Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король Вулин Чжао (умер 295 г. до н. э., правил 325–299 гг. до н. э.) правил государством Чжао в период Воюющих царств в истории Китая. Его правление прославилось одним важным событием: реформами, заключавшимися в «ношении хуннской одежды и стрельбе с лошади» (упрощенный китайский: 胡服骑射, традиционный китайский: 胡服騎射). Ему приписывают внедрение защитного обмундирования во время военных действий и мероприятий. Сын Чжао Сухоу (маркиза Су Чжао, упрощенный китайский: 赵肃侯), король Вулин Чжао взошел на престол в 325 г. до н. э., примерно в середине периода Воюющих царств. Его правление совпало с появлением других выдающихся деятелей того времени. Он также был первым правителем Чжао, принявшим титул «король» (王), но впоследствии отказался от него. Этот титул был включен в его посмертное имя.
King Wuling of Zhao (died 295 BCE, reigned 325 BCE – 299 BCE) reigned in the State of Zhao during the Warring States period of Chinese history. His reign was famous for one important event: the reforms consisting of "Wearing the Hu (styled) Attire and Shooting from Horseback (in battle)" (Simplified Chinese: 胡服骑射, Traditional Chinese: 胡服騎射) He was credited for the implementation of protective outfit during military events and proceedings. The son of Zhao Suhou (Marquess Su of Zhao, Simplified Chinese: 赵肃侯), King Wuling of Zhao ascended to the throne at 325 BCE, about halfway into the Warring States Period. His reign coincided with the appearance of several other notable figures in the Warring States. He was also the first ruler of Zhao to style himself "king" (王), but later reversed the decision. He would later receive the title as part of his posthumous name.
Государственное управление и реформы
В первые годы своего правления, царство Чжао постоянно подвергалось нападкам со стороны дунху, линьху (упрощенный и традиционный китайский: 林胡), луфан (упрощенный китайский: 楼烦) и бэйди – всех кочевых племен, занимавшихся скотоводством. Это могло послужить источником вдохновения для его последующих реформ. Кроме того, сам Улин был унижен после крупного поражения от Цинь. Ранее, в 325–323 годах до н.э., он вместе с правителями Хань, Вэй, Янь и Чжуншань провозгласил себя ваном. Однако в 318 году до н.э. Чжао потерпело сокрушительное поражение от Цинь, что заставило Улина задуматься о том, что, не обладая властью вана, ему не следует использовать этот титул. В 307 году до н.э. Улин начал реформы, которые были в основном военными и были направлены на повышение боеспособности армии. До этого времени военачальники Чжао, сражавшиеся верхом, все еще носили халаты и обычную придворную одежду. Улин приказал всем военачальникам, включая весь двор и армию, перенять стиль одежды ху: штаны, пояс, сапоги, меховые шапки и меховую одежду. Он создал в армии кавалерийское подразделение и обучил его не только кавалерийским атакам, но и стрельбе из лука верхом. Многие реформаторы и чиновники поддержали реформы, видя в них путь к величию и могуществу, в то время как консервативные члены королевской семьи, такие как дядя Улина, лорд Чэн (китайский: 公子成), не одобряли их, утверждая, что не следует «копировать варварскую одежду и изменять старые устои» (китайский: "襲遠方之服, 變古之教"). Лорд Чэн даже дошел до того, что перестал посещать двор. Улин предпринял многое, чтобы подавить оппозицию. Он сказал: «Не существует единственного способа управлять миром, и нет необходимости слепо копировать прошлое ради блага страны» (китайский: "理世不必一道, 便國不必法古") и «Те, кто опирается на старое, чтобы определить новое, не способны добиться перемен» (китайский: "以古制今者, 不達于事之變"). Он носил «варварскую» одежду при дворе и убеждал других последовать его примеру. Он даже посетил лорда Чэна и подарил ему костюм в стиле ху. В конце концов, лорд Чэн уступил, и разногласия прекратились. Реформы Улина значительно повысили боеспособность армии Чжао. В том же году Чжао атаковало государство Чжуншань и захватило несколько городов. В 306 году до н.э. армия Чжао начала экспедиции в северные территории. Северная экспедиция оказалась весьма успешной: ваны луфана и линьху сдались, а их территории перешли под управление наместника Дая. В следующем году часть территории Чжуншаня была аннексирована. В 304 году до н.э. были захвачены верхние течения Желтой реки и отняты у племен ху, таких как Хэцзун (китайский: 河宗氏) и Сю (китайский: 休). В завоеванных областях ван Улин в 302 году до н.э. создал две префектуры: Юньчжун (китайский: 雲中) и Цзююань (китайский: 九原). За чуть более чем пять лет Улин расширил свои владения до границы с Янь, верхнего течения Желтой реки и на север, и заставил ванов луфана (婁煩) и линьху (林胡) признать власть Чжао. Улин взял под свой контроль их армии и включил их в свою армию, создав дополнительные подразделения, состоящие исключительно из коренных и выносливых кочевых воинов.
During the early years of his reign, the Kingdom of Zhao was constantly harassed by the Donghu, the Linhu (Simplified and Traditional Chinese: 林胡), the Loufan (Simplified Chinese: 楼烦) and the Beidi, all nomadic animal husbandry tribes. This might have been the inspiration for his later reforms. On another level, Wuling himself had been humbled after a great defeat by Qin. Previously, during 325 323 BC, he, along with the rulers of Han, Wei, Yan and Zhongshan, had declared himself king. However, in 318 BC, Zhao suffered a great defeat in the hands of Qin, causing Wuling to muse that since he did not have the power of a king, he should not use the title. In 307 BCE, Wuling started his reforms. Mostly military, they concentrated on making the military more suited to fighting battles. Up to that time, Zhao commanders riding on horseback still wore robes and normal court attire. Wuling ordered all commanders, including the whole court and military, to adopt the Hu style of dress: pants, belt, boots, fur caps and fur clothes. He created a cavalry division in the army and trained them not only in the ways of a cavalry charge, but also in horse archery. While many reformists and officials supported the reforms, seeing it as a way to greatness and power, conservative members of the royal family such as Zhao Wuling's uncle Lord Cheng (Chinese: 公子成) disliked it, claiming that there should not be any "Copying of barbaric clothing and changing of old rules" (Chinese: "襲遠方之服, 變古之教"). Lord Cheng even went so far as to be absent from court. Wuling did much to check the opposition. He said, "There is not only one way to rule the world, nor is there any need to copy the old to benefit the country" (Chinese: "理世不必一道, 便國不必法古") and "Those who use the old to define the new do not achieve change" (Chinese: "以古制今者, 不達于事之變"). He wore the "barbaric" clothes on court and persuaded others to do the same. He even visited Lord Cheng and gave him a suit of the Hu people's clothing. Finally, Lord Cheng relented, and the controversy stopped. Wuling's reforms greatly improved the fighting capability of the Zhao military. The same year, the Zhao attacked the state of Zhongshan and took several cities. In 306 BCE the Zhao military launched expeditions into the northern territories. The northern expedition was highly successful: the kings of the Loufan and Linhu surrendered and their territories became administered by a governor of Dai. In the next year, parts of Zhongshan were annexed. In 304 BCE the upper reaches of the Yellow River were invaded and taken from the Hu tribes like the Hezong (Chinese: 河宗氏) and the Xiu (Chinese: 休). In the conquered areas King Wuling created two prefectures in 302 BCE Yunzhong (Chinese: 雲中) and Jiuyuan (Chinese: 九原). In a little over five years Zhao Wuling had expanded his country to the border with the Yan, the upper reaches of the Yellow River and into the north, and had forced the Loufan (婁煩) and Linhu (林胡) kings to submit to Zhao. King Wuling took control of their armies and added them to his military, creating extra divisions made up entirely of indigenous and hardy nomadic warriors.
Отставка и смерть
В 299 году до н. э. Чжао Вулинг отрекся от престола и передал его своему младшему сыну, тогда 12-летнему Чжао Хэ (何), чтобы тот стал королём Чжао Хуэйвэнем (惠文王). Он оставался фактическим правителем и называл себя "Господом Отцом" (Zhufu, 主父) – титул, схожий с Тайшань Хуаном более поздних китайских династий. Под этим новым титулом он посетил соседние государства, встретился с королем Луфана и тайно посетил Цинь, переодевшись посланником Чжао. В 296 году до н. э. он аннексировал государство Чжуншань. В 295 году до н. э., во время путешествия короля Вулинга по Шакиу (沙丘) в современном уезде Гуанчжун, старший сын Вулинга, Чжао Чжан (章), поднял восстание против короля Хуэйвэня в Ханьдане, но потерпел поражение от войск под командованием премьер-министра Лорда Чэна и его подчиненного Лорда Фэньяна, также известного как Ли Юй (李兌). Чжао Чжан бежал во дворец Чжуфу в Шакиу, где Чжао Вулинг сжалился над ним и оставил его во дворце. Войска Лорда Чэна и Ли Юя прибыли в Шакиу и убили Чжао Чжана. Опасаясь наказания за осаду Шакиу, Ли Юй приказал опустошить дворец и запер короля Вулинга внутри, лишив его пищи и воды. Через 100 дней король Вулинг умер от голода. Это событие стало известно как Шакиуский инцидент.
In 299 BCE, Zhao Wuling abdicated and gave the throne of Zhao to his younger son, then 12 year old Zhao He (趙何) to become King Huiwen of Zhao (趙惠文王). He remained the de facto ruler and called himself the "Lord Father" (Zhufu, 主父), a title similar to the Taishang Huang of later Chinese dynasties. Under his new title, he visited neighbouring countries, meeting with the king of Loufan and secretly visited Qin, disguised as a Zhao envoy. In 296 BC, he annexed the state of Zhongshan. In 295 BCE, while King Wuling was touring Shaqiu (沙丘) in present day Guangzong county, Wuling's older son Zhao Zhang (趙章) rebelled against King Huiwen in Handan but got defeated by forces led by Prime Minister Lord Cheng and his subordinate Lord Fengyang, also known as Li Yu (李兌). Zhao Zhang escaped to the Zhufu's palace in Shaqiu, where Zhao Wuling took pity on him and kept him in his palace. Lord Cheng and Li Yu forces arrived to Shaqiu and killed Zhao Zhang. Afraid that he would be punished for laying siege to Shaqiu, Li Yu ordered the palace to be deserted and locked King Wuling inside the compound, allowing no food or water to be provided. After 100 days, King Wuling starved to death. This became known as the Shaqiu Incident.