Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Одна из шестнадцати административных зон Индийских железных дорог.
One among sixteen administrative zones of Indian Railways
Юго-западная железная дорога (ЮЗР) – одна из 19 железнодорожных зон Индии, штаб-квартира которой находится в Хаббалли, штат Карнатака. ЮЗР была образована в 2003 году путем выделения маршрутов из Южных железных дорог, Южно-Центральных железных дорог и Центральных железных дорог.
The South Western Railway (SWR) is one of the 19 railway zones in India, headquartered at Hubballi in Karnataka State. SWR was created from carving out the routes from Southern Railways, South Central Railways and Central Railways in 2003.
История
Юго-западная железнодорожная зона была образована 1 апреля 2003 года путём выделения отделений Майсур и Бангалор из Южной железной дороги, а также отделения Хуббалли из Южно-Центральной железной дороги. Её штаб-квартира находится в Хуббалли, и она включает в себя три отделения: Хуббалли, Майсур и Бангалор. Планировалось создание четвёртого отделения в Калабураги, которое должно было быть сформировано из частей отделений Хубли, Секундерабад, Гунтакал и Солапур. В настоящее время открытие отделения в Калабураги приостановлено из-за оперативных ограничений.
The South Western Railway zone came into existence on 1 April 2003 by bifurcating Mysuru and Bengaluru divisions from Southern Railway along with Hubballi division from South Central Railway. It is headquartered at Hubballi and comprises three divisions namely Hubballi, Mysuru, and Bengaluru. The fourth division at Kalaburagi was slated to be the fourth division which was supposed to be carved out from Hubli, Secunderabad, Guntakal and Solapur divisions. Currently the divisional office at Kalaburagi is on hold due to operational constraints.
Юрисдикция
Юго-Западная железная дорога охватывает большинство железнодорожных линий в штатах Карнатака и Гоа, за исключением железнодорожной линии Конкан, частей районов Шри Сатья Саи и Читтур в Андхра-Прадеш, района Кришнагири, частей районов Дхармапури и Тирупаттур в Тамилнаде, а также частей районов Сангли и Солапур в Махараштре. SWR также осуществляет эксплуатацию и обслуживание железнодорожного участка Мангалор – Хассан – Майсур.
South Western Railway covers most of the railway lines in the state of Karnataka and Goa except the Konkan Railway line, parts of Sri Sathya Sai district and Chittoor district in Andhra Pradesh, Krishnagiri district, parts of Dharmapuri district and Tirupathur district of Tamil Nadu and parts of Sangli district and Solapur district of Maharashtra. SWR also operates and maintains Mangalore–Hassan–Mysore line railway track.
Модернизация
Отделение "Майсур" Юго-Западной железной дороги будет объявлено "Цифровым отделением" после полного внедрения текущей программы освоения технологий. Правительство Индии поручило подразделениям железных дорог сократить бюрократические проволочки и уменьшить документооборот в офисах. Все должностные лица будут использовать такие технологии, как WhatsApp и Google Drive, для обмена отчетами и другими документами. Это позволит значительно сократить расход бумаги, используемой для распространения отчетов, как это происходит сейчас. Запущены две веб-базированные горячие линии для обмена цифровой информацией между различными должностными лицами. Инспекционные отчеты по вопросам технического обслуживания, удобств для пассажиров, санитарии, электроники и связи и т.д. будут обрабатываться новым программным обеспечением, которое в настоящее время разрабатывается. Эти меры позволят исключить дублирующие операции, сократить количество журналов и отчетов, которые ведут должностные лица, уменьшить потребление бумаги и повысить эффективность и оперативность работы.
The Mysuru Division of South Western Railways will be designated as "Digital Division" after fully adopting its current technology harnessing programme. The government of India had asked Railways divisions to cut red tape and reduce paperwork in offices. All the officials will adopt technologies like WhatsApp and Google Drive to share reports and other documents. This will save a lot of papers being used for circulating reports as done currently. Two web based helplines have been launched so that digitised information can be shared among different officials. The inspection reports regarding maintenance, passenger amenities, cleanliness, electronics, and communication, etc. will be managed by a new software which is under construction now. These measures will cut down redundant works, reduce number of registers and reports maintained by officials, reduce paper consumption and improve the efficiency and celerity of operations.
Проект Unigauge
С 2007 года сеть SWR полностью использует индийскую колею. В эксплуатации на SWR находятся 229 локомотивов WDG4, 24 WAP 7, 62 WAG 9HC и WDP 4.
Since 2007, the SWR is entirely Indian gauge. SWR has 229 WDG4, 24 WAP 7, 62 WAG 9HC and WDP 4 locomotives in use.