Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сан-Ильдефонсо (san ildeˈfonso), Ла-Гранья (la ˈɣɾaŋ. xa), или Ла-Гранья-де-Сан-Ильдефонсо — город и муниципалитет в провинции Сеговия, в автономном сообществе Кастилия и Леон в центральной Испании. Он расположен в предгорьях гор Сьерра-де-Гвадаррама, недалеко от Сеговии и к северу от Мадрида.
San Ildefonso (san ildeˈfonso), La Granja (la ˈɣɾaŋ. xa), or La Granja de San Ildefonso, is a town and municipality in the Province of Segovia, in the Castile and León autonomous region of central Spain. It is located in the foothills of the Sierra de Guadarrama mountains, from Segovia, and north of Madrid.
Дворец Ла Гранья
"La Granja" (Королевский дворец Ла Гранха де Сан-Ильдефонсо) – королевский дворец и сады, построенные рядом с городом в 1721–1724 годах. Его строительство было заказано королем Филиппом V, а спроектирован он в стилях испанского и французского барокко. Дворец был создан по образцу Версальского дворца, построенного дедом Филиппа, Людовиком XIV, и получил название "Версаль Испании". Дворец расположен в обширных садах, выполненных в стиле Jardin à la française, вершиной которого считаются сады Версаля, а за ними раскинулись сады и леса в английском ландшафтном стиле. На протяжении следующих двухсот лет Ла Гранха служил главной летней резиденцией двора, пока в 1931 году не была провозглашена Вторая Испанская Республика. Ла Гранха и город являются популярным туристическим направлением. Королевская резиденция входит в состав Национального достояния Испании, которое управляет и поддерживает многие земли и дворцы короны. Это популярная туристическая достопримечательность, где представлены картины, портреты и музей фламандских гобеленов.
"La Granja" (Royal Palace of La Granja de San Ildefonso) is a royal palace and gardens built adjacent to the town in 1721 24. It was commissioned by King Philip V, and designed in the Spanish Baroque and French Baroque styles. It was modeled on the Palace of Versailles, that was built by Philip's grandfather Louis XIV of France, and has been called the "Versailles of Spain." The palace is set in extensive gardens designed in the Jardin à la française style, whose epitome is the Gardens of Versailles, and beyond those surrounded in English landscape style gardens and woodlands. For the next two hundred years, La Granja was the court's main summer palace, until the Second Spanish Republic formed in 1931. La Granja and the town are a popular tourist destination. The royal site is part of the Patrimonio Nacional of Spain, which holds and maintains many of the Crown's lands and palaces. It is a popular tourist attraction, with paintings, portraits, and a museum of Flemish tapestries.
События
Три важных международных договора между Испанией и Францией или Португалией носят название Сан-Ильдефонсо. Все они были согласованы и подписаны во дворце Ла Гранья в период с 1777 по 1800 год. 12 августа 1836 года во дворце Ла Гранья некоторые лидеры либералов вынудили королеву Кристину подписать указ о восстановлении Конституции 1812 года.
Three important international treaties between Spain and France or Portugal bear the name Treaty of San Ildefonso. They were each negotiated and signed at La Granja palace between 1777 and 1800. On 12 August 1836 at La Granja palace, some of the Liberal leaders compelled Queen Christina to sign a decree restoring the Constitution of 1812.