Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
С 2000 по 2006 год частные транспортные средства, принадлежащие военнослужащим американской армии и членам их семей, дислоцированным в Германии, были оснащены специальной серией немецких номерных знаков.
From 2000 to 2006, private vehicles belonging to American Service personnel and dependent family members based in Germany carried a distinct series of German style number plates.
Особенности
На их номерных знаках вместо звезд ЕС, кода страны США и регистрационных номеров, начинающихся с AD, AF или HK, на синем фоне был изображен символ НАТО. Номерные знаки, начинающиеся с IF, использовались для официальных транспортных средств НАТО всех стран, кроме Германии. На верхней наклейке указывалась дата окончания срока действия номерного знака, а не дата следующего технического осмотра, как на немецких знаках. Более того, в отличие от немецких наклеек, эта наклейка пробивалась для четкого указания даты. На нижней наклейке содержался текст: "Streitkräfte der Vereinigten Staaten von Amerika in Deutschland" (Вооруженные силы США в Германии). Автомобили, предназначенные для американского рынка и не имеющие штатных мест для крепления европейских номерных знаков, получали номерные знаки уменьшенного размера, которые в Германии обычно используются для легких мотоциклов или сельскохозяйственной техники.
Their plates carried the NATO insignia on a blue background instead of the EU stars, the USA country code, and registration numbers starting with AD, AF or HK, while numbers starting in IF on similar plates were used for official NATO vehicles of all non German nationalities. The plates' upper sticker showed the expiry date of the plate, rather than technical fitness as the German one does. Furthermore, unlike the German one this sticker is punched to indicate clearly the date. The lower sticker showed the text: "Streitkräfte der Vereinigten Staaten von Amerika in Deutschland" (Armed Forces of the US in Germany). US market vehicles without proper mounting brackets for European standard plates received plates made to a small size which is in Germany normally dedicated for light motorcycles or agricultural vehicles.
Изменения
Когда американские войска начали использовать эту систему, они выбрали первые два буквенных кода, которые еще не использовались в немецкой системе регистрации, а именно AD (стандартный размер) и AF (малый размер). Впоследствии они обнаружили, что AF может быть легко истолковано как "Вооруженные силы" или "Военно-воздушные силы", что противоречило цели использования номерных знаков немецкого образца. Поэтому выпуск номерных знаков с кодом "AF" был прекращен, и вместо него начали использовать "HK" (который в настоящее время используется немецким районом Хайдекрайс). Для служебных автомобилей используется код "IF" на номерных знаках стандартного размера. По закону, транспортные средства должны иметь наклейку "USA", поскольку они зарегистрированы в стране, не входящей в Европейский Союз. Однако в Германии это правило не применяется к автомобилям американской армии. При выезде за пределы Германии военное законодательство США требовало размещать наклейку "USA" на задней части автомобиля. После перехода на местные немецкие номерные знаки (см. ниже) это требование больше не действует.
When the US forces began using this system, they chose the first two letter codes not yet used in the German registration system, namely AD (standard size) and AF (small size). After some time they realized that AF could be easily interpreted as Armed Forces or Air Force, defeating the purpose of using German style plates. So they discontinued issuing plates with "AF" and began using "HK" (which is now used by the German district Heidekreis) instead. For official vehicles the code "IF" is used with standard size plates. By law the vehicles must carry the "USA" sticker since they are registered by a non European Union country. But in this special matter this law is not enforced in Germany with US Army vehicles. When traveling outside Germany, US military laws required that USA sticker be displayed on the rear of the car. Since the change to local German plates (see below) this rule is no longer valid.