заявлять о немецком гражданстве, а активисты Союза подвергались преследованиям. Тем не менее, Союз сохраняли легальным в надежде избежать обострения этнического конфликта, что могло создать проблемы для немецкого меньшинства в Польше (в основном в автономном Силезском воеводстве, в Великой Польше и тогдашнем Померанском воеводстве, включавшем части бывшей Западной Пруссии в Польском коридоре, 1919–1939). Руководители Союза посчитали необходимым разработать новые символы, чтобы избежать того, чтобы поляки приняли новые «национальные» символы, такие как нацистское приветствие и свастика. Это привело к созданию символа Союза – Родло, стилизованного изображения реки Висла. Причина его выбора заключалась в том, что польский национальный символ – Белый орел – не был разрешен прусским законодательством. Нацистская свастика послужила определенным источником вдохновения для альтернативного символа поляков, который должен был стать вызовом нацистской Германии. Его создала графический дизайнер Янина Клоппочка, которая сделала эскиз «эмблемы реки Вислы, колыбели польского народа, и королевского Кракова – колыбели польской культуры». Белую эмблему поместили на красный фон, чтобы подчеркнуть солидарность с польской нацией и ее духом.
The union was intended to express the views of the Polish minority in Germany, This partly comprised the Polish native population of the former East German provinces which remained with Germany under the conditions of the Treaty of Versailles (Upper Silesia, East Brandenburg, Pomerania, Warmia) or areas where Poles settled in Middle Ages (East Prussia) — mostly farmers and workers — and partly the Polish immigrants in Ruhr area (see Ruhr Poles). This constituency of the Union was calculated to number approximately 1,500,000 people. Official German statistics from the mid 1920s showed approximately 200,000 persons with Polish mother tongue. Polish political parties gained between 33,000 and 101,000 votes in the legislative elections in the Weimar Republic between 1919 and 1932. However, the Polish minority was only legally recognised as such in Upper Silesia, where they possessed international status due to Treaty of Versailles. In other areas Poles had no special minority rights. In February 1933 the Union created a central financial institution, "Bank Słowiański" (The Slavic Bank), with a professional and technical staff. This institution was one of many Polish financial and economic organisations in Germany, such as: banks of peasant farmers, cooperatives, agricultural circles and savings banks. Up to 1931, twenty one Polish credit banks acted in Germany. In Nazi Germany Poles faced increased problems, as the Nazis attempted to force cultural unity on the country. Poles outside of the Upper Silesia, such as Lower Silesia, were forced to declare German nationality; activists of the union were subject to persecutions. However, the union was kept legal in the hope of avoiding escalations of ethnic conflict that would create problems for the German minority in Poland (mostly in the autonomous Silesian Voivodeship, in Wielkopolska and the then Pomeranian Voivodeship, comprising parts of former West Prussia in the Polish Corridor, 1919–1939). The leaders of the Union found it necessary to invent new symbols for the Union to avoid the possibility that Poles would adhere to the new “national” symbols, such as the Nazi salute and the swastika. This led to invention of the symbol of the Union, the Rodło, a stylized representation of the Vistula river. The reason for its adoption was that the Polish national symbol, the White Eagle, was not allowed by Prussian law. The Nazi swastika provided a certain inspiration for the Poles's own alternative symbol that was designed to be a challenge to Nazi Germany. It was created by the graphic designer Janina Kłopocka, who made a rough sketch of "the emblem of the Vistula river, cradle of the Polish people, and royal Kraków — the cradle of Polish culture". The white emblem was placed on a red background to emphasize the solidarity with the Polish nation and its soul.
Вторая мировая война и после
Еще до вторжения Германии в Польшу ведущие антинацистские деятели польского меньшинства были депортированы в концентрационные лагеря; некоторые были казнены в месте массового убийства Пьясница. Союз был запрещен нацистским правительством в августе 1939 года. Члены польского меньшинства, имевшие немецкое гражданство, были призваны на обязательную военную службу в регулярную немецкую армию; те, кто не имел гражданства, были принудительно отправлены на трудовые работы или эмигрировали в Генеральное правительство оккупированной Польши. В 1945 году большинство территорий, населенных польскими меньшинствами, оказались внутри новой послевоенной польской границы, линии Одер-Нейсе. После войны многим из них было трудно получить признание как этнические поляки от новых коммунистических властей, поскольку некоторые, например кашубы (дед Дональда Туска – пример), служили в немецком вермахте как "немцы". Более того, они, как и большинство поляков, не испытывали симпатий к коммунистической идеологии нового правительства. В отличие от большей части польского общества, коренные поляки на бывшей немецкой территории зачастую не имели опыта существования польского государства, кроме как в период коммунизма. Некоторые из них, имевшие немецкое гражданство до 1945 года, впоследствии, во время коммунистического режима в Польской Народной Республике, массово эмигрировали в Западную Германию. (Как и многие кашубы и почти все лютеранские протестанты, приверженцы Пруссии, мазуры южной Восточной Пруссии.)
Even before the German invasion of Poland, leading anti Nazi members of the Polish minority were deported to concentration camps; some were executed at the Piaśnica murder site. The Union was outlawed by the Nazi government in August, 1939. Members of the Polish minority who held German citizenship were subject to obligatory military service in the German regular Armed Forced; those who did not, were obliged to forced labor or emigration into the Government General of occupied Poland. In 1945, most of areas populated by the Polish minorities were located inside the new post War Polish border, the Oder Neisse line. After the war, many members found it difficult to be recognised as ethnic Poles by the new Communist authorities, as some like the Kashubians (grandfather of Donald Tusk is an example) had served as "Germans" in the German Wehrmacht. Moreover, along with most Poles, they were unsympathetic to the Communist ideology of the new government. Unlike most of Polish society, the native Poles in former German territory sometimes had no experience of a Polish state concept, other than under Communism. Some of them, who had held German citizenship prior to 1945, emigrated en masse into West Germany subsequently, during the Communist regime in the People's Republic of Poland. (As did numerous Kashubians and nearly all Lutheran Protestant, pro Prussian Masurians of southern East Prussia.)
Пресс
"Dziennik Berliński", "Polak w Niemczech", "Mały Polak w Niemczech", "Gazeta Olsztyńska", "Mazur", "Głos Pogranicza i Kaszub", "Dziennik Raciborski", "Ogniwio" и другие.
"Dziennik Berliński", "Polak w Niemczech", "Mały Polak w Niemczech", "Gazeta Olsztyńska", "Mazur", "Głos Pogranicza i Kaszub", "Dziennik Raciborski", "Ogniwio" and other.