Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шотландский придворный и политик
Scottish courtier and politician
Уолтер Стюарт, 1-й лорд Блантайр (1555–1617) был шотландским придворным и политиком. Он занимал должность хранителя тайной печати Шотландии с 1582 по 1596 год и казначея Шотландии с 1596 по 1599 год. Получив образование вместе с королем Яковом VI под руководством Джорджа Бьюкенена в Стирлингском замке, он служил джентльменом королевской опочивальни, был рыцарем Кардональда, приором Блантайра, хранителем тайной печати Шотландии с 1582 по 1596 год, внеочередным лордом сессии с 1593 года, Октавианом с 1596 года и казначеем Шотландии с 1596 по 1599 год. В 1604 году он был комиссаром по вопросам союза с Англией. Его внучкой была Фрэнсис Стюарт, герцогиня Ричмондская, известная как "Прекрасная Стюарт".
Walter Stewart, 1st Lord Blantyre (1555–1617) was a Scottish courtier and politician. He was Keeper of the Privy Seal of Scotland from 1582 to 1596 and Treasurer of Scotland from 1596 to 1599. Educated with King James VI under George Buchanan at Stirling Castle, he was a gentleman in the king's chamber, Knight of Cardonald, Prior of Blantyre, Keeper of the Privy Seal of Scotland from 1582 to 1596, an Extraordinary Lord of Session from 1593, an Octavian from 1596, and Treasurer of Scotland from 1596 to 1599. He was a commissioner for union with England in 1604. His granddaughter was Frances Stewart, Duchess of Richmond, known as "La Belle Stuart".
Жизнь
Он родился около 1555 года, сын сэра Джона Стюарта из Минто и Маргарет Стюарт, сестры Джеймса Стюарта из Кардональда. Его семья происходила от Стюартов Минто, старшей ветви клана Стюартов, возглавляемой графом Галлоуэем. В мае 1580 года двадцать пять джентльменов были назначены «пенсионерами для постоянного сопровождения Его Величества во время поездок и выездов в поля». В конном свите были Стюарт, капитан Джеймс Стюарт, капитан Кроуфорд, мастер Кэткарт, Роджер Астон, Джон Кармайкл, Джеймс Анструтер, Патрик Юм из Полварта и Джон Стюарт из Болдиннеса. В период с 1587 по 1593 год Уолтер Стюарт занимал баронство Глазго вместо молодого герцога Леннокса и, следовательно, назначал магистратов и провизора Глазго. 3 апреля 1591 года Джеймс VI послал Джона Кармайкла и Блантайра арестовать ирландского мятежника Елизаветы, Брайана О’Рурка, и доставить его в Англию. Это вызвало беспорядки в Глазго, поскольку арест, как считалось, мог нанести ущерб ирландской торговле, и Блантайр и Кармайкл были прокляты как «рыцари королевы Елизаветы», а короля – за получение «английских ангелов», то есть ежегодного дохода или субсидии от королевы Елизаветы. Кармайкл и Блантайр надеялись, что Елизавета может пощадить О’Рурка, чтобы жители Глазго примирились с ними, но его казнили. В июле 1593 года он был назначен в совет по управлению имуществом и финансами Анны Датской. В декабре он был назначен в комитет для аудита счетов, потраченных канцлером Джоном Мэтлендом из Тирлестейна на королевские путешествия. Эти средства поступили из английской субсидии и приданого Анны Датской. После дела Кинмонта Вилли 8 июля 1596 года Блантайр написал Дэвиду Фолису, шотландскому послу в Лондоне, что тот должен вернуться, если отношение Елизаветы не улучшится. Он также обсудил дело о фальшивомонетчике. Блантайр нес ответственность за заключенного, сына Сорли Боя Макдоннелла, и его жену и слуг с августа 1596 года. Их перевели из замка Думбартон в дом в городе Думбартон, затем в замок Кардональд, принадлежащий Блантайру, а затем разместили в Глазго. В феврале 1597 года Блантайр упал с лошади и сломал ногу в Эдинбурге, и пока он выздоравливал, лорд Охилтри был казначеем. Роджер Астон в апреле 1597 года писал, что его здоровье ухудшается, и опасались, что его заколдовали. В 1599 году он был заключен в тюрьму и вынужден уйти в отставку по приказу Джеймса VI под влиянием группы придворных из королевской спальни. В июле 1602 года Блантайр присоединился к комитету из «4 Стюартов» для арбитража между маркизом Хантли и графом Мореем. Другими Стюартами были лорд Охилтри, Александр Стюарт из Гарлиса и Наставник Розита. В 1604 году он был комиссаром по союзу с Англией. В 1606 году он был возведен в лорды Блантайр в шотландском пэрстве.
He was born c. 1555, the son of Sir John Stewart of Minto and Margaret Stewart, sister of James Stewart of Cardonald. His family descended from the Stewarts of Minto, a senior branch of the Clan Stewart headed by the Earl of Galloway. In May 1580 twenty five gentlemen were appointed as "pensioners to attend the King's Majesty at all times on his riding and passing to the fields". The riding entourage included Stewart with, Captain James Stewart, Captain Crawford, the Master of Cathcart, Roger Aston, John Carmichael, James Anstruther, Patrick Hume of Polwarth, and John Stewart of Baldynneis. Between 1587 and 1593 Walter Stewart held the barony of Glasgow, in place of the young Duke of Lennox, and so he appointed the magistrates and Provost of Glasgow. James VI sent John Carmichael and Blantyre to arrest Elizabeth's Irish rebel Brian O'Rourke and take him to England on 3 April 1591. This caused a riot in Glasgow, because the arrest was thought likely to damage the Irish trade, and Blantyre and Carmichael were cursed as "Queen Elizabeth's knights" and the king for taking "English angels", the annuity or subsidy received from Queen Elizabeth. Carmichael and Blantyre hoped Elizabeth might spare O'Rourke so the inhabitants of Glasgow would be reconciled to them, but he was executed. In July 1593 he was appointed to a council to manage the estates and finances of Anne of Denmark. In December, he was appointed to a committee to audit the account of money spent by the Chancellor, John Maitland of Thirlestane, on the royal voyages. The funds in question came from the English subsidy and the dowry of Anne of Denmark. After the Kinmont Willie affair, on 8 July 1596 Blantyre wrote to David Foulis, the Scottish ambassador in London, that he should return if Elizabeth's attitude did not improve. He also discussed the case of a counterfeit coiner. Blantyre was responsible for the prisoner, a son of Sorley Boy MacDonnell, and his wife and servants from August 1596. They were moved from Dumbarton Castle to a house in Dumbarton town, then to Blantyre's own Cardonald Castle, and then lodged in Glasgow. Blantyre fell off his horse and broke his leg in Edinburgh in February 1597, and while he recovered Lord Ochiltree was treasurer. Roger Aston wrote in April 1597 that his health was weakening and it was feared that he was bewitched. In 1599 he was imprisoned and compelled to resign by James VI, influenced by a group of courtiers in king's bedchamber. In July 1602 Blantyre joined a committee of "4 Stewarts" to arbitrate between the Marquess of Huntly and the Earl of Moray. The other Stewarts were Lord Ochiltree, Alexander Stewart of Garlies, and the Tutor of Rosyth. He was a commissioner for union with England in 1604. He was created Lord Blantyre, in the Peerage of Scotland in 1606.