Адам Важик (Айзик Вагман) – польский поэт, эссеист, писатель еврейского происхождения. Авангард, коммунистические взгляды, поэзия о Первой мировой войне.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Адам Вазик, урождённый Ажик Вагман (17 ноября 1905 – 13 августа 1982) – польский поэт, эссеист и писатель, родившийся в еврейской семье в Варшаве. В начале своей карьеры он был связан с краковским авангардом под руководством Тадеуша Пейпера, который издавал ежемесячник «Звротница». Вазик написал несколько поэтических сборников в межвоенный период. В это время его творчество было в основном посвящено потерям, связанным с Первой мировой войной. Будучи членом Коммунистической партии Польши, Вазик входил в группу левых писателей, активно действовавших в Варшаве в 1930-х годах. С началом Второй мировой войны он бежал во Львов, находившийся в оккупированной Советским Союзом части Польши, где публиковал статьи в газете «Czerwony Sztandar» (Красный Штандарт).
Adam Ważyk born Ajzyk Wagman (17 November 1905 – 13 August 1982) was a Polish poet, essayist and writer born to a Jewish family in Warsaw. In his early career, he was associated with the Kraków avant garde led by Tadeusz Peiper who published Zwrotnica monthly. Ważyk wrote several collections of poetry in the interwar years. His work during this period focused largely on the losses of World War I. As a member of the Communist Party of Poland, Ważyk belonged to a group of left wing writers active in Warsaw in the 1930s. At the onset of World War II he escaped to Lwów in the Soviet occupied part of Poland, where he published articles for Czerwony Sztandar (Red Banner).
Карьера
Во время войны Важик воевал на стороне советских войск на Восточном фронте, завершив военную службу в составе победоносного Люблинского контингента. Будучи еще в польской армии, он основал марксистский литературный еженедельник «Кузница», который впоследствии объединился с «Новой культурой». Важик был редактором «Кузницы» с 1946 по 1950 год, а с 1950 по 1954 год — редактором литературного журнала «Twórczość». Изначально будучи убежденным сторонником сталинизма, Важик впоследствии отказался от него и подверг критике последствия сталинизма в Польше в период его надвигающегося краха.
During the War, Ważyk fought alongside Soviet troops on the Eastern Front, ending his military service with the victorious Lublin contingent. While still in the Polish Army, he founded Kuźnica, a Marxist literary weekly, which eventually merged with Nowa Kultura. Ważyk served as the editor of Kuźnica from 1946 to 1950, and from 1950 to 1954, he was editor of the literary journal Twórczość. Although Ważyk was initially a strong supporter of Stalinism, he eventually rejected it, and criticised the results of Stalinism in Poland, at the time of its impending disintegration.
Стихотворение для взрослых
Важика больше всего помнят за «Поэму для взрослых» («Poemat dla dorosłych»), которую он написал летом 1955 года, в начале польского Октябрьского восстания. Стихотворение было опубликовано в выпуске 21 августа еженедельника «Нова Культура» – польского литературного издания, базировавшегося в Варшаве, официального органа Союза польских писателей, контролируемого коммунистами. В пятнадцатичастной поэме изображена суровая реальность жизни в сталинской Польше и ложность догматической пропаганды. В четвертой части Важик с открытым и сознательным презрением говорит о строительных рабочих: пестрой толпе изгоев, теснящихся в лачугах, бараках и гостиницах («zbieraną hałastrą tłoczą się w szopach, barakach, hotelach»), движимых их смешанными амбициями («wielka migracja, skudlona ambicja») и обесчеловечивающих новую Польшу («masa wędrowna, Polska nieczłowiecza»). В поэме есть запоминающаяся строка, отсылающая к французскому утопическому социалисту Фурье (часть 12): «Они пьют морскую воду, плача: лимонад! Вернитесь домой, чтобы вырвать». Она заканчивается повторным призывом (часть 15) к справедливому и благожелательному обществу, построенному Коммунистической партией («Upominamy się na ziemi o ludzi spracowanych [ ] upominamy się codziennie, upominamy się Partią»). Стихотворение сразу же имело успех благодаря резкой критике сталинской Польши. После публикации оно было признано самой сильной политической критикой, опубликованной в прессе, контролируемой коммунистами, на тот момент. В результате правительство уволило главного редактора «Новой Культуры» Павла Хоффмана и произвело другие кадровые перестановки. Важика временно вынудили замолчать. Газетам и другим официальным партийным органам также было приказано осудить Важика и его стихотворение. Союз польских писателей созвал специальное заседание с целью осуждения и исключения Важика, однако многие писатели поддержали его, и исключения не последовало. Несмотря на попытки правительства подвергнуть стихотворение цензуре после его публикации, оно широко читалось по всей Польше. Выпуск быстро был распродан, и его начали продавать по высоким ценам на черном рынке. Рукописные копии стихотворения также широко распространялись. Публикация стихотворения принесла Важику огромную известность как голосу инакомыслия. Его хвалили не только за его красноречивую критику сталинского режима, но и за мужество публично выражать свои взгляды. В конечном итоге, разочаровавшись в Гомулке и польском коммунизме, Важик (вместе со многими другими) покинул Коммунистическую партию в 1957 году. В последующие годы он работал переводчиком.
Ważyk is best remembered for A Poem for Adults ("Poemat dla dorosłych"), which he wrote in the summer of 1955, at the onset of Polish October revolution. The poem was published in the 21 August edition of Nowa Kultura, a Polish literary weekly based in Warsaw – an official publication of the Association of Polish Writers controlled by the Communists. The fifteen part poem paints a picture of grim reality of life in the Stalinist Poland and the falsehood of dogmatic propaganda. In part four, Ważyk speaks with open and deliberate contempt about the construction workers: a motley crew of outcasts crowding in shacks, barracks and hotels ("zbieraną hałastrą tłoczą się w szopach, barakach, hotelach") driven by their mongrel ambitions ("wielka migracja, skudlona ambicja") and dehumanizing the new Poland ("masa wędrowna, Polska nieczłowiecza"). The poem includes a memorable line in reference to French utopian socialist Fourier (part 12): They drink sea water crying: lemonade! Return home secretly to vomit. It ends with a repeat call (part 15) for a just and congenial society built by the Communist Party ("Upominamy się na ziemi o ludzi spracowanych [ ] upominamy się codziennie, upominamy się Partią"). The poem was an immediate success due to its strong critique of the Stalinist Poland. After publication, it was recognized as the strongest political criticism run by the communist controlled press thus far. As a result, the government fired the head of Nowa Kultura, Paweł Hoffmann, and made other changes to its staff. Ważyk was temporarily forced to remain silent. Newspapers and other official party organs were also instructed to denounce Ważyk and the poem. The association of Polish writers called a special session in order to condemn and expel Ważyk, however many writers supported Ważyk and he was not expelled. Despite government efforts to censor the poem after its publication, it was widely read throughout Poland. The issue quickly sold out, and it began selling for high prices on the black market. Hand written copies of the poem were also widely circulated. The poem's publication gave Ważyk a tremendous amount of notoriety as a voice of dissent. He was praised not only for his eloquent critiques of the Stalinist regime, but also for his courage to make his views public. Ultimately disillusioned with Gomułka and Polish communism, Ważyk (along with many others) left the communist party in 1957. He worked as translator in the following years.