Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король Памплоны с 905 по 925 год. Санчо Гарсес I (баск. Antso Ia. Gartzez; ок. 860 – 10 декабря 925), также известный как Санчо I, был королем Памплоны с 905 по 925 год. Он был сыном Гарсии Хименеса и первым королем Памплоны из династии Хименес. Санчо I был феодальным правителем долины Онселья и расширил свою власть на все соседние территории. В 905 году он был избран знатью Памплоны на замену Фортуну Гарсесу.
King of Pamplona from 905 to 925
Sancho Garcés I (Basque: Antso Ia. Gartzez; c. 860 – 10 December 925), also known as Sancho I, was king of Pamplona from 905 until 925. He was the son of García Jiménez and was the first king of Pamplona of the Jiménez dynasty. Sancho I was the feudal ruler of the Onsella valley, and expanded his power to all the neighboring territories. He was chosen to replace Fortún Garcés by the Pamplonese nobility in 905.
Биография
Санчо Гарсес родился около 860 года, сын Гарсии Хименеса и его второй жены Дадильдис де Пальярс. Приблизительно в период смерти короля Гарсии Инигеса он правил долиной Онселья в западной части королевства. Ему удалось взять под контроль город Памплону, пока Фортун Гарсес ещё был королём, при поддержке Альфонсо III Астурийского и графа Пальярса. Вместе с памплонской знатью они замышляли отстранить детей короля от наследования, которое перешло к внучке короля Тоде, жене Санчо Гарсеса. В 905 году он провозгласил себя королём Памплоны. На протяжении всего своего правления он активно вмешивался в распри между мусульманскими правителями на юге, неизменно добиваясь успеха. В 907 году он обернулся против своего бывшего союзника Лубба ибн Мухаммеда, убив его в битве. Четыре года спустя другой бывший союзник, Галиндо Азнарес, объединился со своим зятем Мухаммедом аль-Тавилом и Абдаллой ибн Луббом аль-Касави, чтобы напасть на Санчо, но они были разгромлены и нейтрализованы как угроза. Аль-Тавиль бежал и вскоре после этого был убит, а могущество Бану Каси было серьёзно ослаблено, в то время как Галиндо был вынужден стать вассалом Санчо, что привело к включению графства Арагон в королевство Памплона. В 918 году Санчо объединился с Ордоньо II Леонским для нападения на Верхнюю Марку. Хотя им не удалось захватить Нахеру, они взяли Калаорру, Арнедо и Вигеру у Бану Каси, атаковали Вальтьерру, и, хотя не смогли взять её крепость, сожгли мечеть и окрестные земли. Два года спустя Санчо объединился с Бернардом I Рибагорским и Амрусом ибн Мухаммедом, сыном Мухаммеда аль-Тавиля, чтобы напасть на Монсон, удерживаемый Бану Каси. Его успехи позволили ему присоединить Нижнюю Наварру к своим владениям и расширить территорию до Нахеры. В благодарность за победы в 924 году он основал монастырь Сан-Мартин-де-Альбельда. Он умер около города Реса, близ реки Эбро, 10 декабря 925 года и был похоронен в Вильямайоре-де-Монжардин. Его сыну Гарсии было всего семь лет, поэтому Санчо сменил его брат Химено Гарсес. Санчо, по всей видимости, был первым королём, носящим прозвище Абарка, однако путаница среди членов семьи с одинаковыми именами привела к тому, что к XIX веку это прозвище стало ассоциироваться с его внуком, Санчо II из Памплоны. Санчо I стал основателем династии, которая правила несколькими Иберийскими королевствами, последнее из которых существовало до XIII века. Учёные Аль-Андалуса называли эту династию Бану Саньо или Бану Абарка, подчеркивая его роль основателя.
Sancho Garcés was born around the year 860, son of García Jiménez and his second wife Dadildis de Pallars. Around the time of the death of King García Íñiguez he ruled the Onsella valley in the western part of the kingdom. He managed to take control of the city of Pamplona while Fortún Garcés was still king, aided by Alfonso III of Asturias and the Count of Pallars. Along with the Pamplonese nobility, they plotted to remove the king's children from the line of succession, which passed down to the king's granddaughter Toda, who was married to Sancho Garcés. He proclaimed himself King of Pamplona in 905. Throughout his reign, he involved himself in the squabbles among the Muslim lords to the south with repeated success. In 907, he turned on his former ally Lubb ibn Muhammad, killing him in battle. Four years later, another former ally, Galindo Aznárez, joined with his brother in law Muhammad al Tawil and Abd Allah ibn Lubb al Qasawi to attack Sancho, but they were defeated and neutralized as a threat. Al Tawil fled and was killed shortly afterward, and the power of the Banu Qasi was severely crippled, while Galindo was forced into vassalage to Sancho, leading to the incorporation of the County of Aragon into the Pamplona kingdom. In 918, Sancho combined with Ordoño II of León to attack the Upper March. Though they failed to occupy Nájera, they took Calahorra, Arnedo and Viguera from the Banu Qasi, and attacked Valtierra, and though they failed to take its fortress, they burned its mosque and surrounding lands. Two years later Sancho teamed with Bernard I of Ribagorza and Amrus ibn Muhammed, son of Muhammad al Tawil, to attack Banu Qasi held Monzón. His successes allowed him to join Lower Navarre to his own dominions and extend his territory as far as Nájera. As a thanksgiving offering for his victories, in 924 he founded the monastery of San Martín de Albelda. He died near the town of Resa, close to the Ebro river on 10 December, 925 and was buried in Villamayor de Monjardín. His son, García, was only seven years old, so Sancho was succeeded by his brother, Jimeno Garcés. Sancho appears to have been the original king called by the byname Abarca, though confusion among family members of the same name had led to it being instead applied to his grandson, Sancho II of Pamplona, by the 19th century. Sancho I gave rise to a dynasty that would rule several Iberian kingdoms, the last ruling until the 13th century, and the dynasty would be called the Banu Sanyo or the Banu Abarca by Al Andalus scholars, denoting his role as founder.
Брак и дети
Санчо Гарсес был женат на Тоде Азнарес, дочери графа Азнара Санчеса и Оннеки Фортунез, которая сама была дочерью Фортуна Гарсеса. Согласно Кодексу Роды, у них был один сын, Гарсия, и пять дочерей, все из которых, кроме Орбиты, вышли замуж либо за королей Леона, либо за графов:
Sancho Garcés was married to Toda Aznárez, daughter of the Count Aznar Sánchez and Onneca Fortúnez, herself being daughter of Fortún Garcés. According to the Códice de Roda, they had one son, García, and five daughters, all of whom except Orbita married either kings of León or counts:
Уррака Санчес, королева-супруга Королевства Леон с 931 по 951 год после замужества, как его вторая жена, с Рамиро II Леонским. Оннека Санчес, королева-супруга Королевства Леон с 926 по 931 год после замужества с Альфонсо IV Леонским. Санча Санчес (умерла между 949 и 963 годами) была королевой-супругой Леона как третья жена короля Ордоньо II. После смерти короля в 924 году она вышла замуж за Альваро Эррамелиса, графа Алавы, а затем, после его смерти в 931 году, стала женой Фернана Гонсалеса, графа Кастилии, который также сменил своего второго мужа в качестве графа Алавы. Веласкита Санчес была замужем сначала за Мунио Веласом, графом Алавы, затем за Галинда Рибаргоса и в третий раз за Фортуном Галиндесом. Об Орбите Санчес ничего не известно. Гарсия Санчес I, король Памплоны с 925 по 970 год, женился сначала на Андрегото Галиндес, дочери графа Арагона Галинда Азнареса II, а позже на Терезе Рамирес, дочери Рамиро II Леонского и его первой жены Адосинды Гутьеррес. Вне брака у него была дочь, Лупа Санчес, которая была замужем за Дато II, графом Бигорре, с которым у неё был один сын, Раймонд I, граф Бигорре (940–956).
Urraca Sánchez, Queen consort of the Kingdom of León from 931 until 951 after marrying, as his second wife, Ramiro II of León. Onneca Sánchez, Queen consort of the Kingdom of León from 926 until 931 after marrying Alfonso IV of León. Sancha Sánchez (died between 949 and 963), was queen consort of León as the third wife of King Ordoño II. After the king's death in 924, she married Álvaro Herraméliz, Count of Álava and then, after his death in 931, she became the wife of Fernán González, Count of Castile, who also succeeded her second husband as count of Álava. Velasquita Sánchez, married first to Munio Vélaz, Count of Álava, second to Galindo of Ribargoza and third to Fortún Galindez. Orbita Sánchez, nothing is known about her life. García Sánchez I, King of Pamplona from 925 until 970, married first to Andregoto Galíndez, daughter of the Count of Aragon Galindo Aznárez II and later to Teresa Ramírez, daughter of Ramiro II of León and his first wife, Adosinda Gutiérrez. Out of wedlock, he had a daughter, Lupa Sánchez, who was married to Dato II, Count of Bigorre, with whom she had one son, Raymond I, Count of Bigorre (940–956).