Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Моральная высота, в этической или политической терминологии, обозначает положение, когда человек пользуется уважением за сохранение нравственности, следование и защиту общепризнанных принципов справедливости и добра. В негативном контексте этот термин часто используется метафорически для описания самоправедного поведения. "Стороны, стремящиеся занять моральную высоту, просто отказываются от действий, которые не рассматриваются как законные и морально обоснованные."
The moral high ground, in ethical or political parlance, refers to the status of being respected for remaining moral, and adhering to and upholding a universally recognized standard of justice or goodness. In derogatory context, the term is often used to metaphorically describe a position of self righteousness. "Parties seeking the moral high ground simply refuse to act in ways which are not viewed as legitimate and morally defensible."
Политика
Занятие морально высоких позиций может быть использовано для легитимизации политических движений, в особенности ненасильственного сопротивления, особенно перед лицом насильственного противодействия, и применялось движениями гражданского неповиновения по всему миру для завоевания сочувствия и поддержки общества.
Holding the moral high ground can be used to legitimize political movements, notably nonviolent resistance, especially in the face of violent opposition, and has been used by civil disobedience movements around the world to garner sympathy and support from society.
Бизнес
Экономист и социальный критик Роберт Х. Франк в своей книге "Что стоит моральное превосходство?" оспорил представление о том, что просоциальное поведение неизбежно наносит ущерб бизнесу. Он утверждал, что социально ответственные компании часто получают неожиданные преимущества даже в условиях жесткой конкуренции, поскольку их приверженность принципам делает их более привлекательными партнерами для сотрудничества.
Economist and social critic Robert H. Frank challenged the idea that prosocial behavior was necessarily deleterious in business in his book What Price the Moral High Ground? He argued that socially responsible firms often reap unexpected benefits even in highly competitive environments, because their commitment to principle makes them more attractive as partners to do business with.
Ежедневная работа
В повседневной жизни человек может занимать позицию "морального превосходства", чтобы раскритиковать что-либо или просто выиграть спор. Эта позиция иногда ассоциируется со снобизмом, но также может быть вполне оправданным способом выражения своей точки зрения. Социальные науки и философия порой обвиняются в занятии "морального превосходства", поскольку они часто изначально заинтересованы в достижении человеческой свободы и справедливости. Традиционная задача образования сама по себе может рассматриваться как защита определенного морального принципа от массовой культуры, возможно, посредством критической педагогики: при этом ее сторонников могут (справедливо или нет) обвинять в стремлении к ложному и необоснованному чувству превосходства.
In everyday use a person may take the perspective of the 'moral high ground' in order to produce a critique of something, or merely to win an argument. This perspective is sometimes associated to snobbery but may also be a legitimate way of taking up a stance. Social sciences or philosophies are sometimes accused of taking the 'moral high ground' because they are often inherently interested in the project of human freedom and justice. The traditional project of education itself may be seen as defending a type of moral high ground from popular culture, perhaps by using critical pedagogy: its proponents may themselves be accused (rightly or wrongly) of seeking a false and unjustified sense of superiority thereby.