Утраченная малая Илиада: Эпический цикл Древней Греции
Little Iliad
Утерянная древнегреческая эпическая поэма «Малая Илиада» – часть Троянского цикла. Авторы, сюжет, структура и место в эпическом повествовании о Троянской войне.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Утерянная древнегреческая эпопея
Lost ancient Greek epic
"Маленькая Илиада" (др.-греч. Ἰλιὰς μικρά, Ilias mikra; parva Illias) — потерянный эпос древнегреческой литературы. Она входила в состав эпического цикла, то есть троянского цикла, повествующего обо всей истории Троянской войны в эпической форме. Сюжет "Маленькой Илиады" хронологически следует за событиями, описанными в "Эфиопиде", а затем за "Осадой Илии" ("Падение Трои"). Древние авторы приписывали "Маленькую Илиаду" разным поэтам: Лесху из Пирры (E), Синаэтону из Спарты (E), Диодору из Эритреи, Фесториду из Фокеи или даже самому Гомеру (E) (см. Циклические поэты). Поэма состояла из четырех книг, написанных дактилическим гексаметром — героическим размером стиха.
The Little Iliad (Greek: Ἰλιὰς μικρά, Ilias mikra; parva Illias) is a lost epic of ancient Greek literature. It was one of the Epic Cycle, that is, the Trojan cycle, which told the entire history of the Trojan War in epic verse. The story of the Little Iliad comes chronologically after that of the Aethiopis, and is followed by that of the Iliou persis ("Sack of Troy"). The Little Iliad was variously attributed by ancient writers to Lesches of Pyrrha (E), Cinaethon of Sparta (E), Diodorus of Erythrae, Thestorides of Phocaea, or Homer himself (E) (see Cyclic poets). The poem comprised four books of verse in dactylic hexameter, the heroic meter.
Дата
Маленькая Илиада, вероятно, была составлена во второй половине V века до н.э., хотя в этом есть большая неопределенность. Древние источники относят Лесхеса к VIII веку до н.э.; однако для древних авторов было характерно помещать архаичных писателей раньше (иногда на столетия раньше) того периода, в котором они действительно жили.
The Little Iliad was probably composed in the latter half of the E, although there is much uncertainty. Ancient sources date Lesches to the ; but it is typical for ancient writers to place archaic literary authors earlier (sometimes centuries earlier) than the period they actually lived.
Содержание
Малая Илиада – один из наиболее хорошо засвидетельствованных эпосов в Эпическом цикле: сохранилось почти тридцать строк оригинального текста. Тем не менее, мы почти полностью зависим от резюме циклических эпосов, содержащегося в «Хрестоматии», приписываемой неизвестному Проклу (возможно, отождествляемому со грамматиком Евтихием Проклом II века н.э.). Многочисленные другие упоминания дают представление о сюжетной линии поэмы. Поэма, «стремительная эпизодическая эпопея с обширным сюжетом», что сделало её объектом критики Аристотеля за избыточность повествования для эпического произведения, начинается с суда над оружием Ахилла, которое должно быть присуждено величайшему греческому герою: соперничество разворачивается между Аяксом и Одиссеем, вернувшим тело Ахилла с поля боя. При помощи Афины оружие присуждается Одиссею, а Аякс сходит с ума и нападает на стадо ахейцев. Позже, охваченный стыдом, он совершает самоубийство и погребен без подобающих героических почестей, в гробу, а не сожжен на погребальном костре, «из-за гнева царя» Агамемнона. Греческий пророк Калхас предсказывает, что город Трой не будет взят, пока греки не вернут стрелы Геракла у героя Филоктета, оставленного на Лемносе после укуса ядовитой змеи. В соответствии с этим пророчеством, Одиссей и Диомед отправляются на Лемнос, чтобы вернуть Филоктета, которого Махаон исцеляет от раны. Филоктет затем сражается с Парисом в поединке и убивает его. После смерти Париса, за Елену борются Гелена и Деифоб. Деифоб побеждает и женится на ней. Обиженная Гелена в гневе покидает Трою и удаляется на гору Иду. Одиссей, являющийся важным персонажем в «Малой Илиаде», устраивает засаду и захватывает Гелену; тот раскрывает три новых пророчества, касающихся условий для завоевания Трои греками, в частности, что город не падет, пока в нем находится Палладий. Два других условия – кости Пелопа должны быть найдены в Пизе, сопернице Элиды, и в войну должен быть вовлечен Неоптолем, сын Ахилла. Пока корабль микенцев плывет в Пизу за костями Пелопа, Одиссей доставляет сына Ахилла Неоптолема в Трою и вручает ему доспехи отца. Неоптолему является призрак Ахилла. Когда троянский союзник Еврипил доминирует на поле боя, Неоптолем убивает его. Одиссей и Диомед, переодетые нищими, проникают в Трою, где Елена узнает их, но хранит их тайну; они благополучно возвращаются с Палладием, убив по пути нескольких троянцев. По инициативе богини Афины греческий воин Эпей строит деревянного коня, и греки помещают в него своих лучших воинов, сжигают лагерь и отступают на близлежащий остров Тенедос. Троянцы, полагая, что греки окончательно ушли, разрушают часть городской стены, чтобы впустить коня внутрь, и празднуют свою мнимую победу. Выход героев из коня и разрушение Трои греками, по-видимому, не описываются в «Малой Илиаде», а переданы «Iliou persis». Тем не менее, существенный фрагмент, достоверно приписываемый «Малой Илиаде», описывает, как Неоптолем берет в плен жену Гектора Андромаху и убивает маленького сына Гектора Астианакса, бросив его со стен города. «Малая Илиада», по-видимому, не была сведена к единой, авторитетной редакции, о чем свидетельствуют различные сведения о ее деталях, которые невозможно согласовать.
The Little Iliad is one of the better attested epics in the Epic Cycle: nearly thirty lines of the original text survive. Nevertheless, we are almost entirely dependent on a summary of the Cyclic epics contained in the Chrestomatheia attributed to an unknown Proclus (possibly to be identified with the 2nd century CE grammarian Eutychius Proclus). Numerous other references give indications of the poem's storyline. The poem, "a fast paced episodic epic with a lot of ground to cover" — which opened it to Aristotle's criticism that it had more plot than an epic should have — opens with the judgment of Achilles's arms, which are to be awarded to the greatest Greek hero: the contest is between Ajax and Odysseus, who recovered Achilles's body in battle. With the help of Athena, the arms are awarded to Odysseus, and Ajax goes insane and attacks the Achaeans' herd. Later, in shame, he commits suicide, and is buried without full heroic honours, in a coffin rather than cremated on a funeral pyre, "because of the anger of the king", Agamemnon. Calchas, the Greek prophet, prophesies that the city of Troy will not fall unless the Greeks recover the arrows of Heracles from the hero Philoctetes, who was left behind on Lemnos when he was bitten by a poisonous snake. In accordance with this prophecy, Odysseus and Diomedes go to Lemnos to bring back Philoctetes, who is healed of his wound by Machaon. Philoctetes then fights Paris in single combat and kills him. After Paris's death, Helenus and Deiphobus fight over Helen. Deiphobus wins and marries her. The defeated Helenus angrily abandons Troy in spite and moves to Mount Ida. Odysseus, who is a recurrent figure of interest in the Little Iliad, ambushes Helenus and captures him; Helenus then reveals three new prophecies concerning the preconditions for the Greeks' conquest of Troy, notably, that the city will not fall while it harbours the Palladium. The other two conditions are that the bones of Pelops are recovered from Pisa, a rival of Elis, and that Neoptolemus, son of Achilles, is brought into the war. While a ship of Mycenaeans sail to Pisa to bring back the bones of Pelops, Odysseus brings Achilles's son Neoptolemus to Troy and gives him his father's armor. Achilles's ghost appears to him. When the Trojan ally Eurypylus dominates the field in battle, Neoptolemus kills him. Odysseus and Diomedes go into Troy disguised as beggars, where Helen recognises them but keeps their secret; they return safely with the Palladium, killing some Trojans on the way. On the goddess Athena's initiative, the Greek warrior Epeius builds the wooden horse, and the Greeks place their best warriors inside it, burn their camp, and withdraw to the nearby island Tenedos. The Trojans, believing that the Greeks have departed for good, breach a section of their city wall to bring the horse inside, and celebrate their apparent victory. The emergence of the heroes from the horse, and the Greeks' destruction of Troy, seem not to be recounted in the Little Iliad, but are left for the Iliou persis. Nonetheless, a substantial fragment which is securely attributed to the Little Iliad describes how Neoptolemus takes Hector's wife Andromache captive and kills Hector's baby son, Astyanax, by throwing him from the walls of the city. The Little Iliad does not seem to have been redacted in a single, authoritative version, according to varying accounts of its details that cannot securely be harmonised.