Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Адмирал Королевского флота (1871–1956)
Royal Navy admiral (1871–1956)
Адмирал сэр Уолтер Генри Коуэн, 1-й баронет (11 июня 1871 – 14 февраля 1956), известный как Тич Коуэн, был офицером Королевского флота, служившим в Первой и Второй мировых войнах; во Второй мировой войне он был одним из старейших британских военнослужащих, находящихся на действительной службе.
Admiral Sir Walter Henry Cowan, 1st Baronet, (11 June 1871 – 14 February 1956), known as Tich Cowan, was a Royal Navy officer who saw service in both the First and Second World Wars; in the latter he was one of the oldest British servicemen on active duty.
Ранние годы
Коуэн родился в Крикхоуэлле, в Брекнокшире, Уэльс, 11 июня 1871 года, как старший сын Уолтера Фредерика Джеймса Коуэна, офицера Королевских валлийских фузилеров. После выхода отца в отставку из британской армии семья поселилась в Альвестоне, Уорвикшир, где он стал мировым судьей. Коуэн не посещал школу, но в 1884 году поступил в Королевский флот на учебный корабль HMS Britannia, где учился вместе с будущим адмиралом Дэвидом Битти.
Cowan was born in Crickhowell, in Brecknockshire, Wales, on 11 June 1871, the eldest son of Walter Frederick James Cowan, an officer in the Royal Welch Fusiliers. After his father's retirement from the British Army, the family settled in Alveston, Warwickshire, where his father became a justice of the peace. Cowan never went to school, but entered the Royal Navy in 1884 at the training ship, HMS Britannia, a classmate to fellow future admiral David Beatty.
Ранняя карьера
В 1886 году, будучи мичманами, Коуэн и Битти поступили на службу к флагману Средиземноморского флота. Коуэн участвовал в боевых действиях в Бенине и Нигерии в 1887 году. Позже он принял командование эсминцем и служил в качестве второго командира флотилии эсминцев Девонпорта под началом Роджера Кейса, который в то время разрабатывал новую тактику применения эсминцев. Они стали близкими друзьями. Коуэн командовал несколькими другими эсминцами, завоевав широкую репутацию как капитан эсминца, а затем сменил Кейса на посту командующего флотилией. В 1904 году он был удостоен членства в Королевском Викторианском ордене. В 1905 году он принял командование , а в 1906 году был произведен в капитаны. В 1907 году он был переведен на крейсер . В 1908 году он принял командование всеми эсминцами флота Ла-Манша. В 1909 году он был переведен в Третью дивизию Флота Места с командованием базового экипажа, а в 1910 году стал капитаном нового легкого крейсера . В 1912 году Коуэн стал помощником Джона де Робека, который в то время являлся адмиралом патрульной службы.
In 1886, as midshipmen, Cowan and Beatty joined , flagship of the Mediterranean Fleet. Cowan saw service in Benin and Nigeria in 1887. He later took command of the destroyer and acted as second in command of the Devonport destroyer flotilla under Roger Keyes, who was then developing new destroyer tactics. They became firm friends. Cowan commanded several more destroyers, acquiring a widespread reputation as a destroyer captain, and then succeeded Keyes in command of the flotilla. In 1904 he was appointed Member of the Royal Victorian Order. In 1905 he took command of and he was promoted captain in 1906. He transferred to the cruiser in 1907. In 1908, he took command of all destroyers of the Channel Fleet. In 1909, he transferred to the Third Division of the Home Fleet with command of the nucleus crewed , and in 1910 he became captain of the new light cruiser In 1912, Cowan became Assistant to John de Robeck, who was then Admiral of Patrols.
Первая мировая война
В 1914 году, незадолго до начала Первой мировой войны, Коуану было поручено командовать старым преддредноутом. Он был награжден Крестом Свободы (VR I/1) Эстонии.
In 1914, shortly before the outbreak of the First World War, Cowan was given command of the old pre dreadnought He was awarded the Cross of Liberty (VR I/1) of Estonia.
Смерть и дань
Коуэн умер 14 февраля 1956 года, на 85-м году жизни. Баронство Коуэна прекратилось со смертью Коуэна. В 2007 году эстонский флот назвал в его честь британский тральщик "The Crest". Герб корабля основан на гербе семьи Коуэнов. Мемориалы в эстонской столице Таллинне, в латвийской столице Риге и в Портсмутском соборе увековечивают память 110 военнослужащих Королевского флота и Королевских ВВС, погибших в Балтийской операции 1919 года.
Cowan died on 14 February 1956, in his 85th year. The Cowan Baronetcy became extinct on his death. In 2007 the Estonian Navy named a British made minehunter of the the The ship's crest is based on Cowan's family arms. Memorials in the Estonian capital Tallinn, in the Latvian capital Riga and in Portsmouth Cathedral commemorate the 110 men of the Royal Navy and Royal Air Force killed in the Baltic action of 1919.