Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Энтузиастка джаза и гражданская супруга саксофониста Чарли Паркера (1925–1999).
Jazz enthusiast and common law wife of saxophonist Charlie Parker (1925–1999)
Чан Вудс (родилась Беверли Делорес Берг, также известная как Чан Ричардсон; 29 июня 1925 года – 9 сентября 1999 года) была гражданской супругой джазового музыканта Чарли Паркера. Позже она вышла замуж за музыканта Фила Вудса. Она родилась в Нью-Йорке в семье межконфессиональной пары; её отец, продюсер водевильных представлений, был евреем, а её мать, танцовщица в "Полуночных забавах" Флоренца Зигфельда, – нет. Приняв имя "Чан Ричардсон", Паркер стала танцовщицей ночного клуба. Будучи ранней поклонницей джаза, в 1940-х и начале 1950-х годов она была связана романтическими отношениями с джазовыми музыкантами Джонни Ботвеллом, а затем с Доном Ланфером. Чан познакомилась с Чарли Паркером в 1940-х годах, но их дружба переросла в романтические отношения лишь около 1950 года. Чан и Чарли прожили вместе в гражданском браке на Нижнем Ист-Сайде Нью-Йорка последние пять лет жизни Чарли, с 1950 по 1955 год. Однако Чарли формально не расторг предыдущий брак. К тому времени, как они создали общий дом, у Чан уже была дочь Ким; вместе у Чан и Чарли родилось ещё двое детей – Бэрд и Пре. Несмотря на то, что они никогда не зарегистрировали брак, Чан взяла фамилию Чарли, как и все их дети. Их отношениям был нанесен серьёзный удар в 1953 году, когда их двухлетняя дочь Пре умерла от пневмонии, вызванной врожденным пороком сердца.
Chan Woods (born Beverly Delores Berg, also known as Chan Richardson; 29 June 1925 – 9 September 1999), was a common law wife of jazz musician Charlie Parker. She later married musician Phil Woods. She was born in New York City to an inter religious couple; her father, a producer of vaudeville shows, was Jewish, while her mother, a dancer in Florenz Ziegfeld's Midnight Frolic, was not. Adopting the name "Chan Richardson," Parker became a nightclub dancer. An early jazz enthusiast, she was romantically connected in the 1940s and early 1950s with jazz musicians Johnny Bothwell and later Don Lanphere. Chan met Charlie Parker in the 1940s, but their friendship was not romantic until around 1950. Chan and Charlie lived together in a common law relationship on New York's Lower East Side for the last five years of Charlie's life, from 1950 to 1955. However, Charlie had not formally terminated a prior marriage. Chan already had one child, her daughter Kim, at the time they established their household; together, Chan and Charlie had had two more children, Baird and Pree. Although they never legally wed, Chan took Charlie's surname, as did all the children. Their relationship was dealt a severe blow with the 1953 death of their 2 1/2 year old daughter, Pree, from pneumonia related to a congenital heart defect.
Поздние годы и смерть
Чарли Паркер умер через год и неделю после смерти их дочери, в 1955 году, незадолго до своего 35-летия. Через два года после смерти Паркера Чан вышла замуж за саксофониста Фила Вудса и переехала во Францию, где провела большую часть остальной жизни. У неё была ещё одна дочь от этого брака, Эйми Франческа Вудс (1961–1993). В 1981 году Чан помогла написать и отредактировать фотоальбом Чарли Паркера под названием «To Bird with Love», а позже написала автобиографические мемуары «Моя жизнь в ми-бемоль». Вторая книга была опубликована в 1999 году, в год её смерти от рака в возрасте 74 лет в Этампе, Франция. Незадолго до смерти Чан дала интервью Кену Бернсу, и её появление включено в 8-й эпизод документального фильма Бернса «Джаз» 2001 года. Чан Паркер была матерью джазовой вокалистки Ким Паркер (род. 1947). Сын Чана и Чарли, Бэрд, дожил до 2014 года.
Charlie Parker died just a year and a week after their daughter, in 1955, not long before he would have turned 35. Two years after Parker's death, Chan married saxophonist Phil Woods and moved to France, where she spent much of the rest of her life. She had another daughter from his marriage, Aimée Francesca Woods (1961 1993). In 1981, Chan helped write and edit a book of photographs of Charlie Parker titled To Bird with Love and later wrote the autobiographical memoir My Life in E Flat. The second book was published in 1999, the year of her death from cancer, aged 74, in Étampes, France. Just before her death, Chan was interviewed by Ken Burns, and she is seen posthumously in Episode 8 of Burns' 2001 documentary Jazz. Chan Parker was the mother of jazz vocalist Kim Parker (b 1947). Chan and Charlie's son Baird lived until 2014.