Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Карн-Менин — это группа скалистых останцов или торсов в холмах Пресели, расположенных в уэльском графстве Пемброкшир.
Carn Menyn is a grouping of craggy rock outcrops or tors in the Preseli Hills in the Welsh county of Pembrokeshire.
Имя и местонахождение
Это имя означает «масляный камень». Иногда его называют Карн Мени («скала из камней»), но это современное искажение первоначального названия. Карн Менин расположен на вершине хребта Пресели, недалеко от каменной гробницы Бедд-Артура. Он состоит из серии скальных выступов пятнистого долерита, аналогичного другим торам в этом районе, и поблизости обнаружено несколько других доисторических памятников. С вершины горы открывается захватывающий вид на окружающую сельскую местность и залив Кардиган в сторону полуострова Ллин.
The name means "butter rock". It is sometimes called Carn Meini ("rock of stones"), but this is a modern corruption of the original name. Carn Menyn sits on top of the Preseli ridge, close to the stone setting of Bedd Arthur. It consists of a series of outcrops of spotted dolerite similar to that of other tors in the area, and several other prehistoric sites have been identified nearby. The mountain top setting provides commanding views across the surrounding countryside and across Cardigan Bay to the Llŷn Peninsula.
Синие камни
Некоторые полагают, что Карн-Менин был основным источником голубого камня, использованного в Стоунхендже. Сэр Эндрю Рэмси впервые выдвинул эту гипотезу в середине девятнадцатого века. В начале 1920-х годов Х. Х. Томас посредством петрографического анализа показал, что многие из голубых камней происходят из Преселийских холмов, а в 2005 году работы под руководством Тимоти Дарвилла и Джеффа Уэйнрайта подтвердили предположение о том, что Карн-Менин был основным карьером. Это оспаривается другими исследователями, и Уильямс Торп с коллегами из Открытого университета предположили, что голубые камни Стоунхенджа были доставлены как минимум из двадцати различных мест, при этом дамба Карн-Геод (Carn Goedog), расположенная примерно в миле к западу, является наиболее вероятным источником пятнистых долеритов. Исследования, проведенные в период с 2002 по 2004 год в рамках проекта «Древние общины и окружающая среда Стрэмбл-Пресли» (SPACES), зафиксировали наличие ограждения в верхней части скального выступа, состоящего из крутого мыса, перегороженного каменной насыпью. Несмотря на площадь всего около 3500 квадратных метров, ограждение содержит несколько выходов долерита, каждый из которых естественным образом расколот на формы, пригодные для создания колонн. Полуобработанные мегалиты разбросаны вокруг, по-видимому, просто вырванные из более крупных выходов. Дискуссионным остается вопрос, являются ли эти «полуобработанные мегалиты» доисторическими или более поздними, поскольку эта местность использовалась фермерами на протяжении как минимум 300 лет для добычи каменных столбов для ворот, перемычек и строительных плит. Геохимический анализ показал, что некоторые из голубых камней внутренней подковы Стоунхенджа, вероятно, происходят из Карн-Менина, Карн-Геодога, Карн-Брезеба, Серриг-Марчжогион и других мест в Преселийских холмах, в то время как фрагменты риолита могли быть доставлены из Карн-Алу и более отдаленных районов. Несмотря на удаленность этого места, были обнаружены свидетельства более поздней разработки камня в Карн-Менине. Две расположенные поблизости часовни и многие дома в этом районе были построены из камня Карн-Менин. Однако этот камень не использовался преимущественно в мегалитических или ритуальных сооружениях – камень из всех выходов или торсов на Mynydd Preseli использовался в строительстве и для обозначения границ полей, если обеспечивался доступ с помощью конных саней и повозок. В апреле 2005 года раскопки на этом месте уточнили границы ограждения, но не дали никаких культурных находок. В том же году тогдашний эрхдруид валлийского Горседа бардов, Робин Льюис, написал письмо в Daily Telegraph с предложением вернуть голубые камни из Стоунхенджа в Преселийские холмы. Эта идея также легла в основу театральной постановки под названием «Возвращение голубых камней». Геологические исследования, проведенные Бевинсом, Иксером и Пирсом в 2013 и 2014 годах, подтвердили предположение команды Открытого университета о том, что пятнистые долериты в Стоунхендже происходят из Карн-Геодга, а не из Карн-Менина.
Carn Menyn is believed by some to have been the main source for the bluestones used at Stonehenge. Sir Andrew Ramsey first suggested it as a contender in the mid nineteenth century. In the early 1920s HH Thomas showed through petrographic analysis that many of the bluestones had come from the Preseli Hills, and in 2005 work led by Timothy Darvill and Geoff Wainwright supported the idea that Carn Menyn was the primary quarry. This is disputed by others, and Williams Thorpe and others from the Open University have suggested that the Stonehenge bluestones came from at least twenty different places, with the Carn Goedog dyke about one mile to the west as the most likely source for the spotted dolerites. Survey work between 2002 and 2004 by the Strumble Preseli Ancient Communities and Environment Study (SPACES) recorded an enclosure on the upper part of the outcrop consisting of a steep sided promontory with a bank of stones across its neck. Although only around 3,500 square metres in area the enclosure contains several dolerite outcrops, each naturally fractured into shapes that could be formed into columns. Semi worked megaliths lay scattered around apparently having been simply levered out from the larger outcrops. It is debatable whether these "semi worked megaliths" are prehistoric or recent, since this area has been used by the farming community for at least 300 years for the collection of stone gateposts, lintels and building slabs. Geochemical analysis has shown that some of the bluestones from the inner horseshoe at Stonehenge probably came from Carn Menyn, Carn Goedog, Carn Breseb, Cerrig Marchogion and other sites in the Preseli Hills, while rhyolite fragments may have come from Carn Alw and further afield. Evidence for later exploitation of the stone at Carn Menyn has been found despite the site's remoteness. Two nearby chapels and many houses in the area were built from Carn Menyn stone. However, this stone was not used preferentially in megalithic or ritual structures—stone from all of the outcrops or tors on Mynydd Preseli has been used in buildings and field boundaries, so long as access by horse drawn sleds and carts was possible. In April 2005 an excavation at the site clarified the extent of the enclosure but did not retrieve any cultural material. The same year, the then Archdruid of the Welsh Gorsedd of Bards, Robyn Lewis, wrote to the Daily Telegraph proposing that the Bluestones be returned from Stonehenge to the Preseli Hills. This was also the subject of a stage play called Bringing Back the Bluestones. Geological studies by Bevins, Ixer and Pearce in 2013 and 2014 have confirmed the suggestion of the Open University team that the spotted dolerites at Stonehenge have come from Carn Goedog and not Carn Menyn.