Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Bhekizizwe Joseph Shabalala (28 августа 1940 – 11 февраля 2020) – южноафриканский певец и музыкант, основатель и музыкальный руководитель хорового коллектива Ladysmith Black Mambazo.
South African singer and musician (1940–2020)
Bhekizizwe Joseph Shabalala (28 August 1940 – 11 February 2020) was a South African singer and musician who was the founder and musical director of the choral group Ladysmith Black Mambazo.
Ранние годы и карьера
Бхэкизивезе Джозеф Шабалала родился в городе Ладдисмит (район ЭМнамбити) в провинции Квазулу-Наталь, Южная Африка. Его родители, Джонатан Млуване Шабалала и Номандла Элина Шабалала, воспитали Джозефа и его шестерых братьев и сестер на ферме Тугела, принадлежавшей белым. Его отец умер в конце 1940-х годов, и Джозеф, как старший, взял на себя заботу о семье. Однако в 1958 году он покинул ферму в поисках работы в близлежащем городе Дурбан. Там его заметила известная группа, Хор Дурбана, после того как он покорил публику своей виртуозной игрой на гитаре и голосом сопрано. Присоединившись к хору, он попытался научить их своим новым композициям, в частности, своей первой песне "Nomathemba" (которая в 1995 году была положена в основу пьесы). Они отказались, и через два года он покинул их. В 1958 году Шабалала обнаружил группу исикатамия "The Highlanders", возглавляемую его кумиром Галияне Хлатшвайо. Именно Хлатшвайо вдохновил Шабалалу использовать свой голос в полную силу. В 1959 году Шабалала создал свою собственную группу, Ezimnyama ("Черные"). В декабре 1960 года ему приснилась серия снов, ставшая переломным моментом в формировании группы. Увидев, как успешно его коллектив выступает на еженедельных соревнованиях по исикатамии, он переименовал ее в Ladysmith Black Mambazo, где "Mambazo" означает "топор", символизируя то, как группа "рубила" соперников, почти всегда побеждая. После ротации песен на местном радио (на станции Radio Zulu, S. A. B. C.) Шабалала принял предложение о записи, сделанное продюсером West Nkosi из Gallo Music в 1972 году. Группа продала более 40 000 копий своего дебютного альбома Imbongi и продолжила выпускать успешные записи. В 1976 году он обратился в христианство, и репертуар Mambazo был пересмотрен, включив в себя общехристианские, методистские и сионистские гимны на языке зулу. Джозеф, подкрепленный своими убеждениями, продолжал упорно работать, и группа развивалась: в ее состав вошли его брат Джоки, близкие родственники Альберт и Абэднего Мазибуко, Рассел Мтэмбу и Джабулани Дубазана, а также его сыновья Сибонгисени, Тамсанка, Тулани и Мсизи. Однако трагедия вернулась. В мае 2002 года жена Шабалалы, Нелли, была застрелена нападавшим возле их дома в Клермонте, Квазулу-Наталь. Шабалала получил ранение в руку, пытаясь защитить жену. Мбонени Мдунге был признан виновным в убийстве и приговорен к пожизненному заключению. На том же суде сын Шабалалы, Нкосинати Вивиан Шабалала (пасынок Нелли), был обвинен, предстал перед судом и оправдан по обвинению в том, что он заплатил Мдунге за убийство Нелли.
Bhekizizwe Joseph Shabalala was born in the town of Ladysmith (eMnambithi district) in the KwaZulu Natal region of South Africa. His parents, Jonathan Mluwane Shabalala and Nomandla Elina Shabalala, raised Joseph and his six siblings on a white owned farm called Tugela. His father died in the late 1940s; Joseph, being the eldest, had to take care of the family. He left the farm, however, in 1958 to search for work in the nearby city of Durban. During this time, he was spotted by a well known group, the Durban Choir, after he delighted audiences with his smooth guitar playing and soprano voice. When he joined the choir, he attempted to teach them some of his new compositions, namely his first song "Nomathemba" (which was made into a play in 1995). They refused, and so he left them after only two years. In 1958, Shabalala discovered an isicathamiya group, The Highlanders, led by his hero Galiyane Hlatshwayo. Hlatshwayo was the man who encouraged Shabalala to use his voice powerfully. Shabalala formed his own group the following year 1959, Ezimnyama ("The Black Ones"). A series of dreams he had in his sleep in December 1960 was a major turning point in the formation of the group; when he saw how well his group did in the once weekly isicathamiya competitions, he renamed them Ladysmith Black Mambazo, "Mambazo" meaning axe, referring to how the group chopped down the other choirs by winning almost every time. After local radio airplay (on the S. A. B. C. station Radio Zulu), Shabalala accepted a recording contract that was offered in 1972 by Gallo Music producer West Nkosi. The group sold over 40,000 copies of their first album Imbongi. and continued to do so through other recordings. In 1976, he became a Christian, and the songs in the Mambazo repertoire were shuffled to one side to include generalized Christian, Methodist, and Zionist hymns sung in the Zulu language. Joseph, helped by his beliefs, persevered, and the group continued; the members now included his brother Jockey, close relatives Albert and Abednego Mazibuko, Russel Mthembu and Jabulani Dubazana and his sons Sibongiseni, Thamsanqa, Thulani and Msizi. Nevertheless, tragedy returned. In May 2002, Shabalala's wife of 30 years, Nellie, was shot and killed by an assailant outside the couple's home in Clermont, KwaZulu Natal. Shabalala's hand was wounded in his attempt to protect his wife. Mboneni Mdunge was convicted of the murder and sentenced to life in prison. At the same trial, Shabalala's son Nkosinathi Vivian Shabalala (Nellie's stepson) was charged, tried, and acquitted on charges of having paid Mdunge for Nellie's murder.
Поздние годы и смерть
Следующий альбом группы Wenyukela ожидался в торжественном ключе после убийства Нелли. Так оно и было, включая посвящение Нелли её внуками Гагамелой и Бабуйеле Шабалала. Композиция призывала деда продолжать, заверяя его, что "S H A B A L A L A будет жить". Через шесть месяцев после смерти Нелли Джозеф Шабалала женился на Токо Мадуне, что южноафриканская пресса назвала "скандальным шагом". Шабалала продолжил музыкальную карьеру и основал Фонд Ladysmith Black Mambazo – музыкальную академию для популяризации и обучения музыке исикатамия южноафриканских детей. В феврале 2006 года его брат Джоки (к тому времени единственный оставшийся брат Джозефа в группе) умер от естественных причин у себя дома в Ладисмите, Южная Африка. В январе 2008 года Шабалала объявил, что его младший сын Тамсанка возглавит Ladysmith Black Mambazo, когда придет время Джозефу завершить международные гастроли. Это произошло в начале 2014 года, когда Шабалала пропустил трехмесячный тур, хотя продолжал выступать по особым случаям. 11 февраля 2020 года Шабалала скончался в Претории, Южная Африка. После его смерти многие СМИ сообщили, что ему было 78 лет, что указывало на дату рождения Джозефа Шабалалы – август 1941 года. Однако правительство Южной Африки официально заявило, что он родился в 1940 году, таким образом, на момент смерти Шабалале было 79 лет.
The next album from the group, Wenyukela, was expected to have a solemn tone in the wake of Nellie’s murder. Indeed, it did, including a tribute to Nellie by her grandsons Gagamela and Babuyile Shabalala. The track encouraged their grandfather to carry on, while assuring him that "S H A B A L A L A will live on." Six months after Nellie's death, Joseph Shabalala married Thoko Maduna, which was characterized as a "controversial stunt” by the South African press. Shabalala continued to with his music career, and established the Ladysmith Black Mambazo Foundation, a music academy to promote and teach isicathamiya music to young South African children. In February 2006, his brother Jockey (Joseph’s only remaining brother in the group by this time), died of natural causes at his home in Ladysmith, South Africa. In January 2008, Shabalala announced that his youngest son, Thamsanqa, would take over as leader of Ladysmith Black Mambazo when the time came for Joseph to retire from international touring. That time came in early 2014, when Shabalala sat out a three month tour, although he continued to sing on special occasions. On 11 February 2020, Shabalala died in Pretoria, South Africa. At his death, many media outlets reported that he was 78 years old, which would suggest that Joseph Shabalala was born in August 1941. However, the government of South Africa has officially declared that he was born in 1940, making Shabalala 79 years old at the time of his death.