Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Два столпа на крыльце храма Соломона
Two pillars on the porch of Solomon's Temple
Согласно Библии, Боаз (Bōʿaz) и Яхин (יָכִין Yāḵīn) были двумя медными, латунными или бронзовыми столпами, которые стояли на крыльце храма Соломона, первого храма в Иерусалиме. Они используются как символы в масонстве и иногда в религиозной архитектуре. Вероятно, они не являлись несущими конструкциями, а были отдельно стоящими, подобно столпам, найденным в других расположенных поблизости храмах.
According to the Bible, Boaz ( Bōʿaz) and Jachin (יָכִין Yāḵīn) were two copper, brass or bronze pillars which stood on the porch of Solomon's Temple, the first Temple in Jerusalem. They are used as symbols in Freemasonry and sometimes in religious architecture. They were probably not support structures but free standing, based on similar pillars found in other nearby temples.
В Библии
Столбы были почти шесть футов (1,8 метра) в толщину и 8,2 метра в высоту. Восьмифутовые (2,4 метра) бронзовые капители, или главы, на вершине столбов были украшены лилиями из бронзы. Изначальные измерения, взятые из Торы, были даны в локтях, согласно которым столбы были 18 локтей высотой и 12 локтей в окружности, и полые – толщиной в четыре пальца. Сети из решетчатого узора покрывали чашу каждой капители, украшенные рядами из 200 гранатов, обвитыми семью цепями для каждой капители и увенчанными лилиями (, 7:41–42 KJV (41–42)). Столбы не пережили разрушение Первого Храма; Иеремия сообщает: «Халдеи разбили бронзовые колонны дома Господня». Вторая книга Царств содержит аналогичное описание. Столбы были увезены по частям для облегчения транспортировки. Когда был построен Второй Храм, столбы не были возвращены, и нет никаких записей о том, что были построены новые столбы для их замены.
The pillars were nearly six feet (1.8 metres) thick and 27 feet (8.2 metres) tall. The eight foot (2.4 metres) high brass chapiters, or capitals, on top of the pillars bore decorations, in brass, of lilies. The original measurement as taken from the Torah was in cubits, which records that the pillars were 18 cubits high and 12 cubits around, and hollow—four fingers thick. Nets of checkerwork covered the bowl of each chapiter, decorated with rows of 200 pomegranates, wreathed with seven chains for each chapiter, and topped with lilies (, 7:41–42 KJV (41–42)). The pillars did not survive the destruction of the First Temple; Jeremiah reports: "The Chaldeans broke up the bronze columns of the House of the Lord". II Kings has a similar account. The pillars were carried away in pieces for ease of transportation. When the Second Temple was built, the pillars were not returned, and there exists no record of new pillars being constructed to replace them.
Еврейские комментаторы
По словам раввина Рэймонда Эппла, "еврейские комментаторы 1 Царств 7:21 считают, что Яхин находился справа (на юге), а Вооз – слева (на севере), когда человек стоял внутри здания и смотрел на восточный вход".
According to rabbi Raymond Apple, "Jewish commentators on I Kings 7:21 maintain that it was when one stood inside the building and looked out toward the entrance in the east" that Jachin was on the right (to the south) and Boaz was on the left (to the north).
Иосиф Флавий
Согласно книге «Древности иудеев» Иосифа Флавия, римского еврейского ученого первого века, колонна Яхин (ивр. יָכִין yakin, «Он укрепит») стояла справа на портике храма Соломона, а колонна Вооз (ивр. בֹּעַז boʿaz, «В ней сила») – слева, и обе были изготовлены ханаанским мастером по имени Хирам. Пояснительная записка Уильяма Уистона к параграфу 6 той же главы поясняет, что это соответствует мнению еврейских комментаторов. Подобные колонны, символизирующие Воаза и Яхина, также можно увидеть в Вюрцбургском соборе (Германия) и церкви Далби (Швеция). Колонны, представляющие Воаза и Яхина, присутствуют в большинстве масонских лож и являются символом их использования в масонском ритуале. Колонны являются частью символического использования самого храма Соломона. Город Джейкин в штате Джорджия (США) получил свое название в честь колонны Яхин. Некоторые варианты карты Таро «Верховная жрица» изображают Воаза и Яхина.
According to the first century Romano Jewish scholar Josephus' book Antiquities of the Jews, Jachin (Hebrew יָכִין yakin "He/it will establish") stood on the right on the portico of Solomon's Temple, while Boaz (Hebrew בֹּעַז boʿaz "In him/it [is] strength") stood on the left, and the two were made by a Canaanite craftsman named Hiram. An explanatory note by William Whiston on paragraph 6 of the same chapter, explains this as agreeing with the opinion of the Jewish commentators. Similar pillars intended to represent Boaz and Jachin also exist in Würzburg Cathedral (Germany) and Dalby Church (Sweden). Columns representing Boaz and Jachin can be found in most Masonic lodges and are emblematic of their use in Masonic ritual. The pillars are part of a symbolic use of Solomon's Temple itself. Jakin, an incorporated town in the U. S. state of Georgia, takes its name from the pillar. Some variants of the Tarot card The High Priestess depict Boaz and Jachin.
В популярной культуре
В романе Рассела Хобана "Лев Боаза Яхина и Яхин Боаз" (1973) есть два персонажа, названных в честь этих столпов. В аниме 2002 года "Gundam SEED" подходы к космическим поселениям Координаторов на лунной орбите охраняются парой астероидных крепостей, названных "Боаз" и "Джачин Дюэ". В романе Дэна Брауна "Потерянный символ" (2009) злодей Малак имеет татуировки с изображением Боаза и Яхина на ногах.
Russell Hoban's novel The Lion of Boaz Jachin and Jachin Boaz (1973) has two characters named after the pillars. In the 2002 anime series Gundam SEED, the approaches to Coordinator space habitats in lunar orbit are guarded by a pair of asteroid fortresses named "Boaz" and "Jachin Due". In The Lost Symbol (2009), a Robert Langdon novel by Dan Brown, the villain Mal'akh has images of Boaz and Jachin tattooed on his legs.