Введение
Китайская мифология, символ китайских созвездий. Черная Черепаха – один из Четырех Символов китайских созвездий. Обычно изображается в виде черепахи, обвитой змеей. Пиктограмма «武» может означать «военный» или «воин». Два иероглифа 玄 и 武 не имеют прямого значения «черепаха» и «змея». Однако известно, что и черепахи, и змеи впадают в спячку зимой. Изображение переплетенной черепахи и змеи, вероятно, символизирует состояние внутренней борьбы или состояние зимней спячки, и, следовательно, указывает на зимний сезон. Таким образом, английский перевод "Черный ~ Темный ~ Таинственный Воин" является более точным. Он символизирует север и зиму, поэтому его иногда называют Черным Воином Севера. В Японии иероглифы 玄武 произносятся как Генбу. Считается, что он защищает Киото с северной стороны, являясь одним из четырех духов-хранителей города. Он представлен храмом Кенкун, расположенным на вершине горы Фунаока в Киото. Важный даосский священник также носит имя 玄武 (Xuanwu) в качестве своего духовного сана. Иногда он изображается (как в романе «Путешествие на Запад») в сопровождении черепахи и змеи.
Chinese constellations
The Black Tortoise is one of the Four Symbols of the Chinese constellations. It is usually depicted as a tortoise intertwined with a snake. The pictogram '武' can mean 'martial' or 'warrior.' The two characters 玄 and 武 do not have any literal meaning of tortoise and snake. But both tortoise and snake are known to hibernate during winter. The image of intertwined tortoise and snake likely symbolizes a state of inner struggle or a state of hibernation, and thus implies the season of winter. So the English translation Black ~ Dark ~ Mysterious Warrior is a more faithful translation. It represents the north and the winter season, thus it is sometimes called Black Warrior of the North
In Japan, the characters 玄武 are pronounced as Genbu. It is said to protect Kyoto on the north side, being one of the four guardian spirits that protect the city. It is represented by the Kenkun Shrine, which is located on top of Mt Funaoka in Kyoto. An important Taoist priest also has 玄武 Xuanwu as his clergy name. He is sometimes (as in Journey to the West) portrayed in the company of a turtle and a snake.
История
Во времена династии Хань люди часто носили нефритовые подвески в форме черепах. Изначально существовала легенда о том, что черепахи не могут размножаться с другими черепахами, а только со змеями. Именно поэтому Чёрная Черепаха изображается со змеёй на спине. Северные ворота китайских дворцов часто называли в честь Сюаньу. Наиболее известен инцидент у ворот Сюаньу, когда Ли Шиминь убил своих братьев Цзяньчэн и Юаньцзи и захватил власть в результате переворота, произошедший у северных ворот дворца Тайцзи, на севере Чанъаня.
Легенды
В древнем Китае черепаха и змея считались духовными существами, символизирующими долголетие. Обычай народа минь строить гробницы в форме черепахи, возможно, был связан со стремлением поместить могилу под покровительство Чёрной черепахи.
Сюанью
В классическом романе «Путешествие на Запад» Сюаньву был королем севера, у которого было два генерала, служащих под его началом, – «Генерал-черепаха» и «Генерал-змея». У этого бога был храм в горах Удан в Хубэе, а сейчас на противоположных берегах реки возле Уханя, столицы Хубэя, находятся «Гора Черепахи» и «Гора Змеи». Согласно даосской легенде, Сюаньву был принцем китайского правителя, но не проявил интереса к восшествию на престол, вместо этого решив покинуть родителей в возрасте 16 лет и изучать даосизм. Согласно легенде, в конечном итоге он достиг божественного статуса и почитался как бог северного неба. Другие китайские легенды также рассказывают о происхождении «Генерала-черепахи» и «Генерала-змеи». Во время обучения Сюаньву, чтобы достичь просветления и божественного статуса, ему сказали, что для полного обретения божественности он должен изгнать из своего тела всю человеческую плоть. Поскольку он всегда питался мирской пищей, несмотря на все усилия, его желудок и кишечник оставались человеческими. Тогда явился бог и заменил его органы божественными. Считается, что удалённые желудок и кишечник превратились в черепаху и змею соответственно. Черепаха и змея стали демонами и терроризировали людей. Обретший божественность Сюаньву узнал об этом и вернулся, чтобы уничтожить монстров, которых он обрушил на окрестности. Однако, увидев раскаяние змеи и черепахи, он не убил их, а позволил им тренироваться под его руководством, чтобы искупить свои грехи. Они стали генералами Черепахи и Змеи и помогали Сюаньву в его походах (другая легенда гласит, что смертные органы были выброшены и превратились в горы Черепахи и Змеи в Ухане). Согласно другому источнику, когда Сюаньву начал изучать Путь, он обнаружил, что должен очиститься от всех своих прошлых грехов, чтобы стать богом. Он научился делать это, омывая свой желудок и кишечник в реке. Омывая свои внутренние органы, его грехи растворились в воде в виде тёмной, чёрной субстанции. Из неё образовались чёрная черепаха и змея, которые терроризировали страну. Узнав об этом, Сюаньву вернулся, чтобы усмирить их, как и в другой истории.
Семь особняков Черной черепахи
Как и в случае с другими тремя Символами, в Чёрной Черепахе есть семь астрологических "Обителей" (позиций Луны). Имена и определяющие звезды:
Обитель № Название Пиньинь Перевод Детерминирующая звезда
8 lang=zh Dǒu (Южный) Ковш φ Sgr
9 lang=zh Niú Бык β Cap
10 lang=zh Nǚ Девушка ε Aqr
11 lang=zh Xū Пустота β Aqr
12 lang=zh Wēi Крыша α Aqr
13 lang=zh Shì Лагерь α Peg
14 lang=zh Bì Стена γ Peg
Mansion no. Name Pinyin Translation Determinative star 8 lang=zh Dǒu (Southern) Dipper φ Sgr 9 lang=zh Niú Ox β Cap 10 lang=zh Nǚ Girl ε Aqr 11 lang=zh Xū Emptiness β Aqr 12 lang=zh Wēi Rooftop α Aqr 13 lang=zh Shì Encampment α Peg 14 lang=zh Bì Wall γ Peg