Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк в Уганде.
National park in Uganda
a park in Uganda
Национальный парк Королевы Елизаветы — национальный парк в Западном регионе Уганды.
Queen Elizabeth National Park is a national park in the Western Region of Uganda.
Местоположение
Национальный парк Королевы Елизаветы (QENP) расположен в округах Касесе, Камвенге, Рубиризи и Рукунгири. Парк находится примерно в километрах к юго-западу от Кампалы, столицы и крупнейшего города Уганды. Город Касесе расположен к северо-востоку от парка, а город Рубиризи – к юго-востоку. Парк граничит с заповедником Кьямбура на востоке, который, в свою очередь, граничит с заповедником Кигези (включая лес Марамагамбо) и, таким образом, с национальным парком Кибале на северо-востоке. Национальный парк Вирунга в Демократической Республике Конго находится за границей, к западу. Вместе эти охраняемые территории полностью окружают озеро Эдвард. Национальный парк Рувензори-Маунтинс в Уганде расположен недалеко к северо-западу. Примечательно, что в 1970-х и 1980-х годах западные специалисты по охране природы часто называли этот парк Национальным парком Рувензори.
Queen Elizabeth National Park (QENP) spans the districts of Kasese, Kamwenge, Rubirizi, and Rukungiri. The park is approximately by road south west of Kampala, Uganda's capital and largest city. The city of Kasese lies to the northeast of the park, while the town of Rubirizi is to the southeast. The park adjoins Kyambura Game Reserve to the east, which itself adjoins the Kigezi Game Reserve (including the Maramagambo Forest) and thus the Kibale National Park to the northeast. The Virunga National Park in the Democratic Republic of the Congo lies across the border to the west. Together, these protected places completely encircle Lake Edward. The Rwenzori Mountains National Park in Uganda lies not far to the northwest. Confusingly, during the 1970s and 1980s, Western conservationists usually referred to the park as Rwenzori National Park.
История
В 1921 году эпидемия чумы крупного рогатого скота и сонной болезни среди коренного населения региона, пастухов Басогора, привела к многочисленным смертям и эмиграции. Считалось, что эпидемия была спровоцирована колониальными властями под предлогом кампании по вакцинации скота. Численность диких животных возросла, и британское колониальное правительство приняло решение выселить оставшихся людей с большей части – около 90% – их земель для создания заповедников. Их дома были сожжены, а скот забит, что вынудило их бежать через границу и искать убежища на территории современной Демократической Республики Конго. Парк был основан в 1952 году как Национальный парк Казинга в результате объединения заповедников озера Джордж и озера Эдвард, а последние оставшиеся права пастухов Басогора на общинные пастбища были отменены, что заставило тысячи людей вместе со своим скотом пересечь границу в Национальный парк Вирунга, и большинство из них начали возвращаться только после 1964 года из-за беспорядков, вызванных восстанием Мулеле. Ранее, в 2015 году, браконьеры убили шесть слонов в парке, что вызвало гнев и разочарование в угандийском природоохранном сообществе.
In 1921, a rinderpest epidemic and sleeping sickness among the indigenous inhabitants of the region, the pastoralist Basongora, caused great death and emigration from the region. The epidemic was believed to be caused by the colonial government under the guise of a livestock vaccination campaign. The game increased, and the British colonial government decided to evict the remaining people from perhaps 90% of their lands to create game reserves. Their homes were torched and their livestock slaughtered, causing them to flee across the border and seek refuge in what is now the Democratic Republic of the Congo. The park was founded in 1952 as Kazinga National Park by combining the Lake George and Lake Edward Game Reserves. and the last remaining communal grazing rights of the Songora herders were rescinded, causing thousands more to move across the border with their herds into the Virunga National Park, most only beginning to return after 1964 due to the strife caused by the Mulele rebellion there. Previously, poachers killed six elephants in the park in 2015, triggering both anger and frustration within the Ugandan conservation community.
Обзор
Квин Элизабет национальный парк занимает площадь около. Парк известен своим обилием дикой природы, включая африканских слонов, африканских буйволов, угандийских кобов, бегемотов, топи, водяных козлов, кабанов. Район вокруг Ишаши в округе Рукунгири славится львами, лазающими по деревьям, самцы которых часто имеют черные гривы. В 2020 году исполнительный директор Управления дикой природы Уганды Сэмюэл Джон Мвандха заявил, что численность дикой природы в парке увеличилась за последние пять лет. Квин Элизабет национальный парк, вместе с прилегающим Национальным парком Вирунга, был обозначен как "единица сохранения львов" МСОП в 2006 году. Этот район также считается потенциальным ключевым местом обитания львов в Центральной Африке, при условии пресечения браконьерства и восстановления популяций видов, являющихся добычей. Популяция львов (включая гиен и леопардов) активно отслеживается Программой изучения хищных животных Уганды и Управлением дикой природы Уганды с использованием радиоошейников и других природоохранных инициатив. Парк также знаменит своими вулканическими образованиями, включая вулканические конусы и глубокие кратеры, многие из которых содержат кратерные озера, такие как кратеры Катве, где добывают соль. В парке также функционирует телецентр, управляемый организацией Conservation Through Public Health.
QENP occupies an estimated The park is known for its abundant wildlife, including African elephant, African buffalo, Ugandan kob, hippopotamus, topi, waterbuck, warthog, The area around Ishasha in Rukungiri District is famous for its tree climbing lions, whose males often sport black manes. In 2020, Uganda Wildlife Authority executive director Samuel John Mwandha stated that the wildlife in park has been increasing in the last five years. QENP, together with the adjacent Virunga National Park, was designated as a 'lion conservation unit' by the IUCN in 2006. The area is also considered a potential lion stronghold in Central Africa, if poaching is curbed and prey species are allowed to recover. The resident lion population (including hyenas and leopards) are actively monitored by the Uganda Carnivore Program and the Uganda Wildlife Authority through the use of radio collars and other conservation initiatives. The park is also famous for its volcanic features, including volcanic cones and deep craters, many with crater lakes, such as the Katwe craters, from which salt is extracted. Services in the park include a telecenter run by Conservation Through Public Health.
Туризм
Национальный парк Королевы Елизаветы – одно из самых популярных туристических направлений Уганды, ежегодно принимающее одно из наибольших количеств посетителей среди всех национальных парков страны. К популярным видам деятельности относятся отслеживание шимпанзе в ущелье Кьямбура, круизы на лодках, сафари с гидом, включая наблюдение за львами, лазающими по деревьям, в секторе Ишаша, ночные сафари и пешие прогулки по природе. Посетители также могут принять участие в львином опыте, организованном Угандийской программой по сохранению хищников, а средства, полученные от этой программы, направляются на сохранение хищных животных. Туристам, посещающим Национальный парк Королевы Елизаветы, требуется 7 часов 30 минут езды из Кампалы, чтобы добраться до парка. Также парк связан ежедневными внутренними рейсами из международного аэропорта Энтеббе, которые приземляются на аэродромах Мвея, Кихихи и Касесе. В парке представлен широкий выбор вариантов размещения, включая лоджи и палаточные лагеря.
Queen Elizabeth National Park is one of Uganda’s most popular tourist destinations, annually receiving one of the highest number of visitors of any of the country's national parks. Popular activities include chimp tracking in Kyambura Gorge, boat cruises, guided game drives including to view tree climbing lions in the Ishasha sector, night drives and nature walks. Visitors can also go on a lion experience with the Uganda Carnivore Program, with proceeds going toward carnivore conservation. Tourists visiting Queen Elizabeth National Park make a 7 hours 30 minutes drive from Kampala to reach the park. The park is also connected by daily domestic flights from Entebbe International Airport, which land at Mweya Airstrip, Kihihi Airstrip and Kasese Airstrip. Tourist accommodations at the park include a range of lodges and tented camps.